Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die visioen het die geloof van Jesus se drie apostels versterk as voorbereiding vir sy komende dood en ook vir die jare van harde werk en toetsing wat vir die Christengemeente voorgelê het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16: 21-23) ይህ ራእይ ሦስቱን የኢየሱስ ሐዋርያት ከፊታቸው ለሚጠብቃቸው የእሱ ሞት እንዲሁም የክርስቲያን ጉባኤ ለሚጠብቀው ብዙ ዓመት የሚወስድ ከባድ ሥራና ፈተና እንዲዘጋጁ በማድረግ እምነታቸውን አጠንክሮላቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ١٦: ٢١-٢٣) فقوَّت الرؤيا ايمان رسل يسوع الثلاثة معدّةً اياهم لموته العتيد وأيضا لسنوات من العمل الشاق والمحن التي كانت تكمن امام الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16: 21-23) Pinakosog kan bisyon an pagtubod kan tolong apostol ni Jesus bilang preparasyon sa saiyang maabot na kagadanan asin siring man sa kasunod na dakol na taon nin masakit na gibohon asin pagbalo sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 16:21-23) Ici cimonwa cakoseshe icitetekelo ca batumwa ba kwa Yesu batatu mu kuipekanishisha ku mfwa yakwe no kuipekanishisha ku myaka yalefwaya ukubombesha e lyo no kweshiwa ukwali no kwisa pa cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:21–23) Видението укрепило вярата на тримата Исусови апостоли, подготвяйки ги за неговата идваща смърт, а също и за годините на усилна работа и изпитания, които щели да последват за християнския сбор.
Bangla[bn]
(মথি ১৬:২১-২৩) সেই দর্শনটি তাঁর আগত মৃত্যু এবং সেই সাথে কঠোর পরিশ্রম ও পরীক্ষার বছরগুলি যা খ্রীষ্টীয় মণ্ডলী ভোগ করবে, সেই সম্বন্ধে যীশুর তিনজন প্রেরিতের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 16: 21- 23) Ang panan-awon nagpalig-on sa pagtuo sa tulo ka apostol ni Jesus sa pagpangandam sa iyang umaabot nga kamatayon ug usab sa mga tuig sa hagong buluhaton ug pagsulay nga masinati sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Mattu 16:21-23) Ewe langepwi a apochokkulata lukuen noun Jises kewe ulumon aposel pwe repwe mmolneta fan iten an we malo me pwal mwirin lupwen ewe mwichefelin chon Kraist epwe kuna angang weires me sossot.
Czech[cs]
(Matouš 16:21–23) Toto vidění posílilo víru Ježíšových tří apoštolů a pomohlo jim vyrovnat se s Ježíšovou smrtí, která brzy přišla, a také s roky namáhavé práce a zkoušek, jež měly přijít na křesťanský sbor.
Danish[da]
(Mattæus 16:21-23) Synet styrkede troen hos Jesu tre apostle og rustede dem til hans død og til de følgende år hvor den kristne menighed ville blive udsat for prøvelser samtidig med at den skulle udføre et stort arbejde.
German[de]
Durch die Vision wurden die drei Apostel Jesu im Glauben gestärkt und auf diese Weise sowohl auf seinen bevorstehenden Tod vorbereitet als auch auf die folgenden Jahre, in denen die Christenversammlung das Werk unter Härten und Prüfungen durchführen sollte.
Ewe[ee]
(Mateo 16:21-23) Ŋutega la do ŋusẽ Yesu ƒe apostolo etɔ̃awo ƒe xɔse bene woanɔ dzadzraɖoɖi ɖe alesi wògbɔna kuku gee kple ƒe siwo me Kristo-hamea awɔ dɔ geɖe le kpakple dodokpɔ sesẽ siwo me woato la ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 16:21-23) N̄kukụt oro ama ọsọn̄ọ mbuọtidem mme apostle Jesus ita oro ke nditịm idem nnọ n̄kpa esie oro ekedide ye kaban̄a mme isua ọkpọsọn̄ utom ye idomo oro esop Christian ekenyenede ndisobo n̄ko.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:21-23) Το όραμα ενίσχυσε την πίστη των τριών αποστόλων του Ιησού προετοιμάζοντάς τους για τον επερχόμενο θάνατό του, και επίσης για τα χρόνια του εντατικού έργου και της δοκιμής που θα επακολουθούσαν για τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Matthew 16:21-23) The vision strengthened the faith of Jesus’ three apostles in preparation for his coming death and also for the years of hard work and testing that would follow for the Christian congregation.
Spanish[es]
(Mateo 16:21-23.) La visión fortaleció la fe de los tres apóstoles, preparándolos para la muerte de Jesús, ya próxima, y también para los años de duro trabajo y de pruebas que le esperaban a la congregación cristiana.
Estonian[et]
Nägemus tugevdas Jeesuse kolme apostli usku ja valmistas neid seega ette tema lähenevaks surmaks ning rasket tööd ja katsumusi täis aastateks, mis kristlikku kogudust ees ootasid.
Persian[fa]
(متی ۱۶:۲۱-۲۳) چنین رؤیایی ایمان این سه رسول عیسی را تقویت کرد و آنان را برای مرگ عیسی و همچنین سالها مشقت و آزمایشی که بعد از آن بر جماعت مسیحی واقع میشد، آماده کرد.
Finnish[fi]
Tuo näky vahvisti noiden kolmen Jeesuksen apostolin uskoa ja valmisti heitä hänen tulevaan kuolemaansa ja myös niihin ankaran työn ja koetusten vuosiin, jotka odottivat kristillistä seurakuntaa.
French[fr]
La vision fortifia la foi des trois apôtres de Jésus en vue de sa mort à venir, mais aussi en vue des années d’activité intense et d’épreuves qui attendraient ensuite la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
(Mateo 16:21-23) Ninaa lɛ waje Yesu bɔfoi etɛ lɛ ahemɔkɛyeli yɛ saamɔ ni esaa amɛ kɛha egbele ni baa lɛ kɛ agbɛnɛ hu, nitsumɔ kɛ tɔlɛ afii kɛ kaa ni baanyiɛ sɛɛ aba Kristofoi asafo lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
החזון חיזק את אמונתם של שלושת שליחי ישוע כהכנה למותו הקרֵב ולִשְנות העמל והמבחנים שעתידות היו לעבור על הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
(मत्ती १६:२१-२३) इस दर्शन ने यीशु के तीन प्रेरितों का विश्वास मज़बूत किया। इसने उन्हें यीशु की समीप आती मृत्यु के लिए और सालों तक कड़ी मेहनत और मसीही कलीसिया पर आनेवाली परीक्षा के लिए भी तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16: 21-23) Ang palanan-awon nagpabakod sa pagtuo sang tatlo ka apostoles ni Jesus bilang paghanda sa iya nagapakari nga kamatayon kag subong man sa mga tinuig sang lakas nga pagpangabudlay kag pagtilaw nga maeksperiensiahan sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Ta je vizija ojačala vjeru trojice Isusovih apostola, pripremajući ih za smrt koja mu je predstojala kao i za godine napornog rada i iskušenja koje su trebale uslijediti za kršćansku skupštinu.
Hungarian[hu]
A látomás megerősítette Jézus három apostolának a hitét, felkészítve őket közelgő halálára, valamint a többévi kemény munkára és próbára, mely a keresztény gyülekezetre következett.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 16։ 21-23) Տեսիլքը Յիսուսի երեք առաքեալներուն հաւատքը զօրացուց, զանոնք պատրաստելով իր մօտալուտ մահուան, ինչպէս նաեւ քրիստոնեայ ժողովքին սպասող ծանր աշխատանքի ու փորձութեան տարիներուն համար։
Indonesian[id]
(Matius 16:21-23) Penglihatan ini menguatkan iman dari tiga rasul Yesus sebagai persiapan untuk menghadapi kematiannya beberapa waktu lagi dan juga untuk menghadapi kerja keras serta ujian yang akan dialami sidang Kristen selama tahun-tahun sesudahnya.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:21-23) Ti sirmata pinabilegna ti pammati dagiti tallo nga apostol ni Jesus kas panagsagana iti umas-asideg nga ipapatayna ken kasta met iti tawtawen ti naganetget a panagtrabaho ken suot a mapasaranto ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(Matteus 16: 21- 23) Sýnin styrkti trú postulanna þriggja og bjó þá undir væntanlegan dauða hans, og einnig undir það áralanga starf og prófraunir sem kristni söfnuðurinn yrði fyrir í kjölfarið.
Italian[it]
(Matteo 16:21-23) La visione rafforzò la fede dei tre apostoli di Gesù in preparazione della sua prossima morte e anche degli anni di duro lavoro e prove che attendevano la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
マタイ 16:21‐23)その幻はイエスのそれら3人の使徒たちの信仰を強め,やがて臨むイエスの死,さらにはその後多年にわたるクリスチャン会衆の労苦や試練に備えさせるものとなったのです。
Georgian[ka]
ხილვამ გააძლიერა იესოს სამი მოციქულის რწმენა, რათა მომზადებულიყვნენ მისი მოახლოებული სიკვდილისთვის და აგრეთვე მძიმე საქმიანობისა და განსაცდელისთვის, რომელიც წლების განმავლობაში ქრისტიანულ კრებას ექნებოდა.
Kongo[kg]
(Matayo 16: 21-23) Mbonameso yina kumisaka lukwikilu ya bantumwa yina tatu ngolo. Yau yidikaka bau sambu na lufwa ya Yezu yina vandaka mfinama mpi sambu na bamvula mingi ya kisalu ya ngolo mpi munyokudi yina zolaka kubwila dibundu ya Bukristu.
Korean[ko]
(마태 16:21-23) 그 환상은 다가오는 예수의 죽음과 또한 뒤이어 그리스도인 회중이 겪을 여러 해에 걸친 수고와 시련기에 대비하여 예수의 세 사도의 믿음을 강화시켜 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көрүнүш, Ыйсанын өлүмү жакындап калганда, үч апостолдун ишенимин бекемдеген, ошондой эле аларды ынталуу кызмат өтөө жана христиандык жыйналышка келе турган сыноо мезгилине даярдаган.
Lingala[ln]
(Matai 16:21- 23) Emonaneli elendisaki kondima ya bantoma misato ya Yesu mpo ete bábongisama na ntina na liwa na ye oyo ekómaki pene mpe lisusu na ntina na bambula ya mosala makasi mpe ya komekama oyo elingaki kolanda mpo na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
(Mateu 16:21-23) Pono yeo ne i tiisize tumelo ya baapositola ba Jesu ba balalu ka ku ba bakanya kwa neku la lifu la hae le ne li sa taha mi hape ni kwa neku la lilimo ze ne li ka latelela za ku sebeza ka t’ata ni ku likiwa kwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Regėjimas sustiprino trijų Jėzaus apaštalų tikėjimą, kad jie būtų pasiruošę jo artėjančiai mirčiai ir ilgiems metams sunkaus darbo bei išbandymų, kuriuos turėjo patirti krikščionių susirinkimas.
Luvale[lue]
(Mateu 16:21-23) Chakumwenesa kanechi chazamishile chimweza lufwelelo lwavaposetolo vatatu vaYesu mangana vakahase kumika hakufwa chenyi nahashimbu yavyeseko vize navikeza hachikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
(Mateja 16:21—23.) Redzējums stiprināja trīs Jēzus apustuļu ticību, sagatavojot tos viņa nāvei, kā arī smaga darba un pārbaudījumu gadiem, kas nākotnē gaidīja kristiešu draudzi.
Malagasy[mg]
(Matio 16:21-23). Nanatanjaka ny finoan’ireo apostoly telon’i Jesosy ilay fahitana, ho fanomanana azy ireo ho amin’ny fahafatesan’i Jesosy ho avy, ary koa ho amin’ireo taona hanaraka izany, izay hanaovan’ny kongregasiona kristiana asa mafy sy handiavany fitsapana.
Marshallese[mh]
(Matthew 16:21-23) Vision eo ear kabinlok tõmak eo an ri jilek rein jilu ilo air kabojak ñõn mij eo an ej itok im bareinwõt ñõn yiõ ko enaj lap jerbal ie im melejoñ eo enaj kar itok ilokantok ñõn congregation in Christian eo.
Macedonian[mk]
Визијата ја зајакнала верата на тројцата Исусови апостоли во подготовката за неговата идна смрт, како и за годините на напорна работа и испитување кои ќе уследат за христијанското собрание.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:21-23) യേശുവിനു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന മരണത്തിനും, അതിനുശേഷം ക്രിസ്തീയ സഭ വർഷങ്ങളോളം നടത്തേണ്ടിയിരുന്ന കഠിനവേലയ്ക്കും നേരിടാനിരുന്ന പരിശോധനകൾക്കും ഒരുങ്ങുന്നതിന് ആ ദർശനം അവന്റെ മൂന്ന് അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ വിശ്വാസത്തെയും ബലപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:२१-२३) या दृष्टान्ताने, येशूच्या येणाऱ्या मृत्यूच्या व ख्रिस्ती मंडळीला कार्य व परीक्षा यांच्या कठीण वर्षांच्या तयारीत असण्यासाठी त्याच्या तीन प्रेषितांचा विश्वास बळकट केला.
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 21—23) Synet styrket de tre apostlenes tro med henblikk på Jesu kommende død og de etterfølgende årene med hardt arbeid og prøvelser for den kristne menighet.
Niuean[niu]
(Mataio 16:21-23) Ne fakamalolo he fakakiteaga e tua he tau aposetolo tokotolu ha Iesu ke tauteute ai ma e hoko maiaga he hana mate mo e pihia foki e tau tau ka lahi e gahua mo e kamatamataaga ka mui mai ma e fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Het visioen versterkte het geloof van Jezus’ drie apostelen met het oog op zijn komende dood en ook op de jaren van hard werk en beproevingen die voor de christelijke gemeente zouden volgen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:21-23) Pono e ile ya matlafatša tumelo ya baapostola ba Jesu ba bararo gore ba itokišeletše lehu la gagwe le le tlago le bakeng sa nywaga ya modiro o thata le go lekwa mo go bego go tla latela ga phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:21-23) Masomphenyawo analimbitsa chikhulupiriro cha atumwi a Yesu atatuwo pokonzekera imfa yake yoyandikirayo ndi ntchito yaikulu ndi ziyeso zomwe mpingo wachikristu ukayang’anizana nazo m’zaka zotsatira.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 16:21-23) ਦਰਸ਼ਣ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਆ ਰਹੀ ਮੌਤ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਮਗਰੋਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਪਰਤਾਵੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Wizja ta umocniła wiarę trzech apostołów Jezusa i przygotowała ich na jego nadchodzącą śmierć, a także na lata wytężonej pracy i prób, czekające zbór chrześcijański.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 16:21-23) Kasansalo kakehlailla pwoson en sapwellimen Sises wahnpoaron silimeno ni eh kaunop irailda ong eh pahn kamatala me kohkohdo oh iangahki ong doadoahk laud me re wia erein sounpahr kan oh ong kasongosong me pahn kohdo ong mwomwohdisohn Kristian.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:21-23) A visão fortaleceu a fé dos três apóstolos em preparação para a vindoura morte dele e também para os anos de trabalho árduo e as provas que se seguiriam para a congregação cristã.
Rundi[rn]
(Matayo 16:21-23) Ivyo bintu vyeretswe vyarakomeje ukwizera kwa nya ntumwa zitatu za Yezu mu kwitegurira urupfu rwiwe rwariko ruregereza, be n’imyaka y’igikorwa kitoroshe hamwe n’ukugeragezwa vyokurikiye vyari birindiriye ikorane ry’Abakirisu.
Romanian[ro]
Viziunea le-a întărit credinţa celor trei apostoli ai lui Isus, pregătindu-i în vederea morţii sale apropiate şi, de asemenea, a anilor de muncă grea şi de încercări cu care avea să se confrunte congregaţia creştină.
Russian[ru]
Видение укрепило веру трех апостолов Иисуса перед лицом его грядущей смерти, а также подготовило их к периоду усердной деятельности и испытаний, который должен был наступить для христианского собрания.
Kinyarwanda[rw]
Iyerekwa ryakomeje ukwizera kw’intumwa eshatu za Yesu, ribafasha kwitegura iby’urupfu rwe rwari rwegereje, no ku bihereranye n’umurimo ukomeye kandi w’ingorabahizi, itorero rya Gikristo ryari gukora mu gihe cy’imyaka myinshi.
Slovak[sk]
(Matúš 16:21–23) Videnie posilnilo vieru troch Ježišových apoštolov pri príprave na jeho nadchádzajúcu smrť a tiež na roky namáhavej práce a skúšok, ktoré mali pre kresťanský zbor nastať.
Slovenian[sl]
(Matevž 16:21–23) Videnje pa je omenjenim trem apostolom okrepilo vero in lahko so se pripravili na njegovo smrt, kakor tudi na leta trdega dela in preskušenj, ki so še prišla nad krščansko občino.
Samoan[sm]
(Mataio 16:21-23) Sa faamalosia e le vaaiga le faatuatua o aposetolo e toatolu o Iesu, e sauniunia ai mo lona maliu o le a oo mai ae maise foi mo tausaga o galuega mamafa ma tofotofoga ia o le a fesagai ma le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Mateo 16:21-23) Chiono chacho chakasimbisa kutenda kwavaapostora vatatu vaJesu mukugadzirira nokuda kworufu rwake rwaiuya uyewo nokuda kwamakore ebasa rakaoma uye kuedza kwaizotevera nokuda kweungano yeChikristu.
Albanian[sq]
(Mateu 16:21-23) Vizioni e forcoi besimin e tre apostujve të Jezuit, në përgatitje të vdekjes së tij që po afrohej, si dhe për vitet e punës dhe të sprovave të rënda që do të vinin për kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Ta vizija je ojačala veru Isusova tri apostola, pripremajući ih za njegovu predstojeću smrt i takođe za godine napornog rada i iskušavanja koje će uslediti za hrišćansku skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
A fisjoen ben meki a bribi foe den dri apostel foe Jesus kon tranga, foe sreka den gi a dede foe en di de krosibei èn so srefi gi den jari foe tranga wroko nanga tesi di a kresten gemeente ben sa ondrofeni.
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:21-23) Pono ena e ile ea matlafatsa tumelo ea baapostola ba Jesu ba bararo ho ba lokisetsa lefu la hae le tlang ’me ea boela ea ba lokisetsa nako ea mosebetsi o thata le ea ho lekoa e neng e tla latela bakeng sa phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Matteus 16:21–23) Synen stärkte tron hos Jesu tre apostlar och förberedde dem för hans kommande död, men även för det hårda arbete och de hårda prövningar som väntade den kristna församlingen under de kommande åren.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:21-23) Hilo ono liliimarisha imani ya mitume watatu wa Yesu likiwatayarisha kwa ajili ya kifo chake kilichokuwa kikija na pia kwa ajili ya ile miaka ya kazi ngumu na kutahiniwa ambayo kutaniko la Kikristo lingekabili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:21-23) அந்தத் தரிசனம், வரவிருந்த இயேசுவின் மரணத்திற்கும், அதைப் பின்தொடர்ந்து கிறிஸ்தவ சபை அனுபவிக்கவிருந்த கடினமான உழைப்புக்கும் சோதனைக்குமுரிய ஆண்டுகளுக்கும் ஆயத்தம் செய்வதாய் இயேசுவின் அந்த மூன்று அப்போஸ்தலருடைய விசுவாசத்தை உறுதிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(మత్తయి 16:21-23) రాబోయే యేసు మరణం కొరకూ, అలాగే క్రైస్తవ సంఘం అనుభవించబోయే కష్టకాలాల కొరకూ, శోధనల కొరకూ సిద్ధపడడానికి ఆ దర్శనం యేసు ముగ్గురు అపొస్తలుల విశ్వాసాన్ని బలపర్చింది.
Thai[th]
(มัดธาย 16:21-23) นิมิต นี้ เสริม ความ เชื่อ ให้ อัครสาวก สาม คน ของ พระ เยซู เพื่อ ให้ เตรียม พร้อม สําหรับ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ ที่ ใกล้ เข้า มา รวม ทั้ง งาน และ การ ทดสอบ อย่าง หนัก ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น กับ ประชาคม คริสเตียน หลาย ปี หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:21-23) Pinalakas ng pangitain ang pananampalataya ng tatlong apostol ni Jesus bilang paghahanda sa kaniyang sasapit na kamatayan at gayundin para sa mga taon ng pagpapagal at pagsubok na darating sa Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:21-23) Ponatshegelo eno e ne ya nonotsha tumelo ya baaposetoloi ba ga Jesu ba bararo e le go ba baakanyetsa loso lwa gagwe lo lo neng lo tla mme gape le dingwaga tsa tiro e e boima le tsa go lekwa tse di neng di tla latela mo phuthegong ya Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 16:21-23) Eco cilengaano cakayumya lusyomo lwabaapostolo ba Jesu botatwe kubapa kuti balibambile lufwu lwakwe lwakali kuboola alimwi amyaka yamulimo muyumu amisunko moyakali kuzoolijana mbungano ya Bunakristo.
Turkish[tr]
(Matta 16:21-23) Bu rüyet, İsa’nın yaklaşan ölümüne ve aynı zamanda onun takipçilerinin cemaatinin yaşayacağı, faaliyet ve deneme dolu çetin yıllara hazırlanmaları açısından üç resulün imanını güçlendirdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:21-23) Xivono lexi xi tiyise ripfumelo ra vaapostola vanharhu va Yesu leswaku va ta kota ku langutana ni rifu rakwe leri taka swin’we ni malembe ya ntirho lama nonon’hwaka ni ndzingo lowu a wu ta wela vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
(Mateo 16:21-23) Anisoadehu no hyɛɛ Yesu asuafo baasa no gyidi den ma wɔyɛɛ ahoboa maa ne wu a na ɛreba, ne afei mfe a na ebedi akyi a sɔhwɛ ne adwumaden wom ma Kristofo asafo no.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:21-23) Ua haapuai te orama i te faaroo o na aposetolo e toru a Iesu, o te faaineine ia ratou no to ’na poheraa a muri a‘e, e oia atoa no te mau matahiti rohiraa e tamataraa o ta te amuiraa kerisetiano e faaruru atu.
Ukrainian[uk]
Це видіння зміцнило віру трьох Ісусових апостолів і підготувало їх до його смерті, а також до довгих років наполегливої праці й випробовувань, яких мав зазнати в майбутньому християнський збір.
Vietnamese[vi]
Sự hiện thấy đó củng cố đức tin của ba sứ đồ Chúa Giê-su để chuẩn bị tinh thần họ cho cái chết của ngài và cho những năm sau này khi hội thánh tín đồ đấng Christ sẽ phải cố gắng làm việc và đương đầu với thử thách.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:21- 23) Ko te meʼa ʼaia ʼaē neʼe sio kiai te ʼu ʼapositolo e toko tolu ʼa Sesu, neʼe ina fakaloto mālohiʼi tanatou tui, moʼo teuteuʼi ʼo nātou ki tona mate pea mo te ʼu taʼu ʼaē ka faigataʼa ai tanatou gāue pea mo te ʼu ʼahiʼahi ʼaē ka hoko anai ki te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:21-23) Lo mbono walomeleza ukholo lwaba bapostile bathathu bakaYesu ubalungiselela ukufa kwakhe okwakusiza kwaneminyaka yokutsala nzima nezilingo ezaziza kulandela kwibandla lamaKristu.
Yapese[yap]
(Matthew 16:21-23) Ere n’en ni guy fa dalip i apostal e ke gelnag e michan’ rorad ma be fl’eg laniyan’rad ko ngiyal’ nra yim’ Jesus ma ke fl’eg rogorad ko pi duw nga m’on rorad nib gel e maruwel ni yad ra tay ma ba gel e skeng nra yib ko ulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
(Mátíù 16:21-23) Ìran náà fún ìgbàgbọ́ àwọn àpọ́sítélì Jésù mẹ́ta náà lókun, ní mímúra wọn sílẹ̀ fún ikú rẹ̀ tí ń bọ̀, àti fún ọ̀pọ̀ ọdún iṣẹ́ àṣekára àti àdánwò tí yóò tẹ̀ lé e fún ìjọ Kristẹni.
Zulu[zu]
(Mathewu 16:21-23) Lombono waqinisa ukholo lwabaphostoli bakaJesu abathathu ukuze balungele ukufa kwakhe okwakuza, neminyaka yokuzikhandla novivinyo olwaluzokwehlela ibandla lobuKristu.