Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Tam kong gin mutimme i nino ma Daudi omakke ki Goliac, oteka lweny me Piliciti.
Adangme[ada]
3 Mo susu benɛ David kɛ Filistibi ɔmɛ a tatsɛ kpanaa Goliat ya kpe ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
3 Dink aan die keer toe Dawid die Filistynse baasvegter, Goliat, tegemoetgegaan het.
Amharic[am]
3 ዳዊት ፍልስጤማዊውን ጀግና ጎልያድን ለመግጠም በወጣ ጊዜ የነበረውን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
٣ تَأَمَّلْ فِي مُوَاجَهَةِ دَاوُدَ لِلْمُبَارِزِ ٱلْفِلِسْطِيِّ جُلْيَاتَ.
Aymara[ay]
3 David waynitojj Filistea markankir Goliat guerrerompi nuwaskäna uka toqet amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
3 Gəlin Davudun filiştli cəngavər Qolyatla üz-üzə gəldiyi hadisəni nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
3 Amun e fa e ɲin e sie blɛ nga Davidi jasoli kɛ ɔ nin Filistifuɛ’m be safuɲrɛn’n m’ɔ suan Goliati’n bé kó kún’n, i su. ?
Central Bikol[bcl]
3 Isip-isipa an pangyayari kan atubangon ni David an pinakamatibay na parapakilaban kan mga Filisteo na si Goliat.
Bemba[bem]
3 Tontonkanyeni pa cacitike ilyo Davidi aile mu kulwa na Galyati, umuPelishiti uwali ipaka.
Bulgarian[bg]
3 Да разгледаме случилото се, когато Давид се изправил срещу силния филистимски воин Голиат.
Bislama[bi]
3 Taem Deved i yangfala, hem i go blong faet long wan bigfala man Filistia, nem blong hem Golaeat.
Catalan[ca]
3 En una ocasió, el jove David es va enfrontar al campió dels filisteus, Goliat.
Garifuna[cab]
3 Samina wamá luagu nibureinti Dawidi danbei le lagagibudagun luma aban wuriburuguna Filistéana gíriti Goliadi.
Cebuano[ceb]
3 Tagda ang panghitabo dihang giatubang ni David ang bantogang manggugubat sa mga Filistehanon nga si Goliat.
Chuukese[chk]
3 Le alúwélún Tafit a fiu ngeni Koliat ewe soufiun Filistia.
Hakha Chin[cnh]
3 David cu a no lioah Filistin miphun Goliath doh awkah a rak kal.
Seselwa Creole French[crs]
3 Annou vwar sa ki ti arive kan David ti konfront Golyat, sanpyon bann Filisten.
Czech[cs]
3 Nejdřív se zamysleme nad situací, kdy se David postavil přednímu filištínskému bojovníku Goliatovi.
Chuvash[cv]
3 Давид филистимсен Голиаф ятлӑ кӗрешӳҫӗне хирӗҫ мӗнле тухнине пӑхса тухар.
Danish[da]
3 Tænk på situationen hvor den unge David gik imod filisterkrigeren Goliat.
German[de]
3 Denken wir zum Beispiel daran, wie David als Jugendlicher dem Riesen Goliath entgegentrat.
Dehu[dhv]
3 Ame lo Davita a thöth, hnei angeice hna cile troa isi me Goliatha, atre Filisiti.
Ewe[ee]
3 De ŋugble le ɣeyiɣi si me David dze ŋgɔ Filistitɔwo ƒe ame sesẽtɔ kekeake si ŋkɔe nye Goliat la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
3 Kere ban̄a ini emi David akan̄wanade ye akwa ata-an̄wanaekọn̄ Philistia emi ekekerede Goliath.
Greek[el]
3 Σκεφτείτε την περίπτωση που ο Δαβίδ αντιμετώπισε τον Γολιάθ, τον πρόμαχο των Φιλισταίων.
English[en]
3 Consider the occasion when David confronted the Philistine champion Goliath.
Spanish[es]
3 Pensemos en el joven David cuando se enfrentó al campeón filisteo Goliat.
Estonian[et]
3 Mõelgem juhtumile, mil Taavet seisis vastamisi vilistite vägilase Koljatiga.
Persian[fa]
۳ موقعیتی را در نظر گیرید که داود با جُلْیات، قهرمان فلسطی روبرو شد.
Finnish[fi]
3 Ajatellaanpa tilannetta, jossa Daavid kohtasi filistealaisten esitaistelijan Goljatin.
Fijian[fj]
3 Vakasamataka mada na gauna a bolea kina o Tevita me rau vala kei Koliaci, na qaqa ni Filisitia.
French[fr]
3 Commençons par le jour où, jeune homme, David affronte le champion philistin Goliath.
Ga[gaa]
3 Susumɔ beni David kɛ Filistinyo Goliat yaawu lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
3 Iangoa te tai are e kaaitara iai Tawita ma te toa mai Biritia are Koria.
Guarani[gn]
3 Ñanemanduʼamína David ohórõ guare oñorairõ pe filistéo Goliat ndive.
Gujarati[gu]
૩ આ બનાવનો વિચાર કરો: દાઊદ પલિસ્તીઓના સૈનિક ગોલ્યાથ સામે લડવા ગયા.
Gun[guw]
3 Lẹnnupọndo nujijọ he whenu Davidi pehẹ Goliati awhàngán Filistinu lẹ tọn ji.
Ngäbere[gym]
3 David nämene monsore ye ngwane ja tuani kwe Goliat ni rükä dite yebe.
Hausa[ha]
3 Sa’ad da Dauda yake matashi, akwai wani lokaci da ya je yaƙi da wani Bafilisti mai suna Goliath.
Hebrew[he]
3 תן דעתך למקרה שבו קרא דוד תיגר על גולית, גיבור הפלשתים.
Hindi[hi]
3 ज़रा उस घटना पर गौर कीजिए जब दाविद का सामना पलिश्ती सूरमा गोलियत से हुआ।
Hiligaynon[hil]
3 Binagbinaga ang hitabo sang nakig-away si David sa Filistinhon nga si Goliat.
Hiri Motu[ho]
3 Davida be mero matamata neganai, Pilistia ena tuari tauna badana Goliata ia tuari henia.
Croatian[hr]
3 Prisjetimo se događaja kad se David suočio s filistejskim ratnikom Golijatom.
Haitian[ht]
3 Annou pran egzanp kote David t apral goumen ak chanpyon filisten ki te rele Golyat la.
Hungarian[hu]
3 Nézzük azt az esetet, amikor Dávid szembeszállt a filiszteus bajnokkal, Góliáttal.
Armenian[hy]
3 Քննենք այն դրվագը, երբ Դավիթը դուրս եկավ Գողիաթի դեմ։
Western Armenian[hyw]
3 Նկատի առ այն դէպքը, երբ Դաւիթ դէմ յանդիման եկաւ փղշտացի ախոյեանին՝ Գողիաթին՝ հետ։
Indonesian[id]
3 Sewaktu muda, Daud maju melawan jagoan Filistin bernama Goliat.
Iloko[ilo]
3 Panunotem ti napasamak idi sinango ni David ti pagtangtangsit dagiti Filisteo a ni Goliat.
Icelandic[is]
3 Davíð var enn ungur að árum þegar hann barðist við Filisteann Golíat.
Isoko[iso]
3 Muẹrohọ okenọ Devidi ọ rẹriẹ ovao dhe Goliat, ogwara ahwo Filistia na.
Italian[it]
3 Consideriamo l’occasione in cui Davide affrontò il campione filisteo Golia.
Japanese[ja]
3 ダビデがフィリスティア人の代表闘士ゴリアテと対決した時のことを考えましょう。
Georgian[ka]
3 განვიხილოთ შემთხვევა, როდესაც დავითი შეებრძოლა გოლიათს, ფილისტიმელთა უძლეველ მეომარს.
Kongo[kg]
3 Ntangu Davidi vandaka toko, yandi kwendaka kunwanisa Goliati, muntu ya kuluta ngolo ya insi Filistia.
Kikuyu[ki]
3 Ta wĩcirie hĩndĩ ĩrĩa Daudi aarũire na Mũfilisiti njamba wetagwo Goliathu.
Kuanyama[kj]
3 Natu ka kundafaneni shi na sha naashi David a li e na okutaalela Omufilisti Goljat, ofule moita.
Kazakh[kk]
3 Дәуіттің філістірлік Ғолиятпен жекпе-жекке шыққан кезін қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
3 Daavip inuusuttuulluni filisteri Goliati saassukkiartorpaa.
Kimbundu[kmb]
3 Xinganeka mu kithangana kioso Davidi kia zoko ni mukua Fidíxia, o dizonda Ngoliia.
Kannada[kn]
3 ದಾವೀದನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ ರಣಶೂರನಾದ ಗೊಲ್ಯಾತನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
3 다윗이 블레셋 전사 골리앗에게 맞선 경우를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
3 Akilangulukai kyamwekele kimye Davida kyo ayile na kulwa na kitonzhi mwina Filishitiya, aye Goliata.
Kwangali[kwn]
3 Tu konakoneni eyi ya horokere apa Ndafita ga zire a ka rwise ependa lyoVafilisiti lyedina Golyata.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Yindula vava Davidi kanwana ye Ngoleyate w’ekesa dia ngolo dia mwisi Felesetia.
Kyrgyz[ky]
3 Жаш Дөөтүнүн пелиштилик балбан Голиат менен беттешкенине токтолуп көрөлү.
Ganda[lg]
3 Dawudi we yalwanira ne Goliyaasi yali akyali mulenzi muto. Goliyaasi yali musajja muwagguufu nnyo.
Lingala[ln]
3 Tólobela naino mokolo oyo Davidi akendaki kobunda na Goliate, elombe Mofilistia.
Lozi[loz]
3 Davida ha naa li mutangana, naa ile ku yo lwanisa Goliati ya naa li singangalume.
Lithuanian[lt]
3 Dar jaunystėje Dovydas išėjo kautis su filistinu Galijotu.
Luba-Katanga[lu]
3 Langulukila bidi pa kitatyi kyālwile Davida na Ngodiata, kampangala Mwine Fidishitia.
Luba-Lulua[lua]
3 Tuakule bua pavua Davidi muluangane ne Goleyata, tshilobo tshia bena Peleshete.
Luvale[lue]
3 Likumbi limwe omu Ndavichi apwile kanyike, ayile nakulwa nandundulume wavaFwilishite Ngolyate wakusuhwa kafwe jimita 2.9, uze nawa apwile navitwa vyakwipangweji.
Lunda[lun]
3 Toñojokenu hampinji yayili Davidi nakulwa nachilobu chawaFwilistinu Goliyati.
Luo[luo]
3 Par ane kinde ma Daudi ne odhi kedo gi Ja-Filistia ma nyinge Goliath, jal ma ne en thuon ahinya.
Lushai[lus]
3 Davida’n Philistia mi chak Goliatha a hmachhawn ṭum kha han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
3 Padomāsim par gadījumu, kad Dāvids, vēl būdams jauneklis, stājās pretī filistiešu stipriniekam Goliātam.
Coatlán Mixe[mco]
3 Nˈokpawinmäˈäyëm ko David twinguwäˈkë Goliat, ja filistee.
Morisyen[mfe]
3 Guette par exemple seki ti arrivé kan David ti bizin affronte champion bann Philistin ki ti appel Goliath.
Malagasy[mg]
3 Mbola tovolahy i Davida, dia efa niady tamin’i Goliata, mpiady maherin’ny Filistinina.
Marshallese[mh]
3 Ke Devid ear likao, ear etal im jum̦ae Ri Pilistia eo etan Golaiat.
Macedonian[mk]
3 Кога бил млад, Давид излегол да се бори со филистејскиот јунак Голијат.
Malayalam[ml]
3 ഫെലിസ്ത്യമല്ലനായ ഗൊല്യാത്തിനെ ദാവീദ് എതിരിട്ട സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
3 Давид Филистийн дайчин Голиаттай хэрхэн тулалдсаныг авч үзье.
Mòoré[mos]
3 Tẽeg-y-yã a Davɩɩd sẽn zab ne Filisti ned a Goliatã. A Goliat ra tara zab-te-tɩrse.
Marathi[mr]
३ पलिष्टी योद्धा गल्याथ याचा सामना करण्यास दावीद गेला होता, त्या प्रसंगाचा विचार करा.
Malay[ms]
3 Mari kita lihat peristiwa semasa Daud menentang Goliat, jaguh orang Filistin.
Maltese[mt]
3 Ikkunsidra meta David iffaċċja l- gwerrier Filisti Gulija.
Burmese[my]
၃ ဒါဝိဒ် ငယ်ရွယ်စဉ်တုန်းက ဖိလိတ္တိလူမျိုး ဂေါလျတ်နဲ့ ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
3 Tenk på den gangen da David stod ansikt til ansikt med filisterkjempen Goliat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Keman David katka telpoch, kiixnamikik Goliat, se ueyi tateuijkej filisteo.
Nepali[ne]
३ दाऊदले पलिश्ती योद्धा गोल्यतसित लडेको घटना विचार गरौं।
Ndonga[ng]
3 Oshikando shimwe sho David a li omugundjuka okwa li a kondjitha omutongolume Omufilisti, Goliat.
Niuean[niu]
3 Manamanatu ke he magaaho ne fakafehagai a Tavita mo e toa Filisitia ko Koliato.
Dutch[nl]
3 Neem bijvoorbeeld Davids confrontatie met de Filistijnse kampvechter Goliath.
South Ndebele[nr]
3 Cabangela isenzakalo lapho uDavidi ayokulwa khona nekutani emFilisti uGoliyadi.
Northern Sotho[nso]
3 Nagana nakong ya ge Dafida a be a lebane le nkgwete ya Mofilisita e lego Goliata.
Nyanja[ny]
3 Taganizirani za nthawi imene Davide anapita kukakumana ndi Goliati, yemwe anali ngwazi ya Afilisti.
Nyaneka[nyk]
3 Etyi David ankho omukuendye, wakaluile na Goliya omu Filisteu.
Nzima[nzi]
3 Suzu mekɛ mɔɔ Devidi yiale Golayate mɔɔ ɛnee gyi Filisitia ɛlɔnema ne ati la anwo nea.
Oromo[om]
3 Wanta yeroo Daawit Goliyaad Filisxeemicha isa goota taʼe loluuf kaʼetti raawwatame haa ilaallu.
Ossetic[os]
3 Ӕркӕсӕм, Давид филистимаг богал Голиафы ныхмӕ куы рацыд, уыцы хабармӕ.
Panjabi[pa]
3 ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਗੋਲਿਅਥ ਨਾਂ ਦੇ ਫਲਿਸਤੀ ਦੈਂਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
3 Imanoen tayo pay agawa sanen akilaban si David ed Filisteon si Goliat.
Papiamento[pap]
3 Pensa riba e okashon ku David a enfrentá e filisteo Goliat.
Palauan[pau]
3 Sera lengeasek a David e ngmlo oumekemad er a Goliath el chad er a Filistia.
Pijin[pis]
3 Taem David hem young, hem faetem Goliath, wea hem wanfala Philistine.
Polish[pl]
3 Przypomnijmy sobie sytuację, kiedy Dawid stanął do pojedynku z filistyńskim harcownikiem Goliatem.
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahnsou me Depit pwulopwul, e kolahng peiong mehn Pilisdiao Kolaiad.
Portuguese[pt]
3 Considere a ocasião em que Davi enfrentou o “campeão” filisteu Golias.
Quechua[qu]
3 Pensarishun joven Davidman, pëmi Filistea markapita pelyëta alli yachaq Goliat jutiyoq soldädowan pelyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Piensasun David mozollaraq kachkaspan mana vencey atina Goliat runawan peleasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
3 Waynallaraq kashaspan Davidqa Filisteo Goliat-ta atiparqan.
Rundi[rn]
3 Rimbura ca gihe Dawidi yahangana na wa muhizi w’Umufilisitiya Goliyati.
Ruund[rnd]
3 Shinshikin chisu chayay David kumusankan chilabu mwin Filistin Goliat mwin Gat.
Romanian[ro]
3 Să ne amintim episodul în care David a mers să lupte cu Goliat, reprezentantul filistenilor.
Russian[ru]
3 Рассмотрим случай, когда Давид вышел против филистимского единоборца Голиафа.
Kinyarwanda[rw]
3 Reka turebe ibyabaye igihe Dawidi yahanganaga n’Umufilisitiya w’intwari witwaga Goliyati.
Sango[sg]
3 Bâ ye so asi na ngoi so David atiri lani na Goliath, kota walombe ti aPhilistin.
Sinhala[si]
3 දාවිත් ගොලියත් එක්ක කළ සටන ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
3 Pouvažujme o situácii, keď sa Dávid postavil mocnému filištínskemu bojovníkovi Goliátovi.
Slovenian[sl]
3 Razmisli o dogodku, ko se je David soočil s filistejskim dvobojevalcem Goljatom.
Samoan[sm]
3 Sa luʻia e Tavita Koliata, e ui o ia o se talavou.
Shona[sn]
3 Funga zvakaitika Dhavhidhi paakarwisana nemhare yechiFiristiya yainzi Goriyati.
Albanian[sq]
3 Le të shohim rastin kur Davidi u përball me Goliadin, më të fortin e filistinëve.
Serbian[sr]
3 David je bio vrlo mlad kada se sukobio s filistejskim ratnikom Golijatom.
Sranan Tongo[srn]
3 Luku san pasa di David go feti nanga Goliat di ben de a moro bun fetiman fu den Filisteasma.
Swati[ss]
3 Cabanga ngalesikhatsi Davide abukene nesidlakela semaFilisti lesinguGoliyathi.
Southern Sotho[st]
3 Nahana ka nako eo Davida a neng a il’o loantša ’mampoli oa Mofilista e leng Goliathe.
Swedish[sv]
3 Tänk på det tillfälle då David ställdes inför den filisteiske tvekampskämpen Goljat.
Swahili[sw]
3 Fikiria wakati ambapo Daudi alikabiliana na bingwa Mfilisti aliyeitwa Goliathi.
Congo Swahili[swc]
3 Fikiria wakati Daudi alipigana na Goliathi.
Tamil[ta]
3 பெலிஸ்த மாவீரனான கோலியாத்தை தாவீது நேருக்குநேர் எதிர்த்துநின்ற சமயத்தை நினைத்துப்பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Hanoin toʼok kona-ba tempu neʼebé David hasoru asuwaʼin ida husi tropa Filístia, naran Golias, neʼebé ain-aas besik metru 2,9 no hatais funu nian ho kompletu.
Telugu[te]
3 దావీదు ఫిలిష్తీయుల శూరుడైన గొల్యాతుతో పోరాడిన సందర్భాన్ని పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
3 Биёед воқеаеро, ки Довуд бар зидди паҳлавони фалиштӣ, Ҷолёт, баромада буд, дида бароем.
Thai[th]
3 ขอ พิจารณา เหตุ การณ์ ตอน ที่ ดาวิด เผชิญ หน้า ฆาละยัธ ยอด นัก รบ ชาว ฟิลิสติน.
Tigrinya[ti]
3 ነቲ ዳዊት ምስቲ ጐብለል ፍልስጥኤማውያን ዝነበረ ጐልያድ እተጋጠመሉ ፍጻመ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
3 Nenge ase kwagh u yange er shighe u Davidi tagher ishigh a kurutya u Mbafiliti, Goliati la.
Turkmen[tk]
3 Dawudyň piliştli pälwan Jalut (Golýat) bilen söweşine seredeliň.
Tagalog[tl]
3 Isaalang-alang ang pangyayari nang harapin ni David si Goliat, ang tagapagtanggol ng mga Filisteo.
Tetela[tll]
3 Tende kɛnɛ kakasalema etena kakatshu Davidɛ dia tɔlɔ la dihangamende di’ose Filistiya diakawelɛka Ngɔliyatɛ.
Tswana[tn]
3 Akanya ka nako ya fa Dafide a ne a tshwanelwa ke go lwa le seganka sa Mofilisitia e bong Goliathe.
Tongan[to]
3 Fakakaukau atu ki he taimi na‘e fehangahangai ai ‘a Tēvita mo e to‘a Filisitia ko Kolaiaté.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amuyeeye ciindi Davida naakalwana Goliati muna Filisti.
Papantla Totonac[top]
3 Kalilakapastakwi akxni David talachipalh filisteo Goliat.
Tok Pisin[tpi]
3 Tingim taim we Devit i bungim Goliat, em strongpela paitman bilong lain Filistia.
Turkish[tr]
3 Davut Filistîlerin yenilmez savaşçısı Golyat’ın karşısına çıktığında olanları hatırlayın.
Tsonga[ts]
3 Anakanya hi nkarhi lowu Davhida a lweke na Goliyadi nhenha ya Mufilisita.
Tswa[tsc]
3 Hi nga ehleketa hi xikhati lexi Davida a ngalwa na Goliate, a nghwazi ya muFilistia.
Tatar[tt]
3 Бер тапкыр Давыт филистиләрнең гаскәрие Голиаф белән сугышырга чыккан.
Tumbuka[tum]
3 Ghanaghanirani nyengo iyo Davide wakakumana na Goliyati, cinkhara ca Ŵafilisiti.
Tuvalu[tvl]
3 Ke mafaufau ki te taimi ne fakafesagai atu ei a Tavita ki te ‵toa o Filisitia ko Koliata.
Tahitian[ty]
3 A hi‘o na i tei tupu a aro ai Davida i te aito rahi Philiseti ra ia Golia.
Tzotzil[tzo]
3 Jnopbetik skʼoplal kʼalal kerem toʼox li Davide, kʼalal bat stsak ta kʼop jun jfilista vinik ti lek chanem ta paskʼop ti Goliat sbie.
Ukrainian[uk]
3 Спочатку згадаймо, як Давид у юному віці виступив проти філістимського воїна Ґоліята.
Umbundu[umb]
3 Tu konomuisi ulandu wa Daviti eci a liyaka la Goliata, una wa kala esualali lia va Filisiti.
Urdu[ur]
۳ ذرا وہ موقع یاد کریں جب داؤد نے فلستیوں کے پہلوان جولیت کا مقابلہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
3 Kha ri haseledze nga ha tshiitea tsha musi Davida a tshi lwa na muswonḓa wa Mufilisita ane a pfi Goliata.
Vietnamese[vi]
3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.
Makhuwa[vmw]
3 Nkuupuwelani okathi Davidi aawana awe ni nFilisti ootupexa iihaniwa Goliyathi.
Wolaytta[wal]
3 Daawiti tooraa qaraa, Pilisxxeemiyaa Gooliyaadaara olettido wodiyaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
3 Tagda an higayon nga nakig-away hi David ha Pilisteohanon nga hi Goliat.
Wallisian[wls]
3 ʼI tana kei tūpulaga, neʼe ʼalu ia Tavite ʼo tauʼi ia te tagata Filisitini, ko Koliate.
Xhosa[xh]
3 Khawucinge ngesihlandlo apho uDavide wayejamelene nentshatsheli yamaFilisti uGoliyati.
Yapese[yap]
3 Nap’an ni kab fel’ yangaren David me cham ngak Goliath ni be’ nu Filistia.
Yoruba[yo]
3 Ronú nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Dáfídì bá Gòláyátì tó jẹ́ akọgun Filísínì jà.
Yucateco[yua]
3 Tuukulnakoʼon tiʼ le ka baʼatelnaj David, juntúul táankelem, tu contra Goliat, juntúul filisteo minaʼan uláakʼ máax jeʼex letiʼ kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guiníʼ íquenu dxi gudindené David ti filisteu láʼ Goliat.
Zande[zne]
3 Oni kparianga gupai namangi tigu regbo Davide agbiatiko na gu ga Fereseto basovura nangia Goriata.
Zulu[zu]
3 Cabanga ngesikhathi uDavide elwa nengqwele yamaFilisti uGoliyati.