Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jewish Antiquities, XV, 259 [vii, 10]) Ang pamatuod nga ang maong lakang sa mga babaye sa pagpakigdiborsiyo nagsugod na sa dinhi pa si Jesus sa yuta o nga siya nakapanglantawng daan sa pagtungha niini gipaila sa mga pulong ni Kristo: “Kon ugaling ang usa ka babaye, human makigdiborsiyo sa iyang bana, magminyog lain, siya makapanapaw.” —Mar 10:12.
Czech[cs]
(Židovské starožitnosti, XV, 259 [vii, 10]) Je možné, že když byl Ježíš na zemi, některé ženy již začaly podnikat kroky k rozvodu, nebo Kristus takový vývoj předvídal, což by ukazovala jeho slova: „Jestliže se žena po rozvodu se svým manželem někdy vdá za jiného, cizoloží.“ (Mr 10:12)
Danish[da]
(Jewish Antiquities, XV, 259 [vii, 10]) Af Jesu ord: „Hvis en kvinde skiller sig fra sin mand og gifter sig med en anden, begår hun ægteskabsbrud,“ kan måske udledes at det på Jesu tid var blevet almindeligt at kvinder lod sig skille, eller at Jesus forudså en sådan udvikling. — Mr 10:12.
Greek[el]
(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΕ ́, 259 [vii, 10]) Το ότι είχαν αρχίσει να εμφανίζονται τέτοιες περιπτώσεις διαζυγίου με την πρωτοβουλία της γυναίκας όταν ο Ιησούς ήταν στη γη ή το ότι εκείνος πρόβλεψε αυτή την εξέλιξη μπορεί να υπονοείται από τα λόγια του Χριστού: «Αν μια γυναίκα, αφού διαζευχθεί το σύζυγό της, παντρευτεί άλλον, μοιχεύει».—Μαρ 10:12.
English[en]
(Jewish Antiquities, XV, 259 [vii, 10]) That such divorce action by women had begun to crop up when Jesus was on earth or that he foresaw its development may be indicated by Christ’s words: “If ever a woman, after divorcing her husband, marries another, she commits adultery.” —Mr 10:12.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen ollessa maan päällä naiset olivat alkaneet ottaa avioeroja tai hän näki ennalta tällaisen suuntauksen, mistä ovat ehkä osoituksena hänen sanansa: ”Jos nainen miehestään erottuaan menee naimisiin toisen kanssa, niin hän tekee aviorikoksen.” (Mr 10:12.)
French[fr]
Josèphe, XV, 259 [VII, 10]). À l’époque où Jésus était sur la terre, soit les demandes de divorce par des femmes commençaient à percer, soit Jésus discerna à l’avance que cela arriverait, car il dit : “ Si jamais une femme, après avoir divorcé d’avec son mari, épouse un autre homme, elle commet l’adultère. ” — Mc 10:12.
Hungarian[hu]
XV. könyv, 7. fej., 10.). „Ha. . . egy asszony a férjétől elválva máshoz megy férjhez, házasságtörést követ el” – Krisztusnak ezek a szavai azt sejtetik, hogy amikor a földön élt, vagy már felbukkant a nők által kezdeményezett válás szokása, vagy pedig Jézus előre látta, hogy gyakorlattá fog válni (Mk 10:12).
Armenian[hy]
Այն, որ Հիսուսի օրերում կանայք սկսել էին ամուսնալուծվել, կամ որ Քրիստոսը կանխատեսում էր դա, երեւում է նրա հետեւյալ խոսքերից. «Եթե մի կին իր ամուսնուց բաժանվում է եւ ուրիշի հետ է ամուսնանում, շնություն է գործում» (Մկ 10:12)։
Indonesian[id]
(Jewish Antiquities, XV, 259 [vii, 10]) Petunjuk bahwa wanita telah mulai mengajukan perceraian sewaktu Yesus berada di bumi atau bahwa ia menubuatkan perkembangannya terlihat dari kata-kata Kristus, ”Seandainya seorang wanita, setelah menceraikan suaminya, menikah dengan orang lain, ia berbuat zina.”—Mrk 10:12.
Iloko[ilo]
(Jewish Antiquities, XV, 259 [vii, 10]) Ti kinapudno a ti kasta a tignay a pannakidiborsio dagiti babbai nangrugi a tumaud idi adda ni Jesus ditoy daga wenno nasaksakbay a nakitana ti itatanor dayta ket mabalin nga ipasimudaag ti sasao ni Kristo a: “No ti babai, kalpasan ti panangidiborsiona iti asawana, makiasawa iti sabali, makaaramid iti pannakikamalala.” —Mr 10:12.
Italian[it]
(Antichità giudaiche, XV, 259, [vii, 10]) Mentre Gesù Cristo era sulla terra avevano cominciato a verificarsi casi di divorzio intentati da donne, oppure egli previde che si sarebbero verificati in seguito, come indicano le sue parole: “Se una donna, dopo aver divorziato da suo marito, ne sposa un altro, commette adulterio”. — Mr 10:12.
Japanese[ja]
ユダヤ古代誌,XV,259 [vii,10])イエスが地上におられた当時すでに女性の側がそのような離婚行動を取るようになっていた,あるいはそうした事態の進展をイエスが予見されたことは,「もしも女が,夫と離婚したのち,別の男と結婚するなら,彼女は姦淫を犯すのです」というキリストの言葉から推察できるでしょう。 ―マル 10:12。
Georgian[ka]
10). იესოს დედამიწაზე ყოფნისას მსგავსი ტენდენცია ან უკვე არსებობდა, ან მან წინასწარ განჭვრიტა, რომ ქალები ქმრებთან გაყრას მოისურვებდნენ, ამიტომ თქვა: „თუ ქალი ქმართან გაყრის შემდეგ სხვას მიჰყვება, მრუშობს“ (მრ. 10:12).
Korean[ko]
(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, XV, 259 [vii, 10]) 그리스도는 “여자가 자기 남편과 이혼하고 다른 사람과 결혼하면, 그 여자는 간음하는 것입니다”라고 말씀하셨는데, 이 말씀은 예수께서 지상에 계실 때 여자가 그처럼 이혼하기 위해 행동을 취하는 일이 생기기 시작하였거나 예수께서 그러한 상황 전개를 예견하셨음을 시사하는 것일 수 있다.—막 10:12.
Malagasy[mg]
(Rakitry ny Ela Jiosy, XV, 259 [vii, 10]) Nanomboka nihamaro angamba ny vehivavy tapa-kevitra ny hisaraka tamin’ny vadiny tamin’ny andron’i Jesosy, na koa efa tsinjon’i Jesosy hoe hahazo vahana izany, matoa izy nilaza hoe: “Raha manambady olon-kafa ny vehivavy nisaraka [izany hoe nanapa-kevitra hisaraka] tamin’ny vadiny, dia manitsakitsa-bady.”—Mr 10:12.
Norwegian[nb]
(Jewish Antiquities [Jødenes oldtidshistorie], XV, 259 [vii, 10]) Jesu ord: «Og hvis en kvinne noensinne etter å ha skilt seg fra sin mann gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd», kan tyde på at det på Jesu tid hadde begynt å bli mer vanlig at kvinner skilte seg fra sin mann, eller på at Jesus forutså en slik utvikling. – Mr 10: 12.
Dutch[nl]
Dat een echtscheidingsprocedure op initiatief van de vrouw reeds tijdens Jezus’ verblijf op aarde niet ongebruikelijk was, of dat hij een dergelijke ontwikkeling voorzag, moge blijken uit Christus’ woorden: „Indien een vrouw, nadat zij zich van haar man heeft laten scheiden, ooit een ander trouwt, pleegt zij overspel.” — Mr 10:12.
Polish[pl]
Za czasów Jezusa zwyczaj inicjowania rozwodu przez kobiety mógł się zacząć upowszechniać, choć jest też możliwe, że po prostu przewidział on taki rozwój wypadków, gdy powiedział: „A gdyby kobieta, rozwiódłszy się ze swym mężem, wyszła za innego, popełniłaby cudzołóstwo” (Mk 10:12).
Portuguese[pt]
(Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], XV, 259 [vii, 10]) Que tais ações de divórcio por iniciativa da mulher já começavam a aflorar quando Jesus estava na terra, ou que ele previa tal ocorrência, pode ser indicado pelas palavras de Cristo: “Se uma mulher, depois de divorciar-se de seu marido, se casar com outro, ela comete adultério.” — Mr 10:12.
Russian[ru]
7. 10). На то, что в дни Иисуса женщины стали прибегать к таким действиям (или на то, что Христос предвидел такое развитие событий), могут указывают его слова: «Если женщина, разведясь со своим мужем, выходит замуж за другого, она прелюбодействует» (Мк 10:12).
Albanian[sq]
(Antikitete judaike, XV, 259 [vii, 10]) Që gratë kishin nisur të ndërmerrnin veprime të tilla për t’u divorcuar në kohën kur Jezui ishte në tokë ose që ai e paratha një zhvillim të tillë, duket edhe nga këto fjalë të tij: «Edhe gruaja, nëse martohet me një tjetër, pasi divorcohet nga burri, kryen kurorëshkelje.»—Mr 10:12.
Swedish[sv]
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XV, 259 [vii, 10]) Jesus sade: ”Om en kvinna, sedan hon skilt sig från sin man, skulle gifta sig med en annan, begår hon äktenskapsbrott”, och dessa ord kan tyda på att det på den tiden hade blivit vanligt att kvinnor skilde sig från sina män eller att Jesus förutsåg en sådan utveckling. (Mk 10:12)
Tagalog[tl]
(Jewish Antiquities, XV, 259 [vii, 10]) Noong narito si Jesus sa lupa, maaaring nagsimula nang makipagdiborsiyo ang ilang babae o kaya’y nakini-kinita niya na ito’y mangyayari. Ipinahihiwatig ito ng kaniyang pananalitang: “Kung sakaling ang isang babae, pagkatapos na diborsiyuhin ang kaniyang asawang lalaki, ay mag-asawa ng iba, siya ay nangangalunya.” —Mar 10:12.