Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až do roku 1900 jich bylo asi 50 miliónů marnotratně a zbytečně zabito, čímž byla původní divoká stáda téměř vyhlazena.
Danish[da]
Omkring århundredskiftet var 50.000.000 blevet dræbt til ingen verdens nytte; dermed var de naturligt forekommende vilde hjorde næsten udryddet.
German[de]
Im Jahre 1900 war der Bison fast ausgerottet, weil die weißen Siedler rund 50 Millionen dieser Tiere abgeknallt hatten.
Greek[el]
Το 1900 περίπου 50 εκατομμύρια σκοτώθηκαν απερίσκεπτα και χωρίς λόγο, και τα ιθαγενή άγρια κοπάδια έφθασαν κοντά στην εξαφάνισι.
English[en]
By 1900 some 50 million had been killed, wastefully and wantonly, bringing the native wild herds to near extinction.
Spanish[es]
Para el 1900 se había dado muerte a unos 50 millones, pródiga y cruelmente, de modo que casi se extinguieron las manadas nativas.
Finnish[fi]
Vuoteen 1900 mennessä oli noin 50 miljoonaa tapettu tuhlaavaisesti ja tarpeettomasti, niin että luonnonvaraiset laumat olivat sukupuuton partaalla.
French[fr]
Vers 1900, on en avait tué gratuitement cinquante millions, gaspillage qui conduisit l’espèce à la quasi-extinction.
Italian[it]
Verso il 1900 ne erano stati uccisi circa cinquanta milioni, senza ragione e in modo sfrenato, portando sull’orlo dell’estinzione i branchi originari.
Japanese[ja]
1900年までには約5,000万頭が手あたりしだいに殺され,米国原産の野生の群れは絶滅近くにまで追いやられてしまったのです。
Korean[ko]
1900년까지 약 5,000만 마리가 불필요하게 터무니 없이 죽임을 당하였고, 천연 야생 떼가 거의 멸종에 이르게 되었다.
Dutch[nl]
Tegen 1900 waren er ongeveer 50 miljoen nutteloos en moedwillig afgeslacht, en de in het wild levende kudden waren de uitroeiing nabij.
Portuguese[pt]
Já em 1900, cerca de 50 milhões deles tinham sido mortos, devastadora e desenfreadamente, levando as manadas selvagens quase que à extinção.
Swedish[sv]
Omkring år 1900 hade cirka 50 millioner blivit dödade för nöjes skull och för att man for härjande fram, vilket nästan utrotade de inhemska vilda hjordarna.