Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wel”, het ek weer probeer, “dis ’n baie lekker koek, en ek weet jy hou van ons produkte.
Arabic[ar]
قلت بتردد: «ولكنها كعكة لذيذة، وأنا اعرف انكم تحبون مُنتجاتنا.
Bemba[bem]
Nalipamine no kutila “Kwena mukate uusuma nga nshi, kabili nalishiba ukuti mwalitemwa ifyo tupanga.
Bulgarian[bg]
„Добре — осмелих се да кажа, — но това е много хубав козунак и аз знам, че вие харесвате нашите продукти.
Bislama[bi]
Mi girap mi talem se: “Hemia i wan nambawan kek ya, mo mi save se yu yu laekem ol kakae we mifala i kukum. ?
Bangla[bn]
আমি কিছুটা ঝুঁকি নিয়ে বললাম, ‘ঠিক আছে, কিন্তু এই কেক খুবই সুস্বাদু আর আমি জানি যে আপনি আমাদের সামগ্রী পছন্দ করেন। উম . . .
Cebuano[ceb]
“Buweno,” ako namasin, “lami kaayo ni nga keyk, ug nasayod ko nga magustohan nimo ang among mga baligya.
Czech[cs]
„Ty mazance jsou ale velice chutné,“ dovolil jsem si pokračovat, „a vy přece máte naše výrobky rádi.
German[de]
„Also, die Torte ist von erstklassiger Qualität, und ich weiß, daß Ihnen unsere Produkte schmecken.
Ewe[ee]
Metee kpɔ gblɔ be: “Gake ènyaa, akpɔnɔ nyui aɖee, eye menya be èdoa vivi ɖe míaƒe akpɔnɔwo ŋu.
Efik[efi]
Mma n̄ka iso mmen̄e mmen̄e nte: “Nte ededi, enye edi ata inịn̄e inịn̄e uyo, ndien mmọfiọk ke afo emesima mme n̄kpọurua nnyịn.
Greek[el]
«Είναι πολύ ωραίο γλυκό και γνωρίζω πως σας αρέσουν τα προϊόντα μας», πήρα το θάρρος να πω.
English[en]
“Well,” I ventured, “it’s a very nice cake, and I know you like our products.
Spanish[es]
“No importa —proseguí—, es un bizcocho muy rico, y sé que le gustan nuestros productos.
Estonian[et]
„Hea küll,” söandasin ma öelda, „aga see on tõesti väga maitsev kook ja ma tean, et teile meeldivad meie tooted.
Finnish[fi]
Uskaltauduin sanomaan: ”Se on hyvin herkullinen kakku, ja tiedän, että pidätte tuotteistamme.
Fijian[fj]
Au mani sauma ena doudou, “E keke kana vinaka dina, au kila ni o dau taleitaka na ka keitou volitaka.
French[fr]
“ Vous savez, me suis- je hasardé, c’est un excellent gâteau et je sais que vous aimez nos produits.
Ga[gaa]
Mifee ekãa ni mikɛɛ akɛ: “Ojogbaŋŋ, keeki lɛ ŋɔɔ waa, ni mile akɛ osumɔɔ nibii ni wɔfeɔ wɔhɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
મેં હિંમત કરીને કહ્યું: “અમારી કેક ઘણી સ્વાદિષ્ટ છે અને મને ખબર છે કે તમને અમારી વસ્તુઓ ગમે છે.
Gun[guw]
“Eyọ́n,” yẹn zindonukọn dọ, “akla dagbe de wẹ, podọ yẹn yọnẹn dọ hiẹ yiwanna nudetọn mítọn lẹ.
Hebrew[he]
”טוב”, אמרתי בהעזה, ”זו עוגה טעימה מאוד, ואני יודע שאת אוהבת את המוצרים שלנו.
Hindi[hi]
मैंने फिर भी बड़ी होशियारी से कहा, “लेकिन यह केक बहुत ही स्वादिष्ट है और मैं जानता हूँ कि आपको हमारी कंपनी की बनाई हुई चीज़ें पसंद हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ti,” pasimpalad ko nga ginsiling, “kanamit gid sini nga keyk, kag nakahibalo ako nga nanamian ka sa amon mga produkto.
Hiri Motu[ho]
Lau gwau: “To, unai keke be namo herea, bona lau diba ai hoihoilaia gaudia oi ura henia.
Croatian[hr]
“Pa”, odvažio sam se nastaviti, “ovo je vrlo ukusan kolač i znam da volite naše proizvode.
Hungarian[hu]
— Nos — kockáztattam meg —, ez egy nagyon finom kalács, és tudom, hogy szereti a termékeinket.
Armenian[hy]
«Դե՜, իհարկե,— սիրտ առա ես։— Բայց սա շատ համեղ կարկանդակ է, եւ ես գիտեմ, որ դուք սիրում եք մեր արտադրանքը։
Indonesian[id]
”Begini Bu,” lanjut saya memberanikan diri, ”kue kami sangat lezat, dan saya tahu Ibu menyukai kue-kue kami.
Igbo[ig]
Ekwuru m, sị, “Achịcha a dị nnọọ mma, amakwaara m na achịcha anyị na-amasị gị.
Iloko[ilo]
“Bueno,” impalaranko, “nakaim-imas ti cake, ket ammok a kayatmo dagiti produktomi.
Italian[it]
“Beh”, azzardai, “è un dolce buonissimo e so che gradisce i nostri prodotti.
Japanese[ja]
そうですか。 とてもおいしいケーキですから,うちの製品でしたら,お気に召すと思います。
Georgian[ka]
„კეთილი, — მოვიკრიბე გამბედაობა და ვუთხარი, — ეს ძალიან გემრიელი ნამცხვარია და ვიცი, რომ თქვენც მოგწონთ ჩვენი ნაწარმი.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯತಂದುಕೊಂಡು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ: “ಆದರೆ ಈ ಕೇಕ್ ತುಂಬ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ತಯಾರಿಸುವ ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ನೀವು ತುಂಬ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
Lingala[ln]
Namekaki koloba boye: “Ezali gato moko ya kitoko mpenza, mpe nayebi ete olingaka biloko na biso.
Lozi[loz]
Na lika, na li: “Kono liñende leo ki le linde luli, mi ni ziba kuli mwa tabelanga lico ze lu lukisanga.
Lithuanian[lt]
Pagaliau tariau: „Tai labai skanus pyragas, juk jums patinka mūsų gaminiai.
Luba-Lulua[lua]
Meme kukanga muoyo kuamba ne: “Kato aka nkalenga ka dikema, ne ndi mumanye ne: utu musue bintu bitutu tuenza.
Latvian[lv]
”Tā ir ļoti garšīga torte,” es sacīju, ”un es zinu, ka jūs esat labās domās par mūsu produkciju.
Macedonian[mk]
„Па,“ се осмелив, „оваа торта е многу убава, а јас знам дека Вам ви се допаѓаат нашите производи.
Marathi[mr]
तरीही मी आणखी थोडा प्रयत्न करून पाहिला, “मॅडम, केक खूपच छान आहे आणि आमचा माल किती चांगला असतो हे तर तुम्हाला माहीतच आहे.
Maltese[mt]
“Ismaʼ minni,” issograjt ngħidilha, “tajjeb ħafna dan il- kejk, u naf li tħobbuhom il- prodotti tagħna.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ကိတ်က အရမ်းကောင်းတာ၊ ခင်ဗျားကြိုက်တတ်မှန်းသိလို့ပါ။
Norwegian[nb]
Jeg dristet meg til å si: «Jo, men kaken er nydelig, og jeg vet at du liker produktene våre.
Nepali[ne]
मैले त खालि यति भनें, “केक एकदमै स्वादिलो छ र तपाईं हाम्रा केकहरू मन पराउनुहुन्छ भनेर मलाई थाह छ।
Dutch[nl]
„Ja maar,” probeerde ik, „het is een heerlijke taart en ik weet dat u onze producten lekker vindt.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leka ka gore: “Go ba gona, ke kuku e bose kudu gomme ke a tseba gore o rata ditšweletšwa tša rena.
Nyanja[ny]
Kenako ndinati: “Chabwino, ndi keke yabwino kwambiri, ndipo ndikudziŵa kuti m’makonda zinthu zathu.
Panjabi[pa]
“ਖ਼ੈਰ,” ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, “ਇਹ ਕੇਕ ਬੜਾ ਸੁਆਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬੜੀਆਂ ਪਸੰਦ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mi a purba tog: “Wel, e ta un bolo delicioso i mi sa cu señora gusta nos productonan.
Pijin[pis]
Mi start for sei, “Hem barava teist naes tumas, and mi savve iu laekem olketa cake bilong mifala.
Polish[pl]
„No cóż”, odezwałem się, „to naprawdę wyśmienite ciasto, a wiem, że pani lubi nasze wyroby.
Portuguese[pt]
“Bem”, atrevi-me a dizer, “é um bolo muito bom, e sei que a senhora gosta dos nossos produtos.
Romanian[ro]
„Ei bine“, am îndrăznit eu, „este o prăjitură delicioasă şi ştiu că apreciaţi produsele noastre.
Russian[ru]
Я неуверенно произнес: «Это очень вкусный торт, и, насколько мне известно, вы любите нашу продукцию.
Kinyarwanda[rw]
Napfuye kuvuga nti “eeh, ni gato nziza cyane, kandi nzi ko mukunda ibintu dukora.
Slovak[sk]
„Nuž dobre,“ skúšal som to ďalej, „je to veľmi chutný koláč a viem, že máte radi naše výrobky.
Slovenian[sl]
»No,« sem tvegal, »kolač je zelo dober in vem, da imate radi naše izdelke.
Samoan[sm]
Sa ou toe taumafai atu e faapea: “Ia, ae e ese le manaia o le keke, ou te iloa e te fiafia tele i mea matou te faia.
Shona[sn]
“Ee-e, mufungeka,” ndakatanga kutaura, “ikeke rinonaka kwazvo, uye ndinozviziva kuti munoda zvinhu zvedu.
Albanian[sq]
«Epo mirë,—i thashë disi me ngurrim—keku është shumë i mirë dhe e di që i pëlqeni prodhimet tona.
Serbian[sr]
„Pa“, osmelio sam se da kažem, „to je jako lep kolač, a znam da volite naše proizvode.
Sranan Tongo[srn]
„We”, mi bigin taki, „a kuku switi srefisrefi, èn mi sabi taki yu lobi den sani di wi e seri.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka iteta sefuba ’me ka re: “Ha e le hantle, ke kuku e monate, ’me kea tseba hore u rata lihlahisoa tsa rōna.
Swedish[sv]
”Nåväl”, försökte jag, ”det är en utsökt tårta, och jag vet att ni tycker om våra produkter.
Swahili[sw]
“Hata hivyo, keki ni nzuri sana, na ninajua unapenda bidhaa zetu nyingine.
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo, keki ni nzuri sana, na ninajua unapenda bidhaa zetu nyingine.
Telugu[te]
“సరేనండీ” నేను ధైర్యం చేశాను, “కానీ, ఇది చాలా మంచి కేకు. మీరు మాకంపెనీ ఉత్పత్తుల్ని ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు. మరి ...
Thai[th]
ผม ลอง พูด ไป ว่า “เค้ก นี้ หอม อร่อย นะ ครับ และ ผม รู้ ว่า คุณ เอง ก็ ชอบ เค้ก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብትብዓት ከምዚ በልክዋ:- “ብጽቡቕ እተሰንከተ ምቁር ሕብስቲ ኢዩ ዘሎና: ኣሰራርሓ ሕብስትና ኸም እትፈትውዮ ድማ እፈልጥ ኢየ።
Tagalog[tl]
“Buweno,” ang pagbabakasakali ko, “napakasarap ng cake na ito, at alam kong nagugustuhan ninyo ang aming mga produkto.
Tswana[tn]
Ke ne ka ipeta pelo ka re: “Mme gone, kuku eno e monate tota, e bile ke a itse gore o rata dikuku tsa rona.
Tongan[to]
“Ko eni,” ko ‘eku lea fakato‘oto‘á atu ia, “ko ha fo‘i keke ifo ‘aupito ia, pea ‘oku ou ‘ilo‘i ‘okú ke sai‘ia he‘emau koloá.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim meri: “Tasol kek em i gutpela, na mi save pinis olsem yu save laikim ol samting mipela wokim.
Turkish[tr]
Şaşkınlıkla bir şeyler söylemeye çalıştım. “Çok güzel bir çörek, ürünlerimizi sevdiğinizi biliyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi ye emahlweni ndzi ku: “Kahle-kahle i khekhe ro nandziha ngopfu naswona ndza swi tiva leswaku makhekhe ya hina wa ma rhandza.
Twi[tw]
Mimiaa m’ani kae sɛ: “Ɛyɛ keeki a ɛyɛ dɛ paa, na minim sɛ w’ani gye yɛn nneɛma ho.
Tahitian[ty]
Tamata noa ’tura vau i te parau e: “Tera râ, mea au roa tera faraoa monamona, e ua ite au e mea au na oe ta matou mau mea e hamani.
Ukrainian[uk]
«Однак,— зрештою зважився я відповісти,— це дуже смачний торт, і, наскільки мені відомо, вам подобаються наші вироби.
Urdu[ur]
”خیر“ مَیں نے جرأت کرکے کہا، ”یہ کیک بہت اچھا ہے اور مَیں جانتا ہوں کہ آپکو ہماری اشیا بہت پسند ہیں۔
Venda[ve]
Nda ḓifunga nda ri: “Ee ndi khekhe i ḓifhaho vhukuma, nahone ndi a zwi ḓivha uri vha a funa zwibakiwa zwashu.
Vietnamese[vi]
Tôi đánh bạo hỏi: “Bà biết không, bánh ngon tuyệt, vả lại, tôi biết bà thích sản phẩm của chúng tôi mà.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toe ʼahiʼahiʼi fēnei, “ ʼE mahino ia, ʼe kano lelei te foʼi kato ʼaenī, pea ʼe ʼau ʼiloʼi ʼe ke leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē ʼe mātou fakatau.
Xhosa[xh]
Ndathi: “Eli qebengwana limnandi kakhulu, yaye ndiyazi ukuba uyazithanda izinto zethu.
Yoruba[yo]
Mo wá mọ́kàn, mo ní: “Tóò, kéèkì ọ̀hún dáa gan-an o, mo sì mọ̀ pé ẹ máa ń gbádùn kéèkì wa.
Zulu[zu]
Ngazidela: “Uyazi, alive limnandi leli khekhe, futhi ngiyazi ukuthi uyawathanda amakhekhe ethu.