Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато националните регулаторни органи извършват своите оценки на тарифите, те следва да се основават на обективни критерии, като например националните тарифи на изходящите доставчици на услуги за доставка на колетни пратки и на доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки по местоназначение, както и да вземат предвид положението на ползвателите, които са частни лица или малки и средни предприятия и живеят или се намират в отдалечени или слабо населени райони, както и ползвателите с увреждания и ползвателите с намалена мобилност.
Czech[cs]
Při posuzování sazeb by se měly národní regulační orgány opírat o objektivní kritéria, jako jsou vnitrostátní sazby poskytovatelů služeb dodávání balíků v místě původu a poskytovatelů služeb dodávání balíků v místě určení a zohledňovat situaci jednotlivých uživatelů žijících v odlehlých nebo řídce osídlených oblastech, uživatelů z řad malých a středních podniků sídlících v těchto oblastech a uživatelů se zdravotním postižením nebo omezenou schopností pohybu.
Danish[da]
Når de nationale forvaltningsmyndigheder foretager deres vurderinger af befordringstaksterne, bør de basere sig på objektive kriterier, såsom indlandstaksterne for pakkeleveringsvirksomheder i oprindelsesmedlemsstaten og pakkeleveringsvirksomheder i modtagermedlemsstaten, og tage hensyn til individuelle brugere og små og mellemstore virksomheder, der bor eller er beliggende i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder, samt til brugere med handicap og brugere med nedsat mobilitet.
Greek[el]
Κατά τη διενέργεια της εκτίμησης των τιμολογίων, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, όπως τα εγχώρια τιμολόγια των φορέων παροχής υπηρεσίας παράδοσης δεμάτων προέλευσης και των φορέων παροχής υπηρεσίας παράδοσης δεμάτων προορισμού, και να λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση των μεμονωμένων χρηστών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που κατοικούν ή βρίσκονται σε απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές, καθώς και των χρηστών με αναπηρία και χρηστών με μειωμένη κινητικότητα.
English[en]
When national regulatory authorities carry out their assessments of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating parcel delivery providers and the destination parcel delivery service providers and take into account the situation of individual and small and medium-sized enterprise users living or situated in remote or sparsely populated areas, as well as disabled users, users with reduced mobility.
Spanish[es]
En el proceso de evaluación de las tarifas, las autoridades nacionales de regulación deben basarse en criterios objetivos, como las tarifas nacionales de los proveedores de servicios de paquetería de origen y de los proveedores de servicios de paquetería de destino, teniendo especialmente en cuenta la situación de los usuarios particulares y de las pequeñas y medianas empresas residentes o establecidos en zonas aisladas o escasamente pobladas, así como de los usuarios con discapacidad o movilidad reducida.
Estonian[et]
Tariifide hindamisel peaksid nad võtma aluseks objektiivsed kriteeriumid, nagu lähtekoha postipakkide kättetoimetamise teenuste osutajate ja sihtkoha postipakkide kättetoimetamise teenuste osutajate riigisisesed tariifid, ning võtma arvesse nende üksikisikutest ning väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest kasutajate olukorda, kes elavad või asuvad kõrvalistes või hõredalt asustatud piirkondades, ning ka puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute olukorda.
Finnish[fi]
Kun kansalliset viranomaiset arvioivat hintoja, niiden olisi käytettävä puolueettomia perusteita, kuten lähtöjäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion pakettipalvelun tarjoajan kotimaan hintoja, ja otettava huomioon syrjäisillä tai harvaan asutuilla alueilla asuvien yksittäisten käyttäjien ja tällaisilla alueilla sijaitsevien pk-yritysten sekä vammaisten ja liikuntarajoitteisten käyttäjien tilanne.
French[fr]
Dans leur évaluation des tarifs, il convient que les autorités réglementaires nationales se fondent sur des critères objectifs, tels que les tarifs nationaux des prestataires du service de livraison de colis d’origine et de destination et tiennent compte de la situation des particuliers qui vivent dans des régions éloignées ou à faible densité de population et des petites et moyennes entreprises qui y sont situées, ainsi que des utilisateurs handicapés, et des utilisateurs à mobilité réduite.
Croatian[hr]
Kada nacionalna regulatorna tijela provode svoje ocjene tarifa, ona bi to ocjenjivanje trebala temeljiti na objektivnim kriterijima, poput domaćih tarifa polaznih pružatelja usluga dostave paketa i odredišnih pružatelja usluga dostave paketa te voditi računa o situaciji pojedinačnih korisnika te situaciji malih i srednjih poduzeća koji žive ili se nalaze u udaljenim ili rijetko naseljenim područjima, kao i korisnika s invaliditetom i korisnika sa smanjenom pokretljivošću.
Italian[it]
Al momento di effettuare la valutazione delle tariffe, le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero basarsi su criteri obiettivi, come le tariffe interne dei fornitori del servizio di consegna dei pacchi d'origine e di destinazione e tenere conto della situazione dei singoli utenti e delle piccole e medie imprese che vivono o sono stabilite in zone remote o scarsamente popolate nonché degli utenti con disabilità o con mobilità ridotta.
Latvian[lv]
Valsts regulatīvajām iestādēm, veicot tarifu novērtēšanu, būtu jābalstās uz objektīviem kritērijiem, piemēram, izcelsmes valsts paku piegādes pakalpojuma sniedzēja un galamērķa valsts paku piegādes pakalpojuma sniedzēja iekšzemes tarifiem, un jāņem vērā situācija attiecībā uz lietotājiem, kuri ir privātpersonas un mazie un vidējie uzņēmumi, kuri atrodas vai dzīvo nomaļos vai mazapdzīvotos apgabalos, kā arī lietotājiem ar invaliditāti, lietotājiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
Maltese[mt]
Meta l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jwettqu l-valutazzjonijiet tagħhom tat-tariffi, jenħtieġ li jibbażaw ruħhom fuq kriterji oġġettivi, bħat-tariffi domestiċi tal-fornituri ta' konsenja tal-pakketti ta' oriġini u l-fornituri tas-servizzi ta' konsenja tal-pakketti ta' destinazzjoni u jieħdu kont tas-sitwazzjoni individwali tal-impriżi żgħar u ta' daqs medju u l-utenti li jgħixu jew li jinsabu f'żoni remoti jew b'popolazzjoni baxxa, kif ukoll l-utenti b'diżabbiltà, u l-utenti li għandhom mobilità mnaqqsa.
Dutch[nl]
Bij hun beoordeling van de tarieven moeten de nationale regelgevende instanties zich baseren op objectieve criteria, zoals de binnenlandse tarieven van de aanbieder van pakketbezorgdiensten in het land van oorsprong en het land van bestemming, en rekening houden met de situatie van particuliere gebruikers en kmo's die in afgelegen of dunbevolkte gebieden wonen of gevestigd zijn, alsook van gebruikers met een handicap of gebruikers met beperkte mobiliteit.
Polish[pl]
Prowadząc oceny opłat, krajowe organy regulacyjne powinny opierać się na obiektywnych kryteriach takich jak krajowe stawki opłat stosowane przez operatorów świadczących usługę doręczania paczek w państwie nadania i operatorów świadczących usługę doręczania paczek w państwie przeznaczenia oraz wziąć pod uwagę sytuację osób fizycznych oraz małych i średnich przedsiębiorstw korzystających z omawianych usług, mieszkających lub znajdujących się na odległych lub słabo zaludnionych obszarach, a także użytkowników niepełnosprawnych i użytkowników o ograniczonej możliwości poruszania się.
Portuguese[pt]
Quando as autoridades reguladoras nacionais procedem à sua avaliação das tarifas, devem basear-se em critérios objetivos, como as tarifas internas dos prestadores do serviço de entrega de encomendas de origem e dos prestadores do serviço de entrega de encomendas de destino, e ter em conta a situação dos utentes individuais e das pequenas e médias empresas que vivem ou se situam em zonas remotas ou escassamente povoadas, bem como dos utentes com deficiência ou mobilidade reduzida.
Romanian[ro]
Cu ocazia efectuării evaluărilor tarifelor, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să se bazeze pe criterii obiective, cum ar fi tarifele naționale practicate de furnizorii de livrare de colete de origine și de furnizorii de livrare de colete de destinație, și să țină seama de situația utilizatorilor individuali și a întreprinderilor mici și mijlocii din zone îndepărtate sau slab populate, precum și a utilizatorilor cu dizabilități, a utilizatorilor cu mobilitate redusă.
Slovak[sk]
Keď národné regulačné orgány vykonávajú svoje posúdenia taríf, mali by vychádzať z objektívnych kritérií, ako sú vnútroštátne tarify poskytovateľov služby dodávania balíkov v krajine odoslania a poskytovateľov služby dodávania balíkov v krajine určenia, a zohľadniť situáciu jednotlivých používateľov a používateľov spomedzi malých a stredných podnikov žijúcich alebo sídliacich vo vzdialených alebo riedko obývaných oblastiach, ako aj používateľov so zdravotným postihnutím, používateľov so zníženou mobilitou.
Slovenian[sl]
Ko nacionalni regulativni organi opravljajo svoje ocene tarif, bi morali izhajati iz objektivnih meril, kot so domače tarife izvajalcev storitev dostave paketov v izvorni državi in izvajalcev storitev dostave paketov v namembni državi, ter upoštevati specifične razmere posameznikov in malih in srednjih podjetij iz oddaljenih ali redko poseljenih območij, ter invalidne uporabnike in uporabnike z zmanjšano mobilnostjo.
Swedish[sv]
När de nationella tillsynsmyndigheterna genomför sina bedömningar av taxor bör de grunda sig på objektiva kriterier, t.ex. de inrikestaxor som tillhandahållarna av paketleveranstjänster i avsändarlandet och tillhandahållarna av paketleveranstjänster i det mottagande landet tar ut, och beakta situationen för användare som är privatpersoner eller små och medelstora företag som bor eller är etablerade i avlägsna eller glest befolkade områden, och för användare med funktionsnedsättning eller nedsatt rörlighet.