Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die geestelikes in Ierland al hoe ouer word, beteken dit nou dat party gemeentes binnekort, wanneer hierdie priesters die aftreeouderdom van 75 bereik, sonder priesters sal wees.
Amharic[am]
ዛሬ ዛሬ ግን የአየርላንድ ቀሳውስት በዕድሜ እየገፉ በመሆኑ በቅርብ ጊዜ ውስጥ እነዚህ ቀሳውስት 75 ዓመት ሞልቷቸው ጡረታ ሲወጡ አንዳንድ አብያተ ክርስቲያናት ቄስ አይኖራቸውም።
Bulgarian[bg]
Но поради напредването на възрастта на ирландските свещеници, след като те се пенсионират на 75–годишна възраст, някои енории ще останат без духовни водачи.
Cebuano[ceb]
Karon ang pagtaas sa edad sa mga pari sa Ireland nagpasabot nga sa dili madugay, dihang kining mga paria moretiro na sa edad nga 75, ang ubang mga parokya mawad-an nag pari.
Czech[cs]
V poslední době se průměrný věk irských duchovních stále zvyšuje a tito kněží brzy dosáhnou důchodového věku 75 let, což znamená, že některé farnosti budou bez kněze.
Danish[da]
Den irske præsteklasses stigende alder betyder at der snart, når disse præster når pensionsalderen på 75 år, vil være sogne uden en præst.
German[de]
Doch jetzt ist die Geistlichkeit dort so überaltert, dass einige Gemeinden demnächst ohne Pfarrer dastehen, sobald diese das Pensionsalter von 75 erreichen.
Greek[el]
Τώρα, ο μέσος όρος ηλικίας του ιρλανδικού κλήρου ολοένα αυξάνεται. Σύντομα, λοιπόν, όταν αυτοί οι ιερείς συνταξιοδοτηθούν στα 75 τους, κάποιες ενορίες θα μείνουν χωρίς ιερέα.
English[en]
Now the increasing age of the Irish clergy means that soon, when these priests reach the retirement age of 75, some parishes will be without priests.
Spanish[es]
En la actualidad, la población de sacerdotes de ese país va envejeciendo y eso significa que pronto, cuando alcancen la jubilación a los 75 años, habrá iglesias que se quedarán sin párroco.
Estonian[et]
Iirimaa vaimulike kasvav vanus tähendab nüüd aga seda, et kui preestrid 75-aastaselt pensioniikka jõuavad, jääb nii mõnigi kogudus preestrita.
Hebrew[he]
כמרים אירים רבים כיום הגיעו לגיל מבוגר, ומשמע הדבר שבקרוב מאוד ימצאו עצמן קהילות רבות ללא כומר — כאשר כמרים אלה יגיעו לגיל 75, גיל הפרישה.
Hiligaynon[hil]
Subong, nagaedad na ang ila mga klero. Kon magretiro sila sa edad nga 75, madulaan na sing pari ang iban nga simbahan.
Croatian[hr]
Prosječna dob irskih svećenika sve više raste. Kad ti svećenici navrše 75 godina i odu u mirovinu, neke će župe ostati bez duhovnih pastira.
Hungarian[hu]
De ma félő, hogy néhány egyházközség hamarosan pap nélkül marad, mivel az öregedő ír papok betöltik a 75. életévüket, és nyugdíjba mennek.
Indonesian[id]
Kini, dengan bertambahnya usia klerus Irlandia, tak lama lagi, ketika para pastor ini mencapai usia pensiun 75 tahun, beberapa paroki tidak akan memiliki pastor.
Iloko[ilo]
Gapu ta lumaklakay ken dandanidan agretiro iti edad a 75, asidegen a maawanan iti padi ti dadduma a parokia.
Icelandic[is]
Þegar þessir prestar fara á eftirlaun innan skamms, 75 ára að aldri, verða margar sóknir prestlausar.
Italian[it]
Ora l’età media degli ecclesiastici irlandesi sta crescendo; ciò significa che, man mano che ciascuno raggiunge i 75 anni e deve ritirarsi, alcune parrocchie resteranno senza sacerdoti.
Japanese[ja]
しかし今では,アイルランドの僧職者たちも高齢化しており,間もなく,それら司祭たちが75歳になって引退したら,幾つかの教区からは司祭がいなくなる。
Georgian[ka]
გამომდინარე იქიდან, რომ მღვდლების უმეტესობა უკვე ხანდაზმულია და 75 წლის ასაკში პენსიაზე გავლენ, ზოგი ეკლესია მღვდლის გარეშე დარჩება.
Korean[ko]
머지않아 이들이 75세가 되어 은퇴하면 사제가 없는 교구가 생겨날 것이다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөнү жетектеген Шелдон Кохен мындай дейт: «Уйкунун иммун системасына таасир этери көптөргө маалым.
Lithuanian[lt]
Airijos dvasininkija sensta ir tai reiškia, jog gana greitai, tiems kunigams sulaukus pensinio 75 metų amžiaus, kai kurios parapijos liks be klebono.
Latvian[lv]
Tagad īru garīdzniecības vidējais vecums arvien pieaug, un tas nozīmē, ka drīzumā, kad pašreizējie priesteri sasniegs pensijas vecumu, 75 gadus, būs draudzes, kas paliks bez sava priestera.
Malagasy[mg]
Mihantitra mantsy ireo pretra irlandey, ka rehefa feno 75 taona izy ireo ary hisotro ronono, dia paroasy maro no tsy hanana pretra.
Macedonian[mk]
Но, сега повеќето свештеници се во поодминати години, што значи дека, кога тие ќе заминат во пензија откако ќе наполнат 75 години, ќе има парохии што ќе останат без свештеници.
Norwegian[nb]
Nå er det slik at den økende alderen blant irske geistlige snart vil føre til at noen sogn vil mangle prester når disse prestene når pensjonsalderen, som er 75 år.
Dutch[nl]
Maar nu de Ierse geestelijkheid op leeftijd raakt en die priesters op hun vijfenzeventigste met pensioen gaan, zullen sommige parochies het binnenkort zonder pastoor moeten stellen.
Nyanja[ny]
Panopa, ansembe ambiri ku Ireland akukalamba, ndipo ansembe amenewa akangokwanitsa zaka 75 zomwe munthu amasiyira ntchito ya unsembe, maparishi ena adzakhala opanda ansembe.
Portuguese[pt]
Hoje, os padres da Irlanda estão ficando idosos e isso indica que logo, quando eles se aposentarem aos 75 anos, algumas paróquias vão ficar sem padres.
Romanian[ro]
În prezent însă, mulţi dintre ei se apropie de 75 de ani, vârsta pensionării. Aceasta înseamnă că, în curând, unele parohii vor rămâne fără preoţi.
Russian[ru]
Возраст ирландских служителей культа растет, поэтому, когда в 75 лет они подадут в отставку, некоторые приходы останутся без священников.
Slovak[sk]
Teraz írske duchovenstvo starne a hrozí, že onedlho, keď kňazi po dovŕšení 75 rokov odídu do dôchodku, zostanú viaceré farnosti bez farárov.
Slovenian[sl]
Zdaj so irski duhovniki vse starejši, kar pomeni, da bodo nekatere župnije kmalu ostale brez duhovnikov, ko se bodo ti pri 75 letih upokojili.
Albanian[sq]
Kurse tani, numri gjithnjë e më i madh i klerikëve që po moshohen do të thotë se së shpejti, pasi këta priftërinj të dalin në pension në moshën 75-vjeçare, disa famulli do të mbeten pa prift.
Southern Sotho[st]
Hona joale baruti ba Ireland ba ntse ba hōla ’me seo se bolela hore haufinyane, ha baruti bao ba tlohela mosebetsi ha ba le lilemo li 75, lipharishe tse ling li tla be li se na baruti.
Swahili[sw]
Lakini sasa, idadi inayoongezeka ya makasisi waliozeeka nchini Ireland inaonyesha kwamba hivi karibuni, makasisi hao watakapotimia miaka 75 na hivyo kustaafu, parokia fulani hazitakuwa na makasisi.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, idadi inayoongezeka ya makasisi waliozeeka nchini Ireland inaonyesha kwamba hivi karibuni, makasisi hao watakapotimia miaka 75 na hivyo kustaafu, parokia fulani hazitakuwa na makasisi.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ การ ที่ นัก บวช ชาว ไอริช มี อายุ มาก ขึ้น หมาย ความ ว่า อีก ไม่ นาน ครั้น บาทหลวง เหล่า นี้ เกษียณ เมื่อ อายุ 75 ปี เขต ปกครอง บาง เขต จะ ไม่ มี บาทหลวง เหลือ อยู่ เลย.
Tagalog[tl]
Tumatanda na ngayon ang mga paring ito at malapit na silang magretiro sa edad na 75. Kaya malapit nang mawalan ng pari ang ilang parokya.
Tswana[tn]
Jaanong go oketsega ga baruti ba ba ntseng ba gola go kaya gore go ise go ye kae, fa baruti bano ba tshwara dingwaga tse 75 tsa go tlogela tiro ka ntlha ya bogodi, dikereke dingwe di tla bo di se na baruti.
Turkish[tr]
Fakat yakında bu papazlar 75 yaşına gelip emekli olacak ve birçok kilisede artık bir papaz olmayacak.
Tsonga[ts]
Leswi sweswi vafundhisi va le Ireland va dyuhalaka, swi vula leswaku ku nga ri khale swirho swa tikereke swi ta sala swi nga ha ri na vafundhisi loko se va hlanganise malembe ya 75 yo tshika ku tirha.
Ukrainian[uk]
Сьогодні в Ірландії зростає кількість священиків, які невдовзі досягнуть 75 років і вийдуть на пенсію, тому декотрі парафії лишаться без пастиря.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, hàng giáo phẩm ở nước này ngày càng lớn tuổi nên khi những linh mục đến tuổi về hưu (75 tuổi) thì một số giáo xứ sẽ không có linh mục.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba kungekudala xa aba bafundisi befikelela kwiminyaka engama-75 ubudala baze bathathe umhlala phantsi, ezinye iziphaluka ziza kube zingenabafundisi.
Zulu[zu]
Manje, ukwanda kwenani labefundisi asebekhulile e-Ireland kusho ukuthi maduze, uma laba befundisi bethatha umhlalaphansi sebeneminyaka engu-75 ubudala, ezinye izifunda ziyosala zingenabefundisi.