Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nehemias’ kalenderår begyndte med måneden tisjri (september/oktober, nøjagtig som jødernes borgerlige kalenderår i dag) og sluttede med måneden elul (august/september) som den tolvte måned.
German[de]
Sein Kalenderjahr begann mit dem Monat Tischri (September/Oktober, wie bei dem bürgerlichen Kalender der heutigen Juden) und endete mit dem Monat Elul (August/September), dem zwölften Monat.
Greek[el]
Το ημερολογιακό του έτος άρχιζε τον μήνα Τισρί (Σεπτέβριο/Οκτώβριο, ακριβώς όπως έχει σήμερα το πολιτικό ημερολόγιο των Ιουδαίων) και έληγε τον μήνα Ελούλ (Αύγουστο/Σεπτέμβριο) ως τον δωδέκατο μήνα.
English[en]
His calendar year began with the month Tishri (September/October, just as the Jews’ civil calendar today) and ended with the month Elul (August/ September) as the twelfth month.
Spanish[es]
Su año según el calendario comenzaba con el mes de Tishri (septiembre/octubre, como el calendario civil de los judíos hoy en día) y terminaba con el mes de Elul (agosto/septiembre) como el duodécimo mes.
Finnish[fi]
Hänen kalenterivuotensa alkoi tisri-kuussa (syys-lokakuu, samoin kuin juutalaisten nykyisessä tavallisessa vuodessa) ja päättyi elul-kuussa (elo-syyskuu), joka oli kahdestoista kuukausi.
French[fr]
D’après son calendrier, l’année commençait avec le mois de tisri (septembre/octobre, comme l’année civile du calendrier juif actuel) et s’achevait au mois d’élul (août/septembre), soit le douzième mois.
Italian[it]
Il suo anno di calendario cominciava col mese di tishri (settembre—ottobre, proprio come il calendario civile dei Giudei oggi) e finiva col mese di elul (agosto—settembre) come dodicesimo mese.
Norwegian[nb]
Hans kalenderår begynte med måneden tisjri (september/oktober, akkurat slik jødenes borgerlige kalender gjør i dag) og endte med elul (august/september) som den 12. måned.
Dutch[nl]
Zijn kalenderjaar begon met de maand Tisjri (september/oktober, evenals de burgerlijke kalender die de joden thans aanhouden) en eindigde met de maand Elul (augustus/september) als de twaalfde maand.
Portuguese[pt]
Seu ano calendar começava com o mês tisri (setembro/outubro, assim como o calendário civil dos judeus atualmente) e terminava no mês elul (agosto/setembro) como o décimo segundo mês.