Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho vděčný postoj způsobí, že jej k sobě pozvou i lidé, kteří žijí ve skromnějších poměrech.
Danish[da]
Hans taknemmelighed vil bevirke at selv de der ikke har så meget, byder ham velkommen i deres hjem.
German[de]
Seine dankbare Einstellung wird selbst Personen, die in bescheideneren Verhältnissen leben, veranlassen, ihn zu sich einzuladen.
Greek[el]
Η ευγνώμων στάσις του θα κάμη κι’ εκείνους ακόμη που έχουν λιγώτερα μέσα να τον δέχωνται ευχαρίστως στο σπίτι τους.
English[en]
His grateful attitude will cause even those of lesser means to welcome him into their home.
Spanish[es]
Su actitud de agradecimiento hará que hasta las personas de recursos menores lo reciban con regocijo en su casa.
Finnish[fi]
Hänen kiitollinen suhtautumisensa saa myös vähävaraiset lausumaan hänet tervetulleeksi kotiinsa.
French[fr]
Si elle fait preuve de gratitude, même ceux qui ont peu de moyens la recevront volontiers chez eux.
Italian[it]
L’atteggiamento riconoscente della persona spingerà anche quelli con meno mezzi ad accoglierla in casa loro.
Japanese[ja]
また,余り豊かでない人でさえ感謝の気持ちに満ちた人を自分の家に招きたいと思うようになります。
Korean[ko]
그의 감사하는 태도는 부유하지 않은 사람들도 그를 자기들의 집으로 환영하게 할 것이다.
Norwegian[nb]
Det at en kristen har en slik takknemlig innstilling, vil få selv personer med små midler til å ønske ham velkommen i sitt hjem.
Dutch[nl]
Zijn dankbare houding zal maken dat ook minder bemiddelde mensen hem in hun huis welkom heten.
Portuguese[pt]
Sua atitude grata fará com que até mesmo os de menos recursos a acolham no seu lar.
Slovenian[sl]
Njegovo hvaležno stališče bo navedlo celo tiste, ki živijo v bolj skromnih razmerah, da ga bodo povabili k sebi.
Swedish[sv]
Den tacksamma inställning man har kommer att göra att också de som har mindre tillgångar välkomnar en i sitt hem.