Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die wêreld besoek vrywilligers onder Jehovah se Getuies gevangenisse om gevangenes te help wat die opregte begeerte het om nader aan God te kom.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ፈቃደኛ የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ወደ አምላክ ለመቅረብ ልባዊ ፍላጎት ያላቸውን እስረኞች ለመርዳት ወደተለያዩ ወህኒ ቤቶች ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
حول العالم، يزور متطوِّعون من شهود يهوه السجون لتقديم المساعدة للسجناء الذين يريدون بصدق الاقتراب الى الله.
Bulgarian[bg]
По целия свят доброволци измежду Свидетелите на Йехова посещават наказателните институции, за да помогнат на затворници, които искрено желаят да се приближат до Бога.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, ang mga boluntaryo taliwala sa mga Saksi ni Jehova moduaw sa mga bilanggoan aron tabangan ang mga binilanggo nga sinserong nagtinguha nga makigsuod sa Diyos.
Czech[cs]
Dobrovolníci z řad svědků Jehovových na celém světě navštěvují věznice s cílem pomoci vězňům, kteří se upřímně chtějí přiblížit k Bohu.
Danish[da]
Overalt i verden aflægger frivillige blandt Jehovas Vidner besøg i fængsler for at hjælpe indsatte der oprigtigt ønsker at få et nært forhold til Gud.
German[de]
In aller Welt besuchen Zeugen Jehovas, die sich dazu bereit erklärt haben, Strafvollzugsanstalten, um Häftlingen zu helfen, die den aufrichtigen Wunsch haben, Gott näherzukommen.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, εθελοντές Μάρτυρες του Ιεχωβά επισκέπτονται σωφρονιστικά ιδρύματα για να βοηθήσουν κρατουμένους οι οποίοι επιθυμούν ειλικρινά να πλησιάσουν τον Θεό.
English[en]
Around the world, volunteers among Jehovah’s Witnesses visit penal institutions in order to assist inmates who sincerely want to draw close to God.
Spanish[es]
Voluntarios de los testigos de Jehová de todo el mundo visitamos las prisiones a fin de ayudar a aquellos internos que tienen el deseo sincero de acercarse a Dios.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas külastavad Jehoova tunnistajatest vabatahtlikud kinnipidamisasutusi, et aidata vange, kes siiralt soovivad Jumalat tundma õppida.
Finnish[fi]
Eri puolilla maailmaa Jehovan todistajiin kuuluvat vapaaehtoiset käyvät rangaistuslaitoksissa auttamassa sellaisia vankeja, jotka haluavat vilpittömästi päästä lähelle Jumalaa.
French[fr]
Dans le monde entier, des Témoins de Jéhovah visiteurs de prison s’efforcent d’aider les détenus qui ont le désir sincère de s’approcher de Dieu.
Hebrew[he]
ברחבי העולם, מתנדבים מקרב עדי־יהוה מבקרים בבתי סוהר כדי לעזור לאסירים החפצים בכנות לקרוב לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, ang mga boluntaryo sa tunga sang mga Saksi ni Jehova nagaduaw sa mga bilangguan agod buligan ang mga bilanggo nga luyag gid magpalapit sa Dios.
Croatian[hr]
Po čitavom svijetu volonteri koji pripadaju Jehovinim svjedocima posjećuju kazneno-popravne ustanove kako bi pomogli kažnjenicima koji se iskreno žele približiti Bogu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi önkéntesei szerte a világon mindenütt meglátogatják a büntetőintézeteket, hogy segítsenek olyan raboknak, akik őszintén szeretnének közelebb kerülni Istenhez.
Indonesian[id]
Di seputar dunia, para relawan Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi lembaga-lembaga pemasyarakatan untuk membantu para tahanan yang sungguh-sungguh ingin mendekat kepada Allah.
Igbo[ig]
N’ụwa nile, ndị ọrụ afọ ofufo n’etiti Ndịàmà Jehova na-aga n’ụlọ mkpọrọ dị iche iche iji nyere ndị mkpọrọ aka bụ́ ndị chọrọ n’ezie ịbịaru Chineke nso.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, dagiti pagbaludan ket sarsarungkaran dagiti boluntario a Saksi ni Jehova tapno tulonganda dagiti balud a sipapasnek a kayatda ti umadani iti Dios.
Italian[it]
In tutto il mondo volontari dei testimoni di Geova visitano istituti di pena per assistere i detenuti che desiderano sinceramente avvicinarsi a Dio.
Japanese[ja]
世界各地で,エホバの証人のボランティアは,拘禁施設を訪問し,神に近づきたいと心から願う囚人に助けの手を差し伸べています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთაგან მოხალისეები მთელ მსოფლიოში ციხეებს ინახულებენ, რომ გულწრფელად დაინტერესებულ პატიმრებს ღმერთთან დაახლოებაში დაეხმარონ.
Korean[ko]
세계 전역에서 여호와의 증인의 자원 봉사자들은 교도소들을 방문하여, 하느님께 가까이 가기를 진심으로 원하는 재소자들을 돕고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн булуң-бурчу боюнча Иегованын Күбөлөрүнүн ыктыярдуу кызматчылары, Кудай тууралуу көбүрөөк билүүнү чын ниеттен каалаган адамдарга жардам бериш үчүн, камак жайларына барып турушат.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje savanoriai Jehovos liudytojai lankosi kalėjimuose — jie nori padėti kaliniams, nuoširdžiai trokštantiems suartėti su Dievu.
Latvian[lv]
Visā pasaulē brīvprātīgie no Jehovas liecinieku vidus apmeklē cietumus, lai palīdzētu ieslodzītajiem, kas patiesi vēlas tuvoties Dievam.
Malagasy[mg]
Mitsidika fonja ny mpiasa an-tsitrapo Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany, mba hanampy ireo voafonja maniry hanatona an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во светот, доброволци од Јеховините сведоци посетуваат казнени установи за да им помогнат на затворениците што искрено сакаат да му се приближат на Бог.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja, volontieri minn fost ix- Xhieda taʼ Jehovah iżuru l- ħabsijiet sabiex jgħinu lil ħabsin li jkunu jixtiequ sinċerament jersqu qrib lejn Alla.
Norwegian[nb]
Rundt om i verden besøker frivillige blant Jehovas vitner fengsler for å hjelpe innsatte som oppriktig ønsker å nærme seg Gud.
Dutch[nl]
Overal ter wereld bezoeken Jehovah’s Getuigen als vrijwilligers strafinrichtingen om gedetineerden te helpen die oprecht nader tot God willen komen.
Papiamento[pap]
Rond mundu tin boluntarionan Testigo di Jehova cu ta bishitá institutonan penal pa yuda prezunan cu sinceramente kier hala cerca Dios.
Polish[pl]
Na całym świecie wolontariusze będący Świadkami Jehowy odwiedzają zakłady karne, by pomagać osobom, które pragną przybliżyć się do Boga.
Portuguese[pt]
No mundo inteiro, voluntários entre as Testemunhas de Jeová visitam instituições penais para ajudar os detentos que têm sincero desejo de conhecer a Deus.
Romanian[ro]
Voluntari din rândul Martorilor lui Iehova vizitează penitenciare din întreaga lume ca să-i ajute pe deţinuţii care doresc cu sinceritate să se apropie de Dumnezeu.
Russian[ru]
По всему миру добровольцы из числа Свидетелей Иеговы посещают места лишения свободы с целью помочь заключенным, которые искренне хотят приблизиться к Богу.
Slovak[sk]
Na celom svete navštevujú dobrovoľníci spomedzi Jehovových svedkov nápravnovýchovné ústavy, aby pomáhali odsúdeným, ktorí sa úprimne chcú zblížiť s Bohom.
Slovenian[sl]
Prostovoljci izmed Jehovovih prič povsod po svetu obiskujejo kazenske ustanove, da bi pomagali zapornikom, ki se iskreno želijo približati Bogu.
Albanian[sq]
Përreth botës, disa Dëshmitarë të Jehovait vullnetarë vizitojnë institucionet ndëshkimore për të ndihmuar të burgosurit që duan me të vërtetë t’i afrohen Perëndisë.
Serbian[sr]
Širom sveta, dobrovoljci među Jehovinim svedocima posećuju kaznene ustanove da bi pomagali zatvorenicima koji iskreno žele da se približe Bogu.
Swedish[sv]
Runt hela jorden besöker frivilliga Jehovas vittnen fängelser för att hjälpa interner som uppriktigt vill lära känna Gud.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, Mashahidi wa Yehova hujitolea kutembelea magereza mbalimbali ili kuwasaidia wafungwa wanaotaka kumkaribia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ulimwenguni pote, Mashahidi wa Yehova hujitolea kutembelea magereza mbalimbali ili kuwasaidia wafungwa wanaotaka kumkaribia Mungu.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, ang mga boluntaryo sa mga Saksi ni Jehova ay dumadalaw sa mga bilangguan upang tulungan ang mga bilanggo na taimtim na nagnanais na maging malapít sa Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap, ol Witnes Bilong Jehova i save go long ol haus kalabus bilong helpim ol kalabusman em ol i gat laik tru long i go klostu long God.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri arasından gönüllü kişiler, Tanrı’ya içtenlikle yaklaşmayı isteyen tutuklulara yardım etmek üzere dünya çapında cezaevlerini ziyaret ediyorlar.
Ukrainian[uk]
По всьому світі добровольці Свідків Єгови відвідують карні заклади, щоб допомогти в’язням, які щиро бажають наблизитися до Бога.
Yoruba[yo]
Àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń bẹ àwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n wò jákèjádò ayé láti ran àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n fẹ́ fi òótọ́ inú sún mọ́ Ọlọ́run lọ́wọ́.
Chinese[zh]
在世界各地,耶和华见证人义务探访监狱,帮助渴望认识上帝的囚犯。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, izisebenzi zokuzithandela ezingoFakazi BakaJehova zihambela amajele ukuze zisize iziboshwa ezifuna ngobuqotho ukusondela kuNkulunkulu.