Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kor. 8:1) Měli by dávat pozor, aby uplatnění jejich „moci“ nebo práva (jíst takové maso, protože již nemá nic společného s uctíváním) „se nestalo kamenem úrazu pro ty, kteří jsou slabí“.
Danish[da]
8:1) De skulle passe på at deres „frihed“ eller ret (til at spise kød som ikke længere havde forbindelse med afgudsdyrkelse) ikke bragte „de skrøbelige til fald“.
German[de]
8:1) Sie sollten sich in acht nehmen, damit die Ausübung ihrer „Befugnis“ oder ihres Rechtes (solches Fleisch zu essen, da es nichts mehr mit irgendeiner Art der Anbetung zu tun hätte) „nicht irgendwie eine Ursache zum Straucheln für die werde, die schwach sind“.
Greek[el]
8:1) Πρέπει να φυλάγωνται, διότι η αίσθησις της «εξουσίας» ή του δικαιώματος των (να φάγουν αυτό το κρέας επειδή δεν είχε πια καμμιά λατρευτική σχέσι) θα μπορούσε «να γείνη πρόσκομμα εις τους ασθενείς.»
English[en]
8:1) They should guard lest exercising their “authority” or right (to eat such meat as no longer having a worshipful connection) should “somehow become a stumbling block to those who are weak.”
Spanish[es]
8:1) Deben tener cuidado, no sea que el ejercer su “autoridad” o derecho (de comer esa carne por no tener ya una conexión con adoración) “venga a ser de algún modo tropiezo para los que son débiles.”
Finnish[fi]
Kor. 8:1) Heidän piti varoa, että he noudattaessaan ”vapauttaan” eli oikeuttaan (syödä sellaista lihaa, jolla ei ollut enää mitään yhteyttä palvontaan) eivät ”koidu heikoille loukkaukseksi”.
French[fr]
Ces chrétiens doivent veiller à ce que leur “droit” (de manger de cette viande étant donné qu’elle n’a plus aucun rapport avec le culte) “ne devienne de façon ou d’autre une pierre d’achoppement pour ceux qui sont faibles”.
Italian[it]
8:1) Essi dovevano guardarsi dall’esercitare la loro “autorità” o diritto (di mangiare tale carne senza attribuirgli più alcuna relazione con l’adorazione) così da non divenire “in qualche modo una pietra d’inciampo per quelli che son deboli”.
Norwegian[nb]
8: 1) De skulle passe på at deres «frihet» eller rett (til å spise kjøtt som ikke lenger hadde noen tilknytning til avgudsdyrkelse) ikke ble «til anstøt for de skrøpelige» eller svake.
Dutch[nl]
Zij dienden ervoor te waken dat zij hun „autoriteit” of recht (om zulk vlees als iets dat niet meer met aanbidding in verband stond, te eten) „niet op de een of andere wijze een struikelblok [lieten worden] voor hen die zwak zijn”.
Polish[pl]
Chrześcijanie ci powinni się mieć na baczności, żeby ich „prawo” (do jedzenia nawet takiego mięsa jako nie mającego już związku z kultem) „nie stało się dla słabych powodem do zgorszenia”.
Portuguese[pt]
8:1) Deviam precaver-se para não usarem de sua “autoridade” ou de seu direito (de comer tal carne como não mais tendo relações com adoração) de modo a se tornar “de algum modo uma pedra de tropeço para os que são fracos”.
Swedish[sv]
8:1) De skulle vara på vakt mot att utöva sin ”myndighet” eller rätt (att äta sådant kött som om det inte längre hade samband med avgudadyrkan), så att det ”på något sätt blir en stötesten för dem som är svaga”.
Ukrainian[uk]
8:1) Вони повинні уважати, щоб своїм уживанням “влади”, або право (їсти таке м’ясо, яке не має ніякого сполучення з поклонінням) не стало “спотиканням слабим”.