Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ nɛ a bi mo konɛ o ha mɛ o tɛlifoo nɔma nɛ ke oslaa ko ba a, a nyɛ nɛ a fia mo amlɔ nɔuu.
Afrikaans[af]
Die ouer manne behoort jou te vra vir jou noodkontakbesonderhede sodat hulle jou kan kontak indien ’n ramp sou tref.
Alur[alz]
Judong cokiri gicikiri nipenjo namba peri mi simu kara gikonyi ka peko moko marek uwok i wii.
Arabic[ar]
سَيَطْلُبُ مِنْكَ ٱلشُّيُوخُ أَسْمَاءَ وَأَرْقَامَ أَشْخَاصٍ لِيَتَّصِلُوا بِهِمْ فِي ٱلْحَالَاتِ ٱلطَّارِئَةِ وَيَعْرِفُوا مَكَانَكَ عِنْدَ حُصُولِ كَارِثَةٍ.
Aymara[ay]
Jilïr irpirinakajj teléfono numeropa, kawkjansa jakasi ukanak mayipjjañapa, ukhamat kuna jan walis pasaspa ukhajj yanaptʼañataki.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar təbii fəlakət zamanı yeni gələn təbliğçi ilə əlaqə yaratmaq üçün ondan əlavə məlumat istəməlidirlər.
Bashkir[ba]
Өлкәндәр, тәбиғәт афәте осрағында ярҙам итер өсөн, һеҙҙең менән бәйләнешкә инергә кәрәкле мәғлүмәт һорар.
Basaa[bas]
Mimañ mi nlama bat nomba i téléfôn ba nla séblene we ibale bikuu bi nkwo libôga joñ li mondo.
Central Bikol[bcl]
Dapat na hagadon saimo kan mga elder an impormasyon kun paano ka makokontak lalo na kun may kalamidad.
Bemba[bem]
Baeluda bafwile ukupoka foni namba yenu pa kuti bengalanda na imwe nga kwacitika ubusanso.
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва да поискат от тебе информация за връзка при спешни случаи, за да могат да се свържат с тебе, ако връхлети бедствие.
Bini[bin]
Te ọ vbe khẹke ne ediọn rhie enọmba ra adrẹsi ọghe ọmwa nọ sikẹ ruẹ vbe ẹgbẹe, ne iran gha tie deghẹ emwi nọ wegbe na sunu vbe udemwurri.
Bangla[bn]
প্রাচীনদের আপনার কাছে জরুরি ভিত্তিতে যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য সম্বন্ধে জানতে চাওয়া উচিত, যাতে তারা কোনো দুর্যোগ ঘটলে আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন।
Catalan[ca]
Els ancians t’haurien de demanar les dades de contacte en cas d’emergència perquè et puguin localitzar si hi ha algun desastre.
Garifuna[cab]
Mosu giñe hamuriahani wéiyaaña lidan afiñeni hani dátosu huma lun gayara lan hadarirunün lidan somu hemegeirun.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey ütz nkikʼutuj chawe achike rubʼanik xkechʼon el awikʼin toq nkʼatzin.
Cebuano[ceb]
Pangayoon sa mga ansiyano ang imong adres ug numero sa telepono o cellphone aron makontak ka nila panahon sa kalamidad.
Czech[cs]
Starší by tě měli poprosit o kontaktní údaje, aby se s tebou mohli spojit v případě, že by došlo k nějaké katastrofě.
Chol[ctu]
Jiñi ancianojob yom miʼ cʼajtibeñetob i númerojlel a teléfono o yan tac bʌ dato chaʼan miʼ mejlel i pejcañetob tiʼ yorajlel wocol.
Chuvash[cv]
Ҫутҫанталӑк инкекӗ пулса тухсан сирӗнпе ҫыхӑнма май пултӑр тесе старейшинӑсем сирӗн телефон номерне ыйтса пӗлӗҫ.
Danish[da]
De ældste bør bede om at få oplysninger om hvordan de kan kontakte dig i tilfælde af en katastrofesituation.
German[de]
Die Ältesten werden nach deinen Notfall-Kontaktdaten fragen, damit sie dich bei einem Notfall erreichen können.
Duala[dua]
Batudu ba me̱nde̱ baise̱ wa adre̱s beno̱ ná ba bolane̱ o pomane̱ kusa wa ke̱ mbeu a ńolo ńe̱ne̱ne̱.
Jula[dyu]
Diinan mɔgɔkɔrɔw ka ɲi k’i ka ladɛrɛsi n’i ka nimɔrɔ minɛ walisa ni kɔrɔtɔko dɔ wala balawo dɔ be yen, u ka se ka kaan bɔ i ma.
Ewe[ee]
Ele be hamemetsitsiwo naxɔ kaƒodzesi si dzi woato ake ɖe ŋuwò kaba nenye be afɔku aɖe dzɔ kpata.
Efik[efi]
Akpana mbiowo ẹbọ fi adres ufọk fo, e-mail fo, ye nọmba fon man mmọ ẹkpesọp ẹnyene fi ke ini afanikọn̄ etịbede.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι πρέπει να σας ζητήσουν τα στοιχεία σας ώστε να μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή καταστροφής.
English[en]
The elders should request your emergency contact information so that they can reach you if a disaster strikes.
Spanish[es]
Los ancianos deben pedirle sus datos personales para contactar con usted en caso de emergencia.
Persian[fa]
پیران جماعت باید اطلاعات تماس اضطراری عضو جدید را بگیرند تا در صورت بروز حادثه یا فجایع طبیعی با او تماس بگیرند.
Finnish[fi]
Vanhinten tulisi pyytää sinulta yhteystiedot, joiden avulla he voivat tavoittaa sinut hätätilanteessa.
Fijian[fj]
Dodonu mera maroroya tiko na qase na nomu naba mo rawa ni qiriti ni yaco na leqa tubukoso.
Fon[fon]
Mɛxo lɛ ɖó na tuùn animɛlóo e jí ye na ylɔ we ɖè hwenu e ajijimɛ sín nǔ ɖé na jɛ é, bɔ enyi adla ɖé wá j’ayǐ vlafo ɔ, ye na mɔ tɛn dó tuùn fí e a ɖè é.
French[fr]
Les anciens devraient te demander les renseignements nécessaires pour pouvoir te joindre en cas de catastrophe.
Ga[gaa]
Esa akɛ asafoŋ onukpai lɛ ahe otɛlifoŋ nɔmba kɛ saji krokomɛi ni tamɔ nakai koni kɛ́ oshara ko ba lɛ, amɛnyɛ amɛnu ohe.
Gilbertese[gil]
A riai unimwaane n iai irouia nambwan am tareboon bwa a aonga ni waekoa n reitaki ma ngkoe ngkana e karina n riki te kabuanibwai.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ojeruréta ndéve umi informasión oikotevẽtava oñekomunika hag̃ua nendive oñepresentárõ peteĩ emerhénsia.
Gujarati[gu]
વડીલો તમારી પાસેથી તમારાં સગાં-વહાલાંઓની વિગતો લેશે, જેથી આફતો વખતે સંપર્ક કરી શકાય.
Gun[guw]
Mẹho lẹ dona yí adlẹsi po sọha alokan tọn towe po nado sọgan yawu yọ́n fie a te eyin nugbajẹmẹji de jọ.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre rabadre número mäkwe kärere mäi ne kwe nane kukwe rabadre bare ngwane, jötrö ngwarbe blitadre kwetre mäbe.
Hausa[ha]
Dattawa suna bukatar su san wasu abubuwa game da kai don idan ana tashin hankali ko kuma idan bala’i ya auko, za su iya tuntuɓarka.
Hindi[hi]
प्राचीन आपसे आपका फोन नंबर या दूसरी जानकारी माँगें ताकि किसी विपत्ति के दौरान आपसे संपर्क किया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Pangayuon sang mga gulang ang imo numero sa telepono ukon cell phone para makontak ka nila sa tion sang emerhensia kag kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese emu adres o fon namba idia abia be namo, unai amo dika ia vara neganai, heduru idia henia haraga diba.
Croatian[hr]
Starješine će te zamoliti da im daš svoje podatke kako bi mogli stupiti u kontakt s tobom u slučaju neke prirodne katastrofe.
Haitian[ht]
Ansyen yo dwe mande w enfòmasyon pou yo kontakte w prese prese si ta vin gen yon katastwòf.
Hungarian[hu]
A véneknek el kell kérniük az elérhetőségeidet, hogy katasztrófa esetén kapcsolatba léphessenek veled.
Armenian[hy]
Երեցները կվերցնեն քո կոնտակտային տվյալները, որպեսզի աղետի դեպքում կարողանան կապ հաստատել քեզ հետ։
Western Armenian[hyw]
Երէցները նաեւ պիտի ուզեն քեզմէ տեղեկութիւններ, որպէսզի կարենան քեզի հետ կապ պահել երբ աղէտ մը պատահի։
Herero[hz]
Ovanene vombongo mave sokuningira onomora yoye yongoze poo omuano warwe womahakaeneno, kutja ve yenene okuhakaena kuna ove tji kwa tjitwa oumba.
Ibanag[ibg]
Kiddawan gapa na elder ira i informasion nu kunnasi ka nga makontak ta tiempo na kalamidad onu emergency.
Indonesian[id]
Para penatua perlu memiliki informasi kontak Saudara agar mereka bisa menghubungi Saudara saat terjadi bencana.
Igbo[ig]
Ndị okenye kwesịrị ịgwa gị ka i nye ha nọmba ekwentị gị ha ga-eji kpọtụrụ gị ma e nwee ọdachi.
Iloko[ilo]
Kiddawen koma dagiti panglakayen ti pangkontakanda kenka no adda emerhensia tapno ammoda ti pangbirokanda kenka no adda kalamidad.
Icelandic[is]
Öldungarnir ættu að biðja þig um heimilisfang og símanúmer þannig að þeir geti haft samband ef neyðaraðstæður koma upp.
Isoko[iso]
Ekpako na a rẹ jẹ yare nọ whọ kẹ ai inọmba hayo adrẹse nọ a sai ro te owhẹ oma nọ oware okpẹtu o tẹ romavia.
Italian[it]
Gli anziani vi chiederanno i contatti di emergenza per potervi raggiungere in caso di calamità.
Georgian[ka]
უხუცესები გთხოვენ საკონტაქტო ინფორმაციას, რათა სტიქიური უბედურების დროს შეძლონ თქვენთან დაკავშირება.
Kamba[kam]
Atumĩa nĩmaĩle kũũkũlya ũndũ matonya kũũkwatya mĩtũkĩ na simũ nĩ kenda ũndũ kumĩla mũisyo mũikaanwe.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɛzʋtʋyaa ɩpɔzɩ kaŋgalaafu masɩ nzɩ sɩpɩzɩɣ nɛ sɩsɩnɩ-wɛ alɩwaatʋ ndʋ pɩlakɩ se asɛyʋʋ yaa kaɖɛ naɖɩyɛ talaa yɔ.
Kongo[kg]
Bankuluntu fwete zaba mambu mingi ya me tala nge mpi kisika yina nge ke zinga sambu bo sadisa nge, mu mbandu kana kisumbula me salama.
Kikuyu[ki]
Athuri nĩ magĩrĩirũo gũkũhoya namba iria ũngĩkinyĩrĩka nacio kũngĩgĩa ũgwati nĩguo mahote kwaranĩria nawe ũndũ ta ũcio ũngĩoneka.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ove na oku ku pula ouyelele woye oko tava dulu oku ku mona ngeenge opa holoka oshiponga shopaushitwe.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುರ್ತಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿರಿಯರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kuyuka po mwikala ne kutambula nambala wenu wa foni ya kwimutumina inge kwamweka bya malwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lazim e ku kalên civata nû melûmatên te bistînin ku ew karibin bi te re bikevin îrtibatê eger felaketek bê meydanê.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga va hepa kugwana mauzera govantu ava nava vhura kudivisa nsene sikuhorokera simpagwa.
Ganda[lg]
Abakadde balina okufuna nnamba y’essimu yo gye bayinza okukunoonyezaako singa waba waguddewo akatyabaga.
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli koluka mpe koyeba moto oyo bakoki kobenga mpo na kozwa yo soki likama esalemi.
Lozi[loz]
Baana-bahulu baswanela kumikupa litaba zeka batusa kuziba mwaku mifumanela haiba kuezahala kozi.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji turėtų paprašyti tavo kontaktinės informacijos, kad nelaimės atveju galėtų su tavimi susisiekti.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bafwaninwe kuyuka myanda ikutala amba bamone mwa kukukwashisha shi kubalongeka mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu badi ne bua kukulomba adrese ne nimero yebe ya telefone bua kukubikila tshipupu tshiotshi tshienzeke.
Lunda[lun]
Aeluda atela kulomba naamba yenu kulonda neyi kunamwekana wubanji wadimwekenaña ayitemeshili swayi-swayi.
Luo[luo]
Jodongo biro kwayi mondo inyisgi yo mayot ma ginyalo tudorego kodi ka po ni masira moro oneno.
Latvian[lv]
Vecākie palūgs jūsu kontaktinformāciju, lai dabas katastrofas vai citas nelaimes gadījumā varētu ar jums sazināties.
Mam[mam]
Tzul kyqanin ansyan tqanil at toklen tukʼila ex iktzun tten jaku che yolin tukʼila qa ma tzaj jun nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi chjotajchínga sʼin tjío, sijéno je númerole teléfonono, jña tiyoño kʼoa jmesani xi machjénle, ánni nga koa̱n kuinchja̱sínino tsa jmelani xi koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëjjäˈäytyëjk mˈamdowanëdëp extëmë mnumero de telefënë parë mˈëxtäˈäyëdët ko ti jotmay jyaˈˈatët.
Motu[meu]
Namona na elda taudia ese emu fon namba bona adres bae abi, unu amo disasta bae vara neganai bae davarimu diba.
Malagasy[mg]
Tokony hangataka ny adiresinao sy ny nomeraon-telefaoninao ny anti-panahy, amin’izay izy ireo afaka miantso na mitady anao raha sendra misy loza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya eluda yafwile nu kumuzya kuno mukaikala alino ni nambala yakwe foni pakuti ndi kwacitika uzanzo yangamuzana zuwa.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro rej lale eklejia renaaj kajjitõk ippam̦ kõn nõm̦ba in talboon eo am̦, jikin jokwe eo am̦, im mel̦el̦e ko jet bwe en maroñ pidodo aer tõpar eok ñe ewõr juon jorrããn enaaj wal̦o̦k ilo jidimkij.
Macedonian[mk]
Старешините треба да ја побараат твојата адреса и телефонскиот број за да стапат во контакт со тебе во случај на природна катастрофа.
Malayalam[ml]
ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാകു ന്ന പക്ഷം സഹായി ക്കു ന്ന തി നാ യി നിങ്ങളെ അടിയ ന്തി ര മാ യി ബന്ധപ്പെ ടു ന്ന തി നുള്ള വിവരങ്ങൾ മൂപ്പന്മാർ ശേഖരി ക്കും.
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmbã na n kos-y lame tɩ y kõ-b telefõn nimero, tɩ yell sã n wa beẽ, bɩ b tõe n bool n paam y kibare.
Marathi[mr]
एखादी आपत्ती ओढवल्यास तातडीने संपर्क साधता यावा म्हणून वडील तुमची व्यक्तिगत माहिती विचारतील.
Malay[ms]
Para penatua patut mendapatkan maklumat perhubungan kecemasan anda supaya anda dapat dihubungi jika bencana melanda.
Norwegian[nb]
De eldste bør be om å få kontaktinformasjonen din, slik at de kan nå deg i en katastrofesituasjon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueuejtlakamej mitstlajtlanisej kanke mochaj uan sekinok tlamantli, kiampa kema monekis, uelis nimantsi mitspantisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekananij moneki mitsontajtaniskej keniuj mitsonajsiskej komo teisa monektikisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej noijki mitstlajtlaniliskej nochi tlen moneki para uelis mitstemoskej tla itlaj panos.
North Ndebele[nd]
Abadala kumele bathathe inombolo zocingo lekheli yakho ukuze benelise ukuthintana lawe nxa kungaba lengozi.
Nepali[ne]
कुनै प्रकोप आइपर्दा तपाईंसित छिट्टै सम्पर्क गर्न सकियोस् भनेर एल्डरहरूले तपाईंको सम्पर्क ठेगाना माग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo otaye ke ku pula uuyelele hoka to vulu okumonika nuupu, uuna pwa holoka iiponga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlayekankej noneki mitstlajtoltiskej kenon uelis mitsnextiskej tla itlaj panoua.
Dutch[nl]
De ouderlingen moeten je contactgegevens noteren, zodat ze bij een ramp contact met je kunnen opnemen.
South Ndebele[nr]
Abadala kufuze babawe iinomboro zabantu owazana nabo abangabathinta nakungenzeka kuvele ihlekelele.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba swanetše go hwetša dinomoro tša gago tša mogala gore ba kgone go go hwetša ge go ka ba le kotsi ya tlhago.
Nyanja[ny]
Akulu ayenera kutenga nambala yanu ya foni kuti adzathe kulankhula nanu ngati kutachitika ngozi zadzidzidzi.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ mgbanyima ne mɔ die wɔ fonu nɔma anzɛɛ ninyɛne gyɛne mɔɔ saa edwɛkɛ bie si a, bɛbahola bɛ nee wɔ ali ngitanwo ndɛndɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori nẹ ekpako na i kiki nọ owẹwẹ kpahen ihworho ri kẹreruọ rẹ aye ina sabu se orhianẹ ukpokpogho ọ homaphia.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ма дӕ хъуамӕ райсой дӕ телефоны номыртӕ кӕнӕ дӕ адрис, цӕмӕй дӕ, зӕгъӕм, ӕрдзон бӕллӕхы рӕстӕг ссарӕн уа.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣਗੇ ਤਾਂਕਿ ਕੋਈ ਆਫ਼ਤ ਟੁੱਟਣ ’ਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Saray elder et kaukolan dan alaen so address tan numeroy telepono ya nayari da kan kontaken no walay emergency o agawan kalamidad.
Papiamento[pap]
E ansianonan mester tuma bo informashon pa nan por tuma kontakto ku bo den kaso di emergensia.
Nigerian Pidgin[pcm]
The elders go tell you to give dem any number wey dem go take call you quick quick if anything happen.
Pijin[pis]
Olketa elder shud askem phone namba bilong iu mekem olketa savve contactim iu sapos eni disaster happen.
Polish[pl]
Starsi powinni poprosić cię o aktualne dane, żeby mogli się z tobą skontaktować w razie klęski żywiołowej.
Pohnpeian[pon]
Elder kan anahne alehdi noumw delepwohn nempe kan pwe ma peien mie kahpwal laud, duwehte melimel ape, re kak ese wasa me ke mi ie.
Portuguese[pt]
Os anciãos vão pedir suas informações de contato em caso de emergência. Assim, eles podem falar com você se acontecer algum tipo de tragédia.
Quechua[qu]
Imapis pasakuptin raslla qayayäshunëkipaqmi anciänukunaqa celularnikipa nümerunta mañayäshunki.
Rundi[rn]
Abakurambere bakwiye kukubaza ingene bomenya amakuru yawe bishitse hagatera icago.
Romanian[ro]
Bătrânii îți vor solicita datele de contact pentru a putea lua legătura cu tine și familia ta în caz de dezastru.
Russian[ru]
Старейшины попросят у вас контактные данные, чтобы связаться с вами в случае стихийного бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bagomba kugusaba nomero z’umuntu bahamagara kugira ngo mu gihe habaye ibiza bashobore kukubona.
Sango[sg]
A yeke nzoni a-ancien ahunda numero so a lingbi ti iri mo na ni tongana mbeni kpale tongana yengingo ti sese wala kota pupu asi.
Sinhala[si]
ආපදාවක් වුණ වෙලාවක ඔයා ගැන තොරතුරු දැනගන්න අමතන්න පුළුවන් කාවද, කොහොමද කියලා වැඩිමහල්ලන් අහයි.
Sidamo[sid]
Songote cimeeyye dano iillituhero dodde iillitahera hasidhanno daafira teessoki xaˈmitanohe.
Slovak[sk]
Zboroví starší ťa požiadajú aj o aktuálne kontaktné informácie, aby sa s tebou mohli spojiť v prípade katastrofy.
Slovenian[sl]
Starešine bi te morali prositi za kontaktne podatke, da te lahko pokličejo, če pride do naravne nesreče.
Samoan[sm]
E tatau ona talosaga atu toeaina mo lau numera o le telefoni ina ia mafai ai ona faafesootaʻi oe pe a tulaʻi mai ni mala faalenatura.
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kukumbira mashoko ekuti vangakubata sei nekukurumidza kana pakaita njodzi.
Songe[sop]
Bakulu abakutekye nimero yoobe bwabadya nkwitanyina bukidibukidi su kubatuuku masaku mu mbalo yanudi bashale.
Albanian[sq]
Pleqtë duhet të të kërkojnë të dhëna kontakti në raste emergjence që të të kontaktojnë nëse godet një katastrofë.
Serbian[sr]
Starešine treba da zatraže tvoj kontakt da bi mogli da stupe u vezu s tobom u slučaju neke hitne situacije ili prirodne katastrofe.
Swati[ss]
Labadzala kufanele bacele inombolo labangakushayela kuyo nangabe kuvela sehlakalo.
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho kopa hore u ba fe linomoro tsa batho bao ba ka ba letsetsang haeba u ka hlaheloa ke kotsi ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
De äldste bör be om dina kontaktuppgifter, så att de kan få tag på dig om det uppstår en nödsituation.
Swahili[sw]
Wazee wanapaswa kukuomba habari zitakazowasaidia kuwasiliana nawe wakati wa dharura.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanapaswa kukuomba adresi yako na namba yako ya telefone ili waweza kukupata haraka ikiwa musiba unatokea.
Tamil[ta]
பேரழிவு ஏற்படும் சமயங்களில் மூப்பர்கள் உங்களைத் தொடர்புகொள்வதற்காக, தேவையான தகவல்களை இப்போதே உங்களிடம் கேட்டு வாங்கிக்கொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira sei husu Ita-nia informasaun kontaktu hodi sira bele kontaktu Ita iha tempu dezastre.
Telugu[te]
ఏదైనా విపత్తు జరిగితే మిమ్మల్ని సంప్రదించడం కోసం మీ ఎమర్జెన్సీ కాంటక్ట్ సమాచారం పెద్దలు అడిగి తీసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Пирон метавонанд дар бораи шумо маълумот гиранд, то ҳангоми офатҳои табиӣ шуморо ёфтан осон шавад.
Thai[th]
ผู้ ดู แล จะ ขอ เบอร์ และ ที่ อยู่ ของ คุณ เผื่อ เกิด กรณี ฉุกเฉิน เช่น พวก เขา จะ ติด ต่อ คุณ ได้ เมื่อ เกิด ภัย พิบัติ
Turkmen[tk]
Betbagtçylyk bolanda, ýaşulular siziň bilen nädip habarlaşmalydygyny biler ýaly, gerekli maglumaty alarlar.
Tagalog[tl]
Dapat hingin ng mga elder ang iyong emergency contact information, sakaling magkaroon ng sakuna.
Tetela[tll]
Dikumanyi pombaka kɔlɔmba numɛlɔ kayɛ ka telefɔnɛ dia vɔ kelɛ naka mpokoso kɛmɔtshi kambokokomɛ.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go kopa dinomoro le tshedimosetso ya gago gore ba kgone go ikgolaganya le wena fa go ka nna le masetlapelo mangwe.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘eke atu ‘e he kau mātu‘á ho‘o fika telefoní ki he me‘a fakatu‘upakeé ke nau fetu‘utaki atu kiate koe ‘o ka hoko ha fakatamaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara akhumbika kuja ndi nambala yinu ya foni kuti azikumbiyeni asani mwakumana ndi vinthu va mabuchibuchi ndi chilatu chakuti azikuwovyeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu beelede kulomba manamba aamafooni aanu ikutegwa kabacikonzya kumutumina ikuti naa kwacitika ntenda.
Tojolabal[toj]
Ja ansyanoʼiki tʼilan oj skʼan-e awi jawa datoʼik bʼa wego oj tajan lejel ta ay jas ekʼi.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin talakaskin naskinikgoyan mi número xla teléfono xlakata tlan natachuwinankgoyan komo wi tuku nitlan nala.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i mas kisim fon namba o atres bilong yu bambai ol inap ringim yu taim disasta i kamap.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va kombela nomboro leyi va nga ku kumaka eka yona leswaku loko ko tshuka ku va ni mhangu va kota ku ku pfuna.
Tatar[tt]
Афәтләр вакытында элемтәгә керер өчен, өлкәннәр сездән адресыгызны һәм телефон номерыгызны сорар.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakwenera kutora nambara panji adiresi yinu kuti chiŵe chipusu kuyowoya namwe para kwachitika ngozi panji masoka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamolemole atu a toeaina ki te auala ke mafai o fesokotaki fakavave atu ki a koe māfai e isi se fakalavelave e tupu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo no gye wo tɛlɛfon nɔma, na sɛ atoyerɛnkyɛm bi si a, wɔafa so ne wo adi nkitaho.
Tzeltal[tzh]
Te ancianoetik ya skʼanbat te dirección awuʼun, abiil sok yantikxan yuʼun ya xjuʼ ya sleat teme ay bin ya xkʼot ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Li moletik ta tsobobbaile tsjakʼboxuk bu nakalot xchiʼuk tskʼanboxuk snumeroal atelefono o yan kʼusitik sventa xuʼ skʼoponoxuk kʼalal oy kʼusi tsots chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Старійшини мають попросити у вас контактні дані, щоб вони могли зв’язатися з вами в надзвичайній ситуації.
Urhobo[urh]
Ekpako na cha nokpẹn rẹ ukeri rẹ ifonu vẹ evuẹ efa mie we, rere ayen sa fobọ vwẹ ovuẹ te we obọ ọke rẹ okpetu de she.
Venda[ve]
Vhahulwane vha fanela u humbela nomboro na zwiṅwe zwidodombedzwa u itela uri vha kone u kwamana na inwi arali ha nga vha na vhuimo ha shishi.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão nên hỏi về thông tin liên lạc khẩn cấp của anh chị, nhờ đó họ có thể liên lạc nếu thảm họa xảy đến.
Waray (Philippines)[war]
Aaroon han mga tigurang an imo adres ngan numero han telepono basi makontak ka kon may mga kalamidad.
Cameroon Pidgin[wes]
Elder them go ask ya new adress so that if some trouble dei, they fit helep you quick-quick.
Xhosa[xh]
Abadala bafanele bacele iinkcukacha zokuqhagamshelana nawe ukuze bakwazi ukukufumana xa kuhle intlekele.
Mingrelian[xmf]
უხუცესეფს ოკო უჩქდან თქვან საკონტაქტო ინფორმაცია თიშენ, ნამდა მუთუნ უბედურ შემთხვევაქ ქუმოხვად-და, ქიდგეკავშირან.
Yao[yao]
Acakulungwa ŵa mumpingo cacaŵenda nambala jawo ja foni kuti naga patendekwe ngosi jemanjajo akomboleje kulumbikana ni wawojo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn alàgbà béèrè àwọn ìṣọfúnni nípa rẹ àti tàwọn tí wọ́n lè kàn sí tí nǹkan pàjáwìrì bá ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ yaan u kʼáatkoʼobtech a datos utiaʼal u béeytal u séeb kaxtikechoʼob wa ku kʼaʼabéettal.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guinabaʼ ca ancianu lii ca datu stiluʼ para ganda guiniʼnécabe lii ora caquiiñeʼ gúnicabe ni.
Zande[zne]
Si naida abaakumba sanaro tipa gu namba rengbe yo ka yambaha tipa ka fura na mo ka gberãngo mangi.
Zulu[zu]
Abadala kumelwe bacele imininigwane yakho ukuze bakwazi ukukuthinta lapho kuvela izimo eziphuthumayo.