Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 Но ако се реши, че е трудно, трябва да бъдат назначени четирима, а ако е още по-трудно — шестима, но в никакъв случай не трябва да се определят да говорят повече от шестима.
Catalan[ca]
14 Però si es considera difícil, seran nomenats quatre; i si encara més difícil, sis; però en cap cas no es nomenaran més de sis per a enraonar.
Cebuano[ceb]
14 Apan kon kini gihunahuna nga malisud, upat ang kinahanglan matudlo; ug kon labaw pa nga malisud, unom; apan dili mahitabo nga molabaw pa sa unom ang matudlo aron sa pagsulti.
Czech[cs]
14 Je-li však usouzeno, že obtížný je, budou určeni čtyři; a je-li ještě obtížnější, šest; ale v žádném případě nebude určeno, aby mluvilo více než šest.
Danish[da]
14 Men hvis den forekommer at være vanskelig, skal der udpeges fire; og hvis den er meget vanskelig, seks; men i intet tilfælde skal flere end seks udpeges til at tale.
German[de]
14 Wird er aber als schwierig betrachtet, so sollen vier bestimmt werden; falls besonders schwierig, sechs; in keinem Fall aber sollen mehr als sechs bestimmt werden zu sprechen.
English[en]
14 But if it is thought to be difficult, four shall be appointed; and if more difficult, six; but in no case shall more than six be appointed to speak.
Spanish[es]
14 Mas si se considera difícil, serán nombrados cuatro; y si es más difícil, seis; pero en ningún caso se nombrarán más de seis para que hablen.
Estonian[et]
14 Aga kui see arvatakse raskeks, tuleb määrata neli; ja kui veel raskem, kuus; kuid ühelgi juhul ärgu määratagu rääkima rohkem kui kuut.
Persian[fa]
۱۴ ولی اگر به نظر رسد که دشوار باشد، چهار تن بایستی تعیین شوند؛ و اگر دشوارتر باشد، شش تن؛ ولی در هیچ موردی نبایستی بیش از شش تن برای سخن گفتن تعیین شوند.
Fanti[fat]
14 Mbom sɛ wɔdwen ho hu dɛ asɛm no yɛ dzen a, wobeyi baanan, na sɛ ɔyɛ dzen papaapa a, wobeyi beesia; mbom kwan biara do no, onnyi dɛ hɔn a wobeyi hɔn dɛ wɔnkã no bor beesia.
Finnish[fi]
14 Mutta jos sitä pidetään vaikeana, neljä määrättäköön; ja jos vaikeampana, kuusi; mutta enempää kuin kuusi älköön määrättäkö puhumaan missään tapauksessa.
Fijian[fj]
14 Ia kevaka e nanumi ni ka bibi, me ratou lesi e lewe va; kevaka e bibi sara toka, me ratou lewe ono; ia ena sega ni dua na kisi me sivia na lewe ono e lesi me ratou vosa kina.
French[fr]
14 Mais si l’on pense qu’il est difficile, on en désignera quatre ; s’il est plus difficile, six ; mais en aucun cas, on n’en désignera plus de six pour parler.
Gilbertese[gil]
14 Ma ngkana e iangoaki bwa e kaangaanga, aman aika a na rineaki; ao ngkana e a kaangaanga riki, onoman; ma akea te tai are a na rineaki ae riaon onoman bwa a na taetae.
Croatian[hr]
14 No, misli li se da je težak, četvorica će biti postavljena; a ako je teži, šestorica; no, ni u kojem slučaju neće više od šestorice biti postavljeno da govore.
Haitian[ht]
14 Men, si yo panse l difisil, y ap chwazi kat; epi si l pi difisil, sis; men, nan okenn ka pa gen plis pase sis k ap chwazi pou pale.
Hungarian[hu]
14 Ha azonban bonyolultnak vélik, négyet jelöljenek ki; ha pedig még bonyolultabbnak, hatot; de semmilyen esetben se nevezzenek ki hatnál többet a beszédre.
Armenian[hy]
14 Բայց եթե այն դժվար համարվի, պիտի նշանակվեն չորսը. իսկ եթե ավելի դժվար՝ վեցը. սակայն ոչ մի դեպքում չպետք է նշանակվեն խոսելու վեցից ավելին:
Indonesian[id]
14 Tetapi jika itu dipikir sulit, empat orang akan ditetapkan; dan jika lebih sulit, enam orang; tetapi sama sekali tidak akan lebih dari enam orang ditetapkan untuk berbicara.
Igbo[ig]
14 Mana ọ bụrụ na-echee n’ọ bụ nke siri ike, a ga-ahọpụta mmadụ anọ; ọ bụrụ na o siri ike karia, mmadụ isii; mana o nweghị okwu a ga-ahọpụta karia mmadụ isii ikwu.
Iloko[ilo]
14 Ngem no maipagarup a narikut, uppatto ti matudingan; ket no narikrikut pay, innem; ngem saan a nalablabes iti innem iti kaano man ti matudinganto nga agsao.
Icelandic[is]
14 En teljist það erfitt, skulu fjórir tilnefndir. Og sé það sérlega erfitt, þá sex. En í engu tilviki skal tilnefna fleiri en sex.
Italian[it]
14 Ma se viene ritenuto difficile, ne saranno designati quattro; e se è ancora più difficile, sei; ma in nessun caso saranno designati a parlare più di sei.
Japanese[ja]
14 しかし、 難 むずか しい と 思 おも え ば、四 人 にん を 指 し 名 めい しなければ ならない。 また、もっと 難 むずか しければ、六 人 にん を 指 し 名 めい しなければ ならない。 しかし、いかなる 場 ば 合 あい も、六 人 にん 以 い 上 じょう を 話 はな す よう に 指 し 名 めい して は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Wi bʼan nakʼoxlaman naq chʼaʼaj, kaahibʼ teʼxaqabʼamanq; ut wi qʼaxal chʼaʼaj wiʼchik, waqibʼ, aʼut maajoʼqʼe taaxaqabʼamanq numenaq waqibʼ chi aatinak.
Khmer[km]
១៤ប៉ុន្តែ បើ សិន ជា គិត ថា មាន បញ្ហា ធំ នោះ បួន នាក់ ត្រូវ បាន តាំង ឡើង ហើយ បើ សិន ជា មាន បញ្ហា ធំ ជាង នេះ នោះ ប្រាំមួយ នាក់ ប៉ុន្តែ គ្មាន ករណី ណា មួយ ត្រូវ មាន ជាង ប្រាំមួយ នាក់ តាំង ឡើង ឲ្យ និយាយ នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
14 그러나 어려운 일이라고 생각될 때에는 네 사람을 지명하고 더 어려운 일이면 여섯 사람을 지명하되, 어떠한 안건이든지 여섯 사람을 초과하여 발언하도록 지명하지 말아야 한다.
Lithuanian[lt]
14 Bet jei manoma, kad ji sudėtinga, bus paskirti keturi; o jei dar sudėtingesnė – šeši; bet jokiu atveju nebus paskirti kalbėti daugiau nei šeši.
Latvian[lv]
14 Bet ja domājams, ka tā ir sarežģīta, tiks nozīmēti četri; un ja vēl vairāk sarežģīta— seši; bet nevienā gadījumā netiks nozīmēti runāt vairāk kā seši.
Malagasy[mg]
14 Saingy raha heverina ho sarotra izany, dia hotendrena ny efatra; ary raha sarotsarotra kokoa dia enina; saingy na manao ahoana na manao ahoana izany, dia tsy mihoatra ny enina ireo hotendrena mba hiteny.
Marshallese[mh]
14 A eļan̄n̄e ļōmņak kake e bwe epen, emān naaj jitōn̄e er; im eļan̄n̄e epenļo̧k, jiljino; a ilo ejjeļo̧k case eban lōn̄ļo̧k jān jiljino jitōn̄e n̄an ekkōnono.
Mongolian[mn]
14Харин хэрэв энэ нь бэрхшээлтэй гэж бодогдох аваас, дөрөв нь томилогдох болно; мөн хэрэв энэ нь илүү бэрхшээлтэй аваас, зургаа нь буюу; харин ямар ч тохиолдолд зургаагаас илүү нь ярихаар томилогдохгүй байх болно.
Norwegian[nb]
14 Men hvis den betraktes som vanskelig, skal fire utpekes, og hvis den er vanskeligere, skal seks utpekes, men under ingen omstendigheter skal flere enn seks uttale seg.
Dutch[nl]
14 Maar indien zij moeilijk wordt geacht, zullen er vier worden aangewezen; en als zij nog moeilijker is, zes; maar in geen geval zullen er meer dan zes worden aangewezen om te spreken.
Portuguese[pt]
14 Mas se acharem que é difícil, designar-se-ão quatro; e se mais difícil ainda, seis; mas em caso algum serão designados mais que seis para falar.
Romanian[ro]
14 Dar, dacă se consideră că este dificil, vor fi desemnaţi patru; şi dacă este mai dificil, şase; dar, în nici un caz, nu vor fi numiţi mai mulţi decât şase pentru a vorbi.
Russian[ru]
14 Но если считается трудным, то должно быть назначено четыре человека; и если ещё труднее, тогда шесть; но ни в коем случае не должно быть назначено более шести человек для выступления.
Samoan[sm]
14 Ae afai e manatu ua faigata, ia tofia se toafa; ma afai ua sili atu ona faigata, e toaono; ae e leai se tulaga ia sili atu ai i le ono e e tofia e saunoa.
Shona[sn]
14 Asi kana ichinzi yakaoma, vana vachasarudzwa; uye kana yakaoma kupfuura ipapo, vatanhatu vachadomwa; asi hakuna pamwe pangadomwe vanopfuura vatanhatu kuti vataure.
Swedish[sv]
14 Men om det anses svårt skall fyra utses, och om det är mycket svårt sex, men i intet fall skall flera än sex utses att uttala sig.
Swahili[sw]
14 Lakini ikiwa litadhaniwa kuwa gumu, wanne watateuliwa; na kama ni gumu zaidi, sita; lakini katika hali yoyote ile pasiteuliwe wazungumzaji zaidi ya sita.
Thai[th]
๑๔ แต่หากคิดว่ายาก, จะกําหนดไว้สี่คน; และหากยากมากกว่านั้นก็หกคน; แต่ไม่มีเรื่องใดจะกําหนดให้พูดเกินหกคน.
Tagalog[tl]
14 Subalit kung ito ay inaakalang mahirap, apat ang dapat italaga; at kung mas mahirap, anim; subalit walang pagkakataon na hihigit sa anim ang itatalaga na mangusap.
Tongan[to]
14 Ka ʻo kapau ʻe pehē ʻoku faingataʻa ia, ʻe fili leva ʻa e toko fā; pea kapau ʻoku faingataʻa ange, ʻe toko ono; ka ʻe ʻikai pē ke fili ha tokolahi hake ʻi he toko onó ke lea.
Ukrainian[uk]
14 Але якщо проблема вважається складною, чотирьох має бути призначено, а якщо ще складнішою—шістьох; але в жодному разі не може бути призначено говорити більше шістьох.
Vietnamese[vi]
14 Còn nếu vụ đó được nghĩ là khó khăn thì cần phải có bốn vị được đề cử ra nói; và nếu nó khó khăn hơn nữa, thì sáu vị, nhưng dù trong hoàn cảnh nào cũng không được đề cử quá sáu vị đứng ra nói.
Xhosa[xh]
14 Kodwa ukuba icingelwa ekubeni inzima, abane baya konyulwa; kwaye ukuba inzima ngakumbi, abathandathu; kodwa akukho meko kuya kunyulwa ngaphezu kwabathandathu bathethe.
Chinese[zh]
14但是如果认为案件困难,则应指定四位;如果更困难,六位;但无论如何都不可指定六位以上发言。
Zulu[zu]
14 Kodwa uma kucatshangwe ukuthi libukhuni, kuyobekwa abane; futhi uma libukhuni kakhulu, abayisithupha; kodwa akuyikwenzeka ukuthi abangaphezulu kwesithupha babekwe ukuba bakhulume.