Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om dette område identificeres som et »område til gendannelse af grundvandet« i den regionale vandbeskyttelsesplan og som »nye grundvandsudtagningspunkter« i den regionale plan for fysisk planlægning, er placeringen af nye depoter og affaldspladser ikke udelukket. Det lader tværtimod til, at der vil ske en yderligere udvidelse af affaldspladsen i Cavaglià, og at der vil blive åbnet nye depoter i Cavaglià, Santhià, Alice Castello og de omkringliggende små byer.
German[de]
Obwohl dieses Gebiet im Regionalen Wasserschutzplan als „Grundwasserwiederauffüllungsgebiet“ und im Regionalen Raumordnungsplan als Gebiet mit „neuen Grundwasserentnahmestellen“ ausgewiesen wurde, ist die Ansiedlung neuer Gruben und Deponien nicht auszuschließen: Vielmehr scheint man sogar eine zusätzliche Erweiterung der Deponie in Cavaglià und die Eröffnung weiterer Gruben in Cavaglià, Santhià, Alice Castello und in den Nachbarorten in Erwägung zu ziehen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η ζώνη αυτή χαρακτηρίζεται από το περιφερειακό σχέδιο προστασίας των υδάτων ως «ζώνη τροφοδοσίας του υδροφόρου ορίζοντα» και από το περιφερειακό χωροταξικό σχέδιο ως «νέα κέντρα υδροληψίας από υπόγεια ύδατα», η λειτουργία νέων λατομείων και χωματερών δεν αποκλείεται, αλλά, αντιθέτως, φαίνεται ότι προβλέπεται μια περαιτέρω επέκταση της χωματερής του Cavaglià και το άνοιγμα νέων λατομείων στους δήμους Cavaglià, Santhià, Alice Castello και τις γύρω περιοχές.
English[en]
Although this area is classed in the Regional Water Protection Plan as an ‘aquifer replenishment zone’ and in the Regional Land Use Plan as one having ‘new groundwater abstraction centres’, more quarries may be designated as landfills, and other tips may be sited there; indeed, plans are apparently on foot for further expansion of the Cavaglià tip and to open up other quarries in Cavaglià, Santhià, Alice Castello, and neighbouring localities.
Spanish[es]
A pesar de que el Plan regional de protección del agua ha identificado dicha zona como «zona de recarga del acuífero» y el Plan regional territorial, como «nuevos centros de recogida de aguas subterráneas», no se excluye la localización de nuevas canteras y vertederos, al contrario, parece que se ha previsto ampliar el vertedero de Cavaglià y abrir otras canteras en Cavaglià, Santhià, Alice Castello y en los municipios vecinos.
Finnish[fi]
Vaikka kyseinen alue on määritelty vesistöjen suojelua koskevassa aluesuunnitelmassa ”pohjaveden muodostumisalueeksi” ja maa-alueita koskevassa aluesuunnitelmassa ”pohjavesien uudeksi näytteenottokeskukseksi”, uusien louhosten ja kaatopaikkojen määrittäminen ei ole poissuljettua. Vaikuttaa päinvastoin siltä, että tulevaisuudessa Cavagliàn kaatopaikkaa laajennetaan entisestään ja uusia louhoksia avataan Cavagliàssa, Santhiàssa, Alice Castellossa ja niiden naapurikunnissa.
French[fr]
Malgré le fait que cette zone soit mentionnée dans le plan régional de protection des eaux en tant que «zone de recharge de la nappe» et dans le plan régional territorial en tant que «nouveaux centres de prélèvement d'eaux souterraines», la localisation de nouvelles carrières et décharges n'est pas à exclure. Il semblerait au contraire qu'un nouvel agrandissement de la décharge de Cavaglià soit prévu ainsi que l'ouverture d'autres carrières à Cavaglià, Santhià, Alice Castello et dans les villages voisins.
Italian[it]
Nonostante tale zona sia individuata dal Piano regionale di tutela delle acque come «zona di ricarica della falda» e dal Piano Regionale Territoriale come «nuovi centri di prelievo da acque sotterranee», la localizzazione di nuove cave e discariche non è esclusa, anzi sembrerebbe che in previsione vi sia un ulteriore ampliamento della discarica di Cavaglià e l’apertura di altre cave a Cavaglià, Santhià, Alice Castello e nei paesi limitrofi.
Dutch[nl]
Niettegenstaande het feit dat dit gebied volgens het regionale plan inzake waterbescherming is aangewezen als „gebied waar de waterhoudende grondlaag wordt aangevuld” en door het regionaal territoriaal ontwikkelingsplan als „nieuwe centrale locatie voor de onttrekking van grondwater”, worden nieuwe steengroeven en afvalstortplaatsen in dit gebied niet uitgesloten. Het ziet er zelfs naar uit dat, naast de opening van meer steengroeven in Cavaglià, Santhià, Alice Castello en omliggende dorpen, ook een verdere uitbreiding van de afvalstortplaats in Cavaglià is gepland.
Portuguese[pt]
Apesar de o plano regional de protecção da água considerar essa zona como «zona de recarga do lençol freático» e o plano regional territorial referir que nela se situam «novos centros de captação de água subterrânea», não está descartada a hipótese de abrir novas pedreiras e aterros; pelo contrário, tanto quanto se sabe está em fase de estudo a ampliação do aterro de Cavaglià e a abertura de mais pedreiras em Cavaglià, Santhià, Alice Castello e municípios limítrofes.
Swedish[sv]
Trots att området i den regionala vattenskyddsplanen betecknas som ett ”återhämtningsområde för grundvatten”, och i den regionala markanvändningsplanen som ”nya centra för utvinning av grundvatten”, utesluts inte lokalisering av nya dagbrott och deponier. Tvärtom verkar det som om man planerar att ytterligare bygga ut deponin i Cavaglià och öppna flera dagbrott i Cavaglià, Santhià, Alice Castello och angränsande områden.