Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Sagsoegeren i hovedsagen i den anden sag for Tribunal administratif er Raymond Escallier. Ved skrivelse af 16. juli 1995 har denne ansoegt de luxembourgske myndigheder om tilladelse til i Storhertugdoemmet at udoeve erhvervet som toemrer, tagdaekker og blikkenslager-zinkdaekker.
German[de]
6 Kläger des Ausgangsverfahrens in dem weiteren Rechtsstreit vor dem Tribunal administratif ist Raymond Escallier. Mit Schreiben vom 16. Juli 1995 hatte er bei der luxemburgischen Verwaltung die Erlaubnis zur Ausübung der Berufe eines Zimmermanns, eines Dachdeckers und eines Klempners im Großherzogtum beantragt.
Greek[el]
6 Ο προσφεύγων στην άλλη υπόθεση που είναι εκκρεμής ενώπιον του tribunal administratif είναι ο Raymond Escallier. Με έγγραφο της 16ης Ιουλίου 1995, ζήτησε από τις αρχές του Λουξεμβούργου την άδεια να ασκήσει στο Μεγάλο Δουκάτο τα επαγγέλματα του ξυλουργού, στεγοποιού και τεχνίτη λευκοσιδήρου-ψευδαργύρου.
English[en]
6 The plaintiff in the other main action before the Tribunal Administratif is Raymond Escallier, who, by letter of 16 July 1995, applied to the Luxembourg authorities for a licence to pursue the trades of construction carpenter, roofer and sheet and galvanised metal craftsman in Luxembourg.
Spanish[es]
6 El demandante en el otro litigio principal ante el tribunal administratif es el Sr. Raymond Escallier el cual, mediante escrito de 16 de julio de 1995, había solicitado a la administración luxemburguesa la autorización para ejercer en Luxemburgo los oficios de carpintero de obra, de techador y de hojalatero-cinquero.
Finnish[fi]
6 Kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa toisessa asiassa on kantajana Raymond Escallier, joka oli 16.7.1995 päivätyssä kirjeessään pyytänyt Luxemburgin viranomaisilta lupaa harjoittaa Luxemburgissa kirvesmiehen, katontekijän ja peltisepän ammatteja.
French[fr]
6 Le demandeur au principal dans l'autre litige pendant devant le tribunal administratif est M. Raymond Escallier. Par lettre du 16 juillet 1995, celui-ci avait demandé à l'administration luxembourgeoise l'autorisation d'exercer au Grand-Duché les métiers de charpentier, de couvreur et de ferblantier-zingueur.
Italian[it]
6 L'attore nell'altra causa principale dinanzi al Tribunal administratif è il signor Raymond Escallier che, con lettera 16 luglio 1995, aveva chiesto all'amministrazione lussemburghese l'autorizzazione a svolgere in Lussemburgo i mestieri di carpentiere, copritetto e zincatore-lattoniere.
Dutch[nl]
6 Verzoeker in het andere bij het Tribunal administratif aanhangig geding is R. Escallier. Bij schrijven van 16 juli 1995 vroeg deze bij de Luxemburgse regering vergunning aan om in het Groothertogdom de beroepen van timmerman, dakwerker en plaat- en zinkwerker te mogen uitoefenen.
Portuguese[pt]
6 O demandante no outro litígio pendente no tribunal administratif é Raymond Escallier que, por carta de 16 de Julho de 1995, tinha solicitado à administração luxemburguesa autorização para exercer, no Luxemburgo, as profissões de carpinteiro de construção civil, de telhador e de assentador de chapas de ferro ou de zinco.
Swedish[sv]
6 Den andra sökanden i förvaltningstvisten vid den nationella domstolen är Raymond Escallier som genom skrivelse av den 16 juli 1995 hade ansökt om att den luxemburgska förvaltningen skulle bevilja honom tillstånd att i Luxemburg utöva verksamhet som timmerman, takläggare och plåtslagare.