Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆስፒታል የገቡ ክርስቲያኖች ከሰውነታቸው የሚወጡ ቆሻሻዎችም ይሁኑ በበሽታ ከተለከፈው የአካል ክፍላቸው ተቆርጦ የሚወሰድ ነገር ወይም ከአካላቸው የሚወጣ ደም በመጨረሻ ይወገዳል ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
يعلم المسيحيون الذين يدخلون المستشفى انه يجري التخلص من المنتَجات الاحيائية التي تُنزع منهم، سواء كانت هذه المنتَجات فضلات الجسم، النسيج المصاب بمرض، او الدم.
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan nin naoospital na mga Kristiano na iinaapon an biolohikong mga produkto na hinale sa sainda, baga man an mga produkto ati sa hawak, gadan na tisyu, o dugo.
Bemba[bem]
Abena Kristu abaatekwa mu cipatala beshiba ukuti ifili fyonse ifyo bafumya ku mubili wabo filapooswa, nampo nga ifyo fintu fili busali bwa mu mubili, iciputulwa ca bulwele, nelyo umulopa.
Bulgarian[bg]
Християните, които са в болница, знаят, че биологичните продукти, взети от тях, се изхвърлят, независимо от това дали става дума за отпадъци от тялото, болни тъкани, или кръв.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli sik mo oli mas go long hospital, oli bilif se dokta bambae i sakem ol samting we hem karemaot long bodi blong olgeta, olsem ol doti blong bodi, ol haf blong bodi we sik i mekem i kam nogud, mo blad.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানেরা যারা হাসপাতালে ভর্তি হয়, বোঝে যে তাদের মধ্যে থেকে বের করা জৈবিক উৎপাদিত বস্তুসমূহ, তা দেহের বর্জ্য পদার্থ, রোগাক্রান্ত কোষ, অথবা রক্ত যাই হোক না কেন ফেলে দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga naospital nakasabot nga ang biolohikal nga mga produkto nga gikuha gikan kanila ilabay, kaha ang mga produkto maoy hugaw sa lawas, daot nga tisyu, o dugo.
Czech[cs]
Hospitalizovaní křesťané jsou srozuměni s tím, že s biologickými materiály, které jim byly odebrány — například exkrementy, nemocná tkáň či krev —, je naloženo jako s odpadem.
Danish[da]
Kristne der er indlagt på et sygehus, vil gå ud fra at alt hvad der udskilles af eller fjernes fra deres organisme, destrueres ubenyttet, uanset om det er affaldsstoffer, sygt væv eller legemsvæsker som for eksempel blod.
German[de]
Christen, die im Krankenhaus liegen, sind sich darüber im klaren, daß von ihnen stammende biologische Produkte wie Ausscheidungsprodukte, totes Gewebe oder Blut beseitigt werden sollen.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo woxɔ ɖe kɔdzi la nya be wotsɔa lãmenu si woɖena le wo ŋu la ƒua gbe, nuawo ɖanye nu gbegblẽ siwo dona le ame ŋu, ŋutinu si xɔ dɔ, alo ʋu ye o.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹsịnde ke ufọkibọk ẹfiọk ẹte ke ẹnyene nditop n̄kpọ ekededi oro ẹsiode mmọ ke idem nduọk, edide n̄kpọ oro edi ifuọ m̀mê ikịm, nsen oro udọn̄ọ odụkde, m̀mê iyịp.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που νοσηλεύονται σε κάποιο ίδρυμα κατανοούν ότι τα βιολογικά προϊόντα τα οποία παίρνονται από εκείνους πετιούνται, είτε αυτά είναι άχρηστες ουσίες του σώματος είτε άρρωστοι ιστοί είτε αίμα.
English[en]
Christians who are hospitalized understand that biological products removed from them are disposed of, whether the products be body wastes, diseased tissue, or blood.
Spanish[es]
Los cristianos que están hospitalizados entienden que los productos biológicos que se sacan de su cuerpo se tiran, se trate de desechos corporales, tejido enfermo o sangre.
Estonian[et]
Kristlased, kes viibivad haiglaravil, peavad iseenesestmõistetavaks, et nendelt eemaldatud bioloogiline materjal visatakse ära, olgu selleks siis kas organismi eritised, haiguslik kude või veri.
Finnish[fi]
Kristityt, jotka joutuvat sairaalaan, ymmärtävät, että heidän elimistöstään peräisin olevat biologiset tuotteet hävitetään, olivatpa ne ruumiin jäteaineita, sairasta kudosta tai verta.
French[fr]
Lorsqu’ils sont hospitalisés, les chrétiens supposent que l’on ne garde pas des produits biologiques retirés de leur organisme, qu’il s’agisse de déchets, de tissus malades ou de sang.
Ga[gaa]
Kristofoi ni atsĩɔ amɛ naa yɛ helatsamɔ he lɛ nuɔ shishi akɛ atsiɔ wala bɔɔ nii amli nibii ni ajieɔ kɛjɛɔ amɛmli lɛ ashwieɔ kwraa, ekɔɔɔ he eko akɛ nibii nɛɛ ji gbɔmɔtso lɛ mli nibii gbohii, gbɔmɔtso lɛ fã ko ni hela eba mli, loo lá.
Hebrew[he]
משיחיים המאושפזים בבית־חולים מסיקים, שמוצרים ביולוגיים שהוצאו מגופם הושלכו לאשפה, בין שמדובר בפסולת הגוף, ברקמות פגועות או בדם.
Hindi[hi]
जो मसीही अस्पताल में भर्ती होते हैं वे समझते हैं कि उनमें से निकाले गए जैविक पदार्थ फेंक दिए जाते हैं, चाहे वे पदार्थ मल-मूत्र, रोगग्रस्त ऊतक, या लहू के रूप में हों।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang naospital nga mga Cristiano nga ang biolohiko nga mga produkto nga ginkuha gikan sa ila ginahaboy, mga higko man ini sang lawas, nahalitan nga tissue, ukon dugo.
Croatian[hr]
Kršćani koji se nalaze na bolničkom liječenju smatraju da se biološke tvari koje su im odstranjene uklanjaju, bez obzira na to radi li se o tjelesnim otpadnim tvarima, bolesnom tkivu ili krvi.
Hungarian[hu]
Azok a keresztények, akik kórházba kerülnek, úgy tudják, hogy a szervezetükből kikerülő biológiai termékeket megsemmisítik, legyenek azok akár a szervezet salakanyagai, akár egy beteg szövet vagy a vér.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang dirawat di rumah sakit memahami bahwa produk-produk biologis yang diambil dari mereka akan dibuang, tidak soal produk tersebut adalah hasil ekskresi, jaringan yang terkena penyakit, atau darah.
Iloko[ilo]
Maawatan dagiti Kristiano a mayospital a dagiti biolohikal a produkto a maikkat kadakuada ket maibelleng, basura man ti bagi dagitoy a produkto, adda diperensiana a tissue, wenno dara.
Italian[it]
I cristiani ricoverati in ospedale partono dal presupposto che l’eventuale materiale biologico tolto loro venga eliminato, sia che si tratti di escrezioni, tessuti malati o sangue.
Japanese[ja]
入院しているクリスチャンは,自分の体から採られたものは,排泄物であれ,病気に冒された組織であれ,血液であれ,処分されるものと理解しています。
Georgian[ka]
ჰოსპიტალიზირებულ ქრისტიანებს ესმით, რომ მათი სხეულიდან ამოღებულ ბიოლოგიურ პროდუქტს, ექსკრემენტები იქნება, დაავადებული ქსოვილი თუ სისხლი, ანადგურებენ.
Korean[ko]
입원한 그리스도인들은 배설물이든 병든 조직이든 혈액이든, 자기 몸에서 나온 물질을 없애 버리는 것으로 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Baklisto oyo bakɔti lopitalo bayebi ete biloko oyo biuti na nzoto na bango bisengeli kobwakama, ezala nyei to masuba, biteni ya nzoto oyo bisili kobeba, to makila.
Lithuanian[lt]
Gulintys ligoninėje krikščionys supranta, kad jų organizmo išskiriamos biologinės medžiagos — ar tai būtų kūno atmatos, sugedę audiniai, ar kraujas — yra pašalinamos.
Latvian[lv]
Kristieši, kas nonākuši slimnīcā, saprot, ka bioloģiski produkti, kuri atdalās vai tiek atdalīti no viņu organisma, tiek iznīcināti, vienalga, vai tās būtu organisma atkritumvielas vai slimības skarti audi, vai asinis.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana izay miditra hopitaly dia mino fa ariana ireo zavatra biolojika nesorina tamin’ny tenany, na ny maloto avy amin’ny vatana izany, na tambatsela marary, na ra.
Macedonian[mk]
Христијаните кои се хоспитализирани сфаќаат дека биолошките продукти што се извадени од нив се отстрануваат, сеедно дали продуктите се телесни отпадоци, болно ткиво или крв.
Malayalam[ml]
തങ്ങളിൽനിന്ന് എടുത്തുമാറ്റിയ ജൈവവസ്തുക്കൾ, അവ ശരീര വിസർജ്യങ്ങളോ രോഗബാധിത ശരീരകലയോ രക്തമോ എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും, നിർമാർജനം ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ആശുപത്രിയിലാക്കപ്പെടുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्या ख्रिश्चनांना इस्पितळात दाखल केले जाते त्यांना माहीत आहे, की त्यांच्या शरीरातून काढलेले जैव पदार्थ फेकले पाहिजेत, मग ते शारीरिक मल, रोगट ऊतक अथवा रक्त असो.
Norwegian[nb]
Kristne som er innlagt på sykehus, går ut fra at biologiske produkter fra kroppen deres blir kastet, enten det dreier seg om avfallsstoffer, sykt vev eller blod.
Dutch[nl]
Christenen die in een ziekenhuis worden opgenomen, gaan ervan uit dat men zich van biologisch materiaal dat van hen wordt weggenomen, ontdoet, of het nu om uitscheidingsprodukten, ziek weefsel of bloed gaat.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba amogetšwego sepetlele ba kwešiša gore ditšweletšwa tša tša thutaphedi tše di ntšhitšwego go bona di a lahlwa, go sa šetšwe ge e ba ditšweletšwa e le ditšhila tše di lahlwago ke mmele, ditlhalenama tša bolwetši goba madi.
Nyanja[ny]
Akristu ogonekedwa m’chipatala amazindikira kuti zinthu za m’thupi zochotsedwa kwa iwo zimatayidwa, kaya ndi zam’chimbudzi, minofu yamatenda, kapena mwazi.
Papiamento[pap]
Cristiannan cu ta hospitalisá ta comprendé cu productonan biológico sacá for di nan ta ser tirá afó, sea e productonan ta desperdicio di curpa, tehido enfermo of sanger.
Polish[pl]
Chrześcijanie przebywający w szpitalu zakładają, iż substancje pochodzące z ich organizmów — czy to zbędne produkty przemiany materii, czy zakażone tkanki bądź krew — są usuwane.
Portuguese[pt]
Os cristãos hospitalizados entendem que os produtos biológicos, removidos deles, são eliminados, quer sejam materiais orgânicos excretados, quer tecidos doentes, ou sangue.
Romanian[ro]
Creştinii internaţi în spital înţeleg că materiile biologice care li se extrag sunt aruncate, fie că este vorba de reziduuri, ţesuturi bolnave sau sânge.
Russian[ru]
Христиане, попавшие в больницу, понимают, что биологические продукты, исшедшие из них, нужно выбросить, будь то продукты отхода, больные ткани или кровь.
Slovak[sk]
Kresťania, ktorí sú hospitalizovaní, predpokladajú, že biologické látky, ktoré im boli odobrané z tela, budú zlikvidované, či už ide o odpadové látky, o napadnuté tkanivo alebo o krv.
Slovenian[sl]
Hospitaliziranim kristjanom je razumljivo, da biološke produkte, ki so se jim odstranili, vržejo stran, najsibodo to telesni izločki, obolelo tkivo ali kri.
Samoan[sm]
O Kerisiano o loo gasegase i le falemaʻi e latou te malamalama e faapea o mea o loo aveesea mai ia i latou e tiaʻia lea, pe o nei mea o otaota o le tino, tisu ua faamaʻia (diseased tissue), po o le toto.
Shona[sn]
VaKristu vanopinzwa muchipatara vanonzwisisa kuti zvinhu zvemuviri zvinobviswa pavari zvinoraswa, zvinhu zvacho zvingava tsvina yomuviri, mutezo wakatapurwa nechirwere, kana kuti ropa.
Albanian[sq]
Të krishterët që janë të shtruar në spital, e kuptojnë se produktet biologjike të nxjerra prej tyre hidhen, qofshin këto produkte të jashtëqitjes, ind i sëmurë apo gjak.
Serbian[sr]
Hrišćani koji se nalaze u bolnici znaju da se njihovi biološki produkti uklanjaju, bilo da su to telesne izlučevine, bolesno tkivo, ili krv.
Sranan Tongo[srn]
Kresten di e didon na ati-oso e froestan taki biologisch produkt di poeroe foe den, e trowe gowe, awansi den produkt na sani di a skin e poeroe, siki weefsel, noso broedoe.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba kentsoeng sepetlele baa utloisisa hore lintho tse ntšitsoeng ho bona lia lahloa, ebang lintho tseo ke mantle kapa mosese, lisele tse nang le mafu kapa mali.
Swedish[sv]
Kristna som ligger på sjukhus tar för givet att biologiska produkter som avlägsnas från dem skaffas undan, vare sig det är avfallsprodukter från kroppen, sjuklig vävnad eller blod.
Swahili[sw]
Wakristo wanaolazwa hospitalini huelewa kwamba mazao ya kibiolojia yanayoondolewa mwilini mwao yanatupiliwa mbali, mazao hayo yawe ni takataka za mwili, tishu zenye maradhi, au damu.
Tamil[ta]
மருத்துவமனையில் தங்கி சிகிச்சைப் பெறும் கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் உடலிலிருந்து அகற்றப்படும் உயிர்ப்பொருட்கள்—உடலின் கழிவுப் பொருட்களாக, நோயுற்ற திசுவாக அல்லது இரத்தமாக இருந்தாலும் சரி—தூக்கியெறியப்படுகின்றன என்பதை புரிந்துகொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆసుపత్రిలో చేర్చబడిన క్రైస్తవులు, తమ నుండి తీయబడిన భౌతిక ఉత్పాదకాలు అవి శరీర వ్యర్థ పదార్థాలైనా, రోగగ్రస్త కణజాలమైనా లేక రక్తమైనా అది పడవేయబడుతుందని అర్థం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ เข้า โรงพยาบาล เข้าใจ ว่า ผลิตภัณฑ์ จาก สิ่ง มี ชีวิต ที่ แยก เอา มา จาก ตัว เขา นั้น ถูก ทิ้ง ไป ไม่ ว่า ผลิตภัณฑ์ นั้น ๆ จะ เป็น ของ เสีย จาก ร่าง กาย, เนื้อ เยื่อ ที่ เป็น โรค, หรือ เลือด.
Tagalog[tl]
Natatalos ng mga Kristiyanong naoospital na ang mga produktong biyolohikal na inalis sa kanila ay itinatapon, maging ang mga produktong ito man ay mga basurang inilalabas ng katawan, may-diperensiyang tissue, o dugo.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba robaditsweng mo kokelong ba tlhaloganya gore dikarolo dingwe tsa mmele tse di ntshitsweng mo go bone di a latlhiwa, e ka tswa e le leswe le le tswang mo mmeleng, e le togwa e e nang le bolwetse, kana e le madi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i slip long haus sik ol i ting olsem ol samting dokta i rausim long bodi bilong ol, em i save tromoi, maski ol dispela samting i pekpek, o pispis, o hap skin i gat sik, o blut.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden biri hastanede yatarken orada uygulanan yöntemin, vücut artıkları, hastalıklı doku veya kan olsun, kendisinden çıkarılan biyolojik maddeleri atmak olduğunu bilir.
Tsonga[ts]
Vakreste lava amukeriweke eswibedlhele va swi twisisa leswaku swilo swa ntivo-vutomi leswi humesiwaka eka vona swa cukumetiwa, ku nga khathariseki leswaku swilo leswi i thyaka ra miri, xirho lexi nga ni vuvabyi kumbe ngati.
Twi[tw]
Kristofo a wogye wɔn to ayaresabea no te ase sɛ wɔtow nneɛma a woyi fi wɔn mu no gu, sɛ́ ɛyɛ efĩ a ɛwɔ wɔn nipadua mu akwaa bi a yare wom mu, anaa mogya no.
Tahitian[ty]
Ua papu i te mau Kerisetiano o tei tapeahia i te fare ma‘i e, te faaruehia nei te mau tao‘a no roto mai i to ratou tino, mai te tutae e te omaha anei, te mau vaehaa i ma‘ihia, aore ra te toto.
Ukrainian[uk]
Християни, котрі лежать у лікарні, розуміють, що всі біологічні продукти, які усуваються з їхнього організму, ліквідовуються незалежно від того, чи то екскременти, уражені тканини, чи кров.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ khi nằm bệnh viện biết rằng những mẩu sinh học thử nghiệm lấy từ cơ thể của họ đều phải được thải trừ, dù là chất thải, mô bị bệnh hoặc máu.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe faitoʼo ʼi te lopitali, ʼe mahino kia nātou ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe toʼo ʼi tonatou sino pea ʼe tonu ke līaki, tatau aipe peʼe ko te fekau peʼe ko te līvai, ko te kogaʼi sino mahaki, peʼe ko te toto.
Xhosa[xh]
AmaKristu alele ezibhedlele ayaqonda ukuba izinto ezithatyathwe emizimbeni yawo zifanele zilahlwe, enoba lilindle okanye umchamo, idlala elinesifo, okanye igazi.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tí a bá gbé lọ sí ilé ìwòsàn lóye pé a gbọ́dọ̀ da àwọn èròjà ara tí a bá mú kúrò lára wọn nù, yálà èròjà náà jẹ́ ìdọ̀tí ara, ìṣù ẹran tí ó ti ni àrùn, tàbí ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
入院的基督徒深知,从他们身体取出的物质,无论是排泄物、病变组织,或血液,都应当加以弃掉。
Zulu[zu]
AmaKristu alaliswa esibhedlela ayazi ukuthi izinto ezikhishwa emizimbeni yawo ziyalahlwa, kungaba ukungcola okusemzimbeni, isicubu somzimba esingenwe isifo, noma igazi.