Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت لأي مدى مرتاحاً للمنافسة مع عشرات طواقم أخرى لاسترداد الذهب.
Czech[cs]
Zaleží jen na tom, nakolik jste ochotnej soupeřit o to zlato s tuctem dalších posádek.
German[de]
Sofern Ihr Euch mit einem Dutzend anderer Crews um das Gold balgen wollt.
Greek[el]
Αφού θες ν'ανταγωνιστείς με τα υπόλοιπα πληρώματα που θα τρέξουν για το χρυσάφι.
English[en]
To whatever extent you're comfortable competing with a dozen other crews to retrieve that gold.
Spanish[es]
En la medida en se siente cómodo compitiendo con una docena de otros equipos para recuperar ese oro.
Estonian[et]
Ainult et valmistu selleks, et peame siis võistlema kulla nimel ka võõraste meeskondadega.
Persian[fa]
تا هرچقدر که تو رقابت با کشتي هاي ديگه براي غارت " اورکا " راحتي.
French[fr]
Dans la mesure où vous êtes à l'aise pour la compétition avec une douzaine d'autres équipages qui veulent récupérer cet or.
Hebrew[he]
לכל מה המידה אתה חש בנוח מתחרה עם עשרות צוותי אחרים כדי לאחזר זהב ש.
Croatian[hr]
Koliko god vam paše, ako vam je ugodno boriti se sa hrpom drugih posada kako bi prisvojili to zlato.
Hungarian[hu]
Ha nincs ellene kifogása, hogy tucatnyi más legénységgel fut majd versenyt azért az aranyért.
Italian[it]
Se vi sentite a vostro agio a competere con un'altra dozzina di equipaggi per recuperare quell'oro.
Dutch[nl]
Afhankelijk van tot in hoeverre jij graag concurreert met een tiental andere bemanningen om dat goud op te halen.
Polish[pl]
Jeśli tylko pasuje ci ściganie się po to złoto z kilkunastoma innymi załogami.
Portuguese[pt]
Se estiveres à vontade com mais uma dúzia de tripulações a competir pelo ouro.
Romanian[ro]
În ce măsură ţi-e totuna să te confrunţi cu o duzină de alte echipaje pentru recuperarea aurului?
Russian[ru]
Посмотрим как комфортно ты себя почувствуешь, конкурируя с другими командами в получении этого золота.
Serbian[sr]
Ako hoćeš da se trkaš s još deset posada kad krenu po zlato.
Turkish[tr]
Altın için bir dolu tayfayla daha rekabet etmemizi istersen elbet.