Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك اثبت شهود يهوه في شتى الحالات انهم ‹ليسوا ممَّن يتراجعون›.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi však v nejrůznějších podmínkách dokázali, že ‚nejsou takoví, kteří se odtahují‘.
Danish[da]
I alle mulige situationer viste Jehovas Vidner at de ikke ’hører til dem som unddrager sig’.
German[de]
Doch in den verschiedensten Situationen haben Jehovas Zeugen bewiesen, daß sie ‘nicht von denen sind, die zurückweichen’.
Greek[el]
Ωστόσο, σε όλες αυτές τις καταστάσεις, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απέδειξαν ότι δεν είναι «από εκείνους που οπισθοχωρούν».
English[en]
Yet, in one situation after another, Jehovah’s Witnesses gave evidence that they are “not the sort that shrink back.”
Finnish[fi]
Kerta toisensa jälkeen Jehovan todistajat kuitenkin osoittivat, etteivät he ”ole sellaisia, jotka vetäytyvät pois”.
French[fr]
Pourtant, dans une situation après l’autre, les Témoins de Jéhovah ont donné la preuve qu’ils ‘ ne sont pas de ceux qui reculent ’.
Croatian[hr]
Da, Jehovini svjedoci u različitim su situacijama dokazali da ‘nisu od onih koji se povlače’.
Hungarian[hu]
Azonban Jehova Tanúi különböző helyzetekben is bizonyították, hogy „nem olyanok . . . , akik meghátrálnak”.
Indonesian[id]
Namun, dalam berbagai situasi, Saksi-Saksi Yehuwa memberikan bukti bahwa mereka bukanlah ”jenis yang undur sehingga binasa”.
Italian[it]
Tuttavia, in una circostanza dopo l’altra, i testimoni di Geova hanno dimostrato che ‘non sono di quelli che tornano indietro’.
Japanese[ja]
それでも,様々な状況のもとで,エホバの証人は『しりごみするような者ではない』ことを証明しました。
Korean[ko]
하지만 여호와의 증인들은 여러 가지 상황에 직면해서도, 자신들이 ‘뒤로 물러나는 사람들’이 아니라는 증거를 제시하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny toe-javatra maro samihafa anefa, dia noporofoin’ny Vavolombelon’i Jehovah fa “tsy naman’izay mihemotra” izy ireo.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും തങ്ങൾ “പിന്മാറുന്ന തരക്കാരല്ല” എന്നതിനു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തെളിവു നൽകി.
Norwegian[nb]
Men i den ene situasjonen etter den andre viste Jehovas vitner at de ’ikke er av det slaget som viker tilbake’.
Dutch[nl]
Maar in de ene situatie na de andere bewezen Jehovah’s Getuigen dat ze ’niet tot het soort behoren dat terugdeinst’.
Polish[pl]
W różnych sytuacjach Świadkowie Jehowy dali dowód, że nie są „z tych, którzy się wycofują”.
Portuguese[pt]
No entanto, numa situação após outra, as Testemunhas de Jeová evidenciaram que ‘não são dos que retrocedem’. He 10:39
Romanian[ro]
Însă, de fiecare dată, Martorii lui Iehova au dovedit că ei ‘nu sunt de felul celor care dau înapoi’.
Russian[ru]
Но, несмотря на это, Свидетели Иеговы показали, что они «не из колеблющихся».
Slovak[sk]
No v jednej situácii za druhou Jehovovi svedkovia dokazovali, že ‚nie sú takí, čo sa odťahujú‘.
Albanian[sq]
Megjithatë, në situata të ndryshme, Dëshmitarët e Jehovait dhanë dëshmi se ‘nuk janë lloji që sprapsen’.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehovini svedoci su iz situacije u situaciju pružali dokaz da ’nisu od onih koji se povlače‘.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemong a sa tšoaneng Lipaki tsa Jehova li fane ka bopaki ba hore hase “mofuta o ikhulang.”
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen visade tydligt, gång efter annan, att de inte är ”av det slag som ryggar tillbaka”.
Tsonga[ts]
Kambe, eka swiyimo swo hambana-hambana, Timbhoni ta Yehovha ti nyikele vumbhoni bya leswaku “a hi muxaka wa vanhu lava tlhelelaka endzhaku.”
Xhosa[xh]
Ukanti, kwiimeko ezahlukeneyo, amaNgqina kaYehova aye anikela ubungqina bokuba ‘asingabahlehlayo.’
Chinese[zh]
可是,耶和华见证人却再三表明他们绝不是“退缩......的人”。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ezimweni ezihlukahlukene oFakazi BakaJehova banikeza ubufakazi bokuthi ‘abalona uhlobo oluhlehlela emuva.’