Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَيُضِيفُ شَاجِبًا ٱلرِّيَاءَ وَٱلتَّظَاهُرَ بِٱلتَّقْوَى: «مَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلَا تَنْفُخْ أَمَامَكَ فِي بُوقٍ، كَمَا يَفْعَلُ ٱلْمُرَاؤُونَ».
Basaa[bas]
Yésu a nkéés ba ba mboñ wengoñle ba ngwés Djob, a nkal le: “Ngéda u nti makébla ma konangoo, u bôk ndugi bañ hem sép kiki bôt ba bihéñba ba mboñ.”
Bulgarian[bg]
Той осъжда лицемерната показна набожност, като допълва: „Когато даваш милостиня, не разтръбявай пред себе си, както правят лицемерите.“
Catalan[ca]
Jesús condemna les mostres hipòcrites de devoció, i afegeix: «Quan ajudis els pobres, no ho anunciïs a toc de trompeta, tal com fan els hipòcrites» (Mateu 6:1, 2).
Cebuano[ceb]
Gisaway ni Jesus ang mga nagpakaaron-ingnong diyosnon, ug siya miingon: “Kon maghatag kag mga gasa sa kaluoy, ayaw pagpahuyop ug trompeta sa imong unahan, sama sa ginabuhat sa uban . . . nga nagpakaaron-ingnong matarong.”
Danish[da]
Jesus fordømmer en hyklerisk form for gudsfrygt ved at tilføje: “Lad ikke trompeten lyde foran dig når du giver gaver til de fattige, sådan som hyklerne gør.”
German[de]
Er verurteilt eine solche Scheinheiligkeit, indem er hinzufügt: „Wenn du den Armen etwas gibst, dann posaune das nicht hinaus, wie es die Heuchler . . . tun“ (Matthäus 6:1, 2).
Greek[el]
Ο Ιησούς καταδικάζει την υποκριτική εκδήλωση ευσέβειας, προσθέτοντας: «Όταν . . . κάνεις δώρα ελέους, μην το διασαλπίζεις, όπως κάνουν οι υποκριτές».
English[en]
Jesus condemns a hypocritical show of godliness, adding: “When you make gifts of mercy, do not blow a trumpet ahead of you, as the hypocrites do.”
Spanish[es]
Y luego condena el que alguien haga cosas buenas solo para dar la apariencia de ser muy devoto: “Cuando le des ayuda a un necesitado —explica—, no vayas tocando la trompeta como hacen los hipócritas” (Mateo 6:1, 2).
French[fr]
» Il poursuit en condamnant ceux qui font semblant d’être attachés à Dieu : « Quand tu donnes aux pauvres, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme les hypocrites » (Matthieu 6:1, 2).
Gilbertese[gil]
E kabuakakaia Iesu aomata aika mwamwanaa te aba ni baka n tangira te Atua, ngaia are e reitia ni kangai: “Ngkana ko anga bwaai n tituaraoi, ao tai katanga am buu n aroia taani mwamwanaa te aba.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ o thọ re ma dhesẹ oma nọ ma tẹ be kẹ okẹ, o fibae nọ: “Nọ whọ tẹ be kẹ ekẹ ohrọ, who kporo ọgba ha, wọhọ epanọ eviẹwẹ na i re ru.”
Italian[it]
Poi condanna l’atteggiamento ipocrita di chi ostenta la propria devozione: “Quando dunque fai doni di misericordia, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti” (Matteo 6:1, 2).
Macedonian[mk]
Тој го осудил лицемерството на луѓето кои пред другите сакале да се прикажат како побожни, додавајќи: „Кога даваш милостина, не труби пред себе, како што прават лицемерите“ (Матеј 6:1, 2).
Malay[ms]
Dia berkata, “Semasa kamu membuat kebajikan, janganlah kamu meniup trompet untuk menarik perhatian, seperti yang dilakukan oleh orang yang bermuka dua.”
Maltese[mt]
Ġesù jikkundanna turija ipokrita taʼ devozzjoni lejn Alla, u jżid jgħid: “Meta tagħti għotjiet taʼ ħniena, toqgħodx iddoqq it- trombi, bħalma jagħmlu l- ipokriti.”
Norwegian[nb]
Han fordømmer det at noen på en hyklersk måte gjør mye ut av å vise andre hvor gudfryktige de er, og han legger til: «Ikke blås i trompet når du skal gi gaver til de fattige, slik hyklerne gjør.»
Papiamento[pap]
Hesus a kondená hende ku ta rindi deboshon hipókrita na Dios djis pa otronan mira. El a bisa: “Ora bo ta duna limosna, no supla tròmpèt pa anunsiá esei, manera e hipókritanan ta hasi.”
Portuguese[pt]
Ele desaprova essa demonstração de falsa piedade, ao dizer: “Quando você der algo a um pobre, não toque a trombeta diante de si, como fazem os hipócritas.”
Romanian[ro]
Isus condamnă ipocrizia celor care îşi etalează devoţiunea adăugând: „Când faci daruri de îndurare, nu trâmbiţa înaintea ta, cum fac ipocriţii” (Matei 6:1, 2).
Russian[ru]
Иисус осуждает тех, кто лицемерно выставляет напоказ свою набожность: «Когда даешь дары милосердия, не труби перед собой, как это делают лицемеры» (Матфея 6:1, 2).
Samoan[sm]
Ua taʻusalaina e Iesu uiga faalialiavale o tagata faafiaamiotonu i lona faapea atu: “Pe a foaʻi ni au meaalofa, aua neʻi ilia se pū i ou luma, e pei ona faia e tagata faafiaamiotonu.”
Serbian[sr]
On je osudio licemerno prikazivanje pobožnosti, rekavši: „Kad daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što to rade licemeri“ (Matej 6:1, 2).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim tok lukaut long ol long pasin giaman bilong ol man long bihainim pasin bilong God long ai bilong ol man, em i tok: “No ken winim trampet paslain long yupela i mekim ol samting bilong helpim ol rabisman.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku fakamasei ne Iesu a tino kolā ne fakaasi fakaloiloi atu te lotou amioatua, mai te ‵toe fai atu: “Kafai e avatu ne koe au meaalofa, sa fakatagi mua ne koe se pu e pelā mo mea e fai ne tino ‵loi.”
Twi[tw]
Yesu kasa tiaa nyaatwomyɛ, na ɔka too so sɛ: “Sɛ worekɔyɛ adɔeɛ a, nhyɛne totorobɛnto nni w’anim, sɛdeɛ nyaatwomfoɔ no yɛ.”
Vietnamese[vi]
Ngài lên án sự sùng kính giả tạo, và nói thêm: “Khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm” (Ma-thi-ơ 6:1, 2).