Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова аӡәгьы дҭахар иҭахӡам, убри аҟынтә ауаа зегь иара деилыркаартә алшара риҭоит (2 Пиотр 3:9).
Acoli[ach]
(2 Petero 3:9) Dong ada, kit ma waworo kwede Lubanga twero keliwa kwo nyo to.
Adangme[ada]
(2 Petro 3:9) Lɔ ɔ he ɔ, bɔ nɛ wa jaa Mawu ha a maa tsɔɔ kaa wa ma ná wami loo wa be wami náe.
Afrikaans[af]
Die manier waarop ons God aanbid, beteken dan in werklikheid lewe of dood vir ons.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:9) ስለዚህ አምላክን የምናመልክበት መንገድ ሕይወት ያስገኝልናል አሊያም ሞት ያስከትልብናል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:٩) وهكذا فإن طريقة عبادتنا لله هي مسألة حياة او موت.
Mapudungun[arn]
Welu may, Chaw Ngünechen ayünienolu am iney no rume ñi layael, feymu lle eluñmafi tati pu che ñi kimaetew (2 Pedro 3:9).
Assamese[as]
(২ পিতৰ ৩:৯) গতিকে, ইয়াৰপৰা বুজিব পাৰি যে যি ধৰণে আমি ঈশ্বৰক উপাসনা কৰোঁ, তাৰ ওপৰত আমাৰ জীৱন আৰু মৃত্যু নিৰ্ভৰ কৰে।
Aymara[ay]
Ukampisa, Jehová Diosax janiw khitin jiwañapsa munkiti, ukatwa taqi jaqinakaru jupxat yatiyaski (2 Pedro 3:9).
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 3:9) Ɔ maan nanwlɛ, wafa nga e su Ɲanmiɛn’n ɔ kwla yo e nguan annzɛ e wie like.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:9) Kun siring, tunay nanggad na an satong paagi nin pagsamba sa Dios nangangahulogan magsalang nin buhay o nin kagadanan para sa sato.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:9) E ico, kanshi imipepele yesu kuti yalenga twakwata umweo nelyo twafwa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:9) Следователно начинът, по който се покланяме на Бога, означава за нас живот или смърт.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:9) Taswe, wei we yumi wosipim God i save givim laef no i save givim ded.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৯) তাই, আমরা ঈশ্বরকে যে-উপায়ে উপাসনা করি, সেটার অর্থ আমাদের জন্য হয় জীবন নতুবা মৃত্যু।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Pierre 3:9) É ne été na, avale nkañane bia kañe Zambe da ye so bia ényiñ nge ki awu.
Catalan[ca]
Així doncs, la nostra manera d’adorar determinarà si vivim o morim.
Garifuna[cab]
Mabusenrunti Heowá lun leferidirun ni aban, ligía líchugunbei chansi houn sun gürigia lun hasubudiruni (2 Féduru 3:9).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nrajoʼ chi konojel ta winäq nkïl ri kʼaslem man kʼisel ta, ruma riʼ nrajoʼ chi nketamaj ta ruwäch (2 Pedro 3:9).
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:9) Busa, ang atong paagi sa pagsimba sa Diyos nagpasabot sa kinabuhi o sa kamatayon alang kanato.
Chuukese[chk]
(2 Petrus 3:9) Ina minne, napanapen ach fel ngeni Kot epwe atoto rech manaw are máló.
Chuwabu[chw]
(2 Pedro 3:9) Txibarene, mukalelo onimwebedhihu Mulugu onotapulela egumi obe okwa wehu.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:9) Alor, nou kapab vreman dir lafason ki nou ador Bondye pou donn nou swa lavi swa lanmor.
Czech[cs]
(2. Petra 3:9) Je to tedy skutečně tak — způsob, jímž uctíváme Boha, povede buď k životu, nebo ke smrti.
Chol[ctu]
Jehová mach yomic mi juntiquilic quixtañu miʼ jisʌntel, jin chaʼan woli (yʌquel) i yʌqʼuen i yorajlel chaʼan jiñi quixtañujob miʼ cʌñob Jehová (2 Pedro 3:9).
San Blas Kuna[cuk]
Jehovádi abesulid dule wargwensaar obeloleged, aaga bela dulemar e igar durdaggega imagmaid (2 Pedro 3:9).
Welsh[cy]
(2 Pedr 3:9) Felly, mae’r ffordd rydyn ni’n addoli Duw yn golygu naill ai bywyd neu farwolaeth.
Danish[da]
(2 Peter 3:9) Den måde vi tilbeder Gud på, betyder altså enten liv eller død for os.
Dehu[dhv]
(2 Peteru 3:9) Haawe, ka hetre thangane catr la aqane tro sa hmi koi Akötresie, ke maine meköti ej tre troa mel, ngo maine ngazo tre pune koi së la mec.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:9) Eyata nya lae nye be alesi míesubɔa Mawui ana míakpɔ agbe loo alo ana míatsrɔ̃.
Efik[efi]
(2 Peter 3:9) Ntre, usụn̄ oro nnyịn ituakde ibuot inọ Abasi ekeme ndida nsịm uwem m̀mê n̄kpa.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:9) Αληθινά, λοιπόν, ο τρόπος με τον οποίο λατρεύουμε τον Θεό σημαίνει είτε ζωή είτε θάνατο για εμάς.
English[en]
(2 Peter 3:9) Really, then, the way we worship God means either life or death for us.
Spanish[es]
En realidad, nuestra forma de adorar a Dios puede llevarnos a la vida o llevarnos a la muerte.
Estonian[et]
(2. Peetruse 3:9.) See, kuidas me Jumalat teenime, on sõna otseses mõttes elu ja surma küsimus.
Basque[eu]
Beraz, Jainkoa gurtzen dugun modua hil ala biziko kontua da guretzat.
Persian[fa]
(۲پِطْرُس ۳:۹) بنابراین، انتخاب آیین خداپرستی بسیار حائز اهمیت است. زیرا انتخاب میان مرگ و زندگی است.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:9) Kena ibalebale, na ivakarau ni noda qarava na Kalou e rua na vanua e rawa ni tini kina, na bula se na mate.
Faroese[fo]
(2 Pætur 3:9) Hvussu vit tilbiðja Gud, er altso ein spurningur um lív og deyða.
Fon[fon]
(2 Piyɛɛ 3:9) Enɛ wu ɔ, é na sín lee mǐ nɔ sɛ̀n Mawu gbɔn é wu bɔ mǐ na mɔ gbɛ̀ alǒ mǐ na kú.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle il donne partout aux gens la possibilité d’apprendre à le connaître (2 Pierre 3:9).
Ga[gaa]
(2 Petro 3:9) Belɛ, bɔ ni wɔjáa Nyɔŋmɔ wɔhaa lɛ baatsɔɔ kɛji akɛ wɔbaaná wala loo hiɛkpatamɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:9) Mangaia are reken te maiu ke te mate iroura e boboto i aon etin ara taromauri.
Galician[gl]
Por iso, a forma de adoración a Deus que elixamos pode levarnos á vida ou á morte.
Guarani[gn]
Upévare omeʼẽ oportunida hentekuéra opárupi oĩvape oikuaa hag̃ua chugui (2 Pedro 3:9).
Goan Konkani[gom]
(2 Pedru 3:9) Ami jea ritin Devachi bhokti kortat, tachea voilean amkam, ek tor jivit mellttolem, na tor ami mornnak sampoddttolim.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Jeʼwaa, nnojotsü nücheküin ouktüin wayuu saaliijee manoujain, makalaka naapirüin naya süpüla neʼraajüin nia (2 Pedro 3:9).
Gun[guw]
(2 Pita 3:9) Enẹwutu, e họnwun dọ aliho he mẹ mí to Jiwheyẹwhe sẹ̀n te sọgan dekọtọn do ogbẹ̀ kavi okú mẹ na mí.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:9) Saboda haka, yadda muke bauta wa Allah zai kai mu ga rai ko kuwa mutuwa.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:9) तो फिर, यह कहना सही होगा कि हम जिस तरीके से परमेश्वर की उपासना करते हैं, वह या तो हमें ज़िंदगी दे सकता है या फिर मौत।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:9) Gani, ang aton kabuhi ukon kamatayon nagadepende sa aton paagi sa pagsimba sa Dios.
Hmong[hmn]
(2 Petus 3:9) Yog li ntawd, yog tias peb pe hawm raws li nws lub siab nyiam ces peb yuav tau txojsia.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:9) Dirava ita tomadiho henia dalana be mai anina bada, badina mauri eiava mase do ita abia.
Croatian[hr]
Zbog toga s pravom možemo reći da način na koji obožavamo Boga za nas znači ili život ili smrt.
Hungarian[hu]
Az tehát, hogy miként imádjuk Istent, élet-halál kérdése.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, այն, թե ինչ ձեւով ենք Աստծուն երկրպագում, մեզ համար կարող է նշանակել կա՛մ կյանք, կա՛մ մահ։
Herero[hz]
(2 Petrus 3:9) Okutja, tjiri, omuano mbu matu rikotamene ku Mukuru mau tu etere omuinyo poo onḓiro.
Iban[iba]
(2 Peter 3:9) Iya ke amat, chara kitai nyembah Petara nentuka kitai idup tauka mati.
Ibanag[ibg]
(2 Pedro 3:9) Nu kunnatun gafu, i paddayarayaw tam ta Dios, kebalinanna i inango onu i patay tam.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:9) Maka, sesungguhnya, cara kita beribadat kepada Allah dapat menentukan hidup-mati kita.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:9) Ya mere, otú anyị si efe Chineke pụrụ iwetara anyị ndụ ma ọ bụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:9) No kasta, biag wenno patay ti kaipapanan kadatayo ti wagas ti panagdayawtayo iti Dios.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3:9) Það er því mikilvægt að tilbiðja Guð á réttan hátt vegna þess að það er um líf eða dauða að tefla fyrir okkur.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:9) Ginọ uzẹme, oghẹrẹ nọ ma rọ gọ Ọghẹnẹ u re dhesẹ sọ ma te zọ hayo ma te zọ họ.
Italian[it]
(2 Pietro 3:9) Quindi il modo in cui lo adoriamo significa veramente vita o morte.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:9)ですから,神をどのように崇拝するかということは,生死を分ける問題なのです。
Kabyle[kab]
(2 Buṭrus 3:9) Ihi nezmer a d- nini belli leɛbada i ţţaken lɣaci i Ṛebbi ţ- ţamsalt isɛan azal ameqran: tezmer a sen- d- tawi tudert neɣ lmut.
Kamba[kam]
(2 Vetelo 3:9) Kwoou, ũndũ tũũthaitha Ngai kũtonya kũete thayũ kana kĩkw’ũ.
Kongo[kg]
(2 Piere 3:9) Ya kyeleka, mutindu beto kesambilaka Nzambi ketendula luzingu to lufwa.
Kikuyu[ki]
(2 Petero 3:9) Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, ũrĩa tũthathayagia Ngai nĩguo ũgaatũma tuone muoyo kana gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 3:9) Doshili, onghedi omo hatu longele Kalunga otai ti omwenyo ile efyo kufye.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:9) Tassa Guutimik pallorfiginneriaaserput inuunermik toqumilluunniit uagutsinnut kinguneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
(2 Phetele 3:9) Kidi muene, o ukexilu uetu ua ku bheza Nzambi, u tena ku tu ambata ku muenhu, mba ku’alunga.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:9) ಹಾಗಾದರೆ ವಾಸ್ತವವಾದ ವಿಷಯವೇನಂದರೆ, ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ರೀತಿಯು ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಜೀವ ಇಲ್ಲವೆ ಮರಣವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(베드로 후서 3:9) 그러므로 하느님을 어떻게 숭배하는가 하는 것은 사실 생사가 걸린 문제입니다.
Konzo[koo]
(2 Petero 3:9) Neryo kwesi, emibere eya thukaramiraya mwa Nyamuhanga yikamanyisaya engebe kutse olhuholho eya thuli.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:9) Onkao mambo, jishinda jo tumupopwelamo Lesa jilumbulula bumi nangwa lufu kwi atweba.
Krio[kri]
(Pita In Sɛkɛn Lɛta 3: 9) So wi si se, di we aw wi de wɔship Gɔd go mek wi gɛt layf ɔ go mek wi day.
Southern Kisi[kss]
(Pitɛ Diiŋ Ndɔɔ 3: 9) O kpeekpei niŋ, mɛɛ naŋ cho Mɛlɛka piɛiyo yɛ cho tosa ni miŋ sɔla yoomu fafɛɛŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ပ့းတရူး ၃:၉) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ကျဲလၢပဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယွၤန့ၣ် ဒုးမူပှၤ မ့တမ့ၢ် ဒုးသံပှၤသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 3:9) Yosili, nkedi ezi atu karere Karunga kuvhura kutanta eparu ndi nomfa kwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3:9) Dialudi, e mpila tusambilanga Nzambi ilenda kutuvan’o moyo yovo kutufila kuna lufwa.
Lamba[lam]
(2 Petilo 3:9) Muli bucine, inshila tupempelelamo baLesa koti yatulenga twaba ne mweo neli ukufwa.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:9) N’olwekyo, engeri gye tusinzaamu Katonda esobola okutuleetera okufuna obulamu obutaggwaawo oba okubufiirwa.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:9) Yango emonisi ete lolenge oyo tosambelaka Nzambe nde ekoki kosala ete tózwa bomoi to tóbomama.
Lao[lo]
(2 ເປໂຕ 3:9) ດັ່ງ ນັ້ນ ແລ້ວ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ຊີວິດ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ສໍາລັບ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:9) Kacwalo, mo lu lapelela Mulimu ku kona ku lu tahiseza bupilo kamba lifu.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:9) Nanshi na bubine, muswelo otutōta Leza bo būmi nansha lufu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:9) Nunku, mushindu utudi tutendelela Nzambi udi umvuija lufu anyi muoyo.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:9) Ngachize, jila tweji kulemeselangamo Kalunga yinahase kututwala kukuyoya chipwe kukufwa.
Lunda[lun]
(2 Petulu 3:9) Hela chochu, njila yitwadifuukwilañamu kudi Nzambi yinakubalumuna kufwa hela wumi.
Luo[luo]
(2 Petro 3:9) Kuom adier, kare yo ma walamo kata tiyogo ni Nyasaye biro nyiso ka be wanayud ngima, koso kethruok.
Lushai[lus]
(2 Petera 3:9) Pathian kan biak dân chu kan tân nunna emaw, thihna emaw a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:9.) Kā redzams, tas, kā cilvēks kalpo Dievam, būtībā ir dzīvības vai nāves jautājums.
Mam[mam]
Pero nya taj Jehová tuʼn tkyim jun xjal, kyjuʼtzun in tzaj tqʼoʼn ambʼil kye kykyaqil xjal tuʼn tok ojtzqiʼn kyuʼn (2 Pedro 3:9).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá alikui mele nga jngo xi cha̱jin, kuinga títsjoáʼndesínile ngatsʼi je chjota nga katabe (2 Pedro 3:9).
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa kyaj ttseky ets nituˈugë jäˈäy kyutëgoyët, pääty tnasˈixë tiempë etsë jäˈäy yˈixyˈatëdët (2 Peedrʉ 3:9).
Mende (Sierra Leone)[men]
(II Pita 3: 9) Fale, pili na mua Ngewɔ vɛi la a pie lɔ mu ndɛvui majɔɔ ɔɔ mu jukuu.
Motu[meu]
(2 Petro 3:9) Una dainai, Dirava baita tomadiho henia dalana amo baita mauri eiava baita mase.
Morisyen[mfe]
(2 Pierre 3:9) Alors, nou la-vie depann lor fason ki nou adore Bondié.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:9) Miankina amin’ny fivavahana arahintsika àry ny hahavelona na hahafaty antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Petulo 3:9) Fwandi kuli kuti inzila ino tukapepelamo Leza ingatutwala uku umi nanti ku mfwa.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3:9) Innem el̦aññe jej kabuñ ñan Anij ekkar ñan wãween eo ekõn̦aan, men in enaaj tõll̦o̦k kõj ñan mour indeeo.
Mískito[miq]
Gâd mita upla sauhki tikan kabia want apia sa, baha mita witin wal kakaira takaia sanska yabisa (2 Pita 3:9).
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:9) അതു കൊണ്ട് നാം ദൈവത്തെ ആരാധി ക്കു ന്ന വിധം നമുക്കു ജീവ നെ യോ മരണ ത്തെ യോ അർഥമാ ക്കും.
Mongolian[mn]
Ехова хэнийг ч мөхүүлэхийг хүсдэггүй учир бүх хүнд өөрийг нь таньж мэдэх боломж олгодог (2 Петр 3:9).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:9) Rẽnd sɩd-sɩda, tõnd sẽn balemd Wẽnnaam to-to wã yaa yõor yelle.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:९) तेव्हा, आपण देवाची ज्या पद्धतीने उपासना करतो त्यावर आपल्याला जीवन मिळेल की मृत्यू हे अवलंबून आहे.
Malay[ms]
(2 Petrus 3:9) Ya, cara kita menyembah Tuhan menentukan hidup mati kita.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:9) Tabilħaqq, mela, il- mod kif inqimu lil Alla jfisser jew ħajja jew mewt għalina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová va̱ása kúni̱ra ni iinyó ndiʼi-xa̱ʼa, kúni̱ra ndiʼi na̱ yiví ná sakuaʼa xa̱ʼara (2 Pedro 3:9).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုတဲ့နည်းလမ်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ရှင်စေ ဒါမှမဟုတ် သေစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 9) Vi ser altså at den måten vi tilber Gud på, betyr enten liv eller død for oss.
Nyemba[nba]
(2 Petulu 3:9) Cifua ci tue ku lemeselamo Njambi ci hasa ku tuala ku muono ni ku ku-tsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo aka kineki ma miki, yeka nojua kikajtok nochi ma kiixmatikaj (2 Pedro 3:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan kuali, Jehová amo kineki nion se tlaltikpaktlakatl ma miki, ik non, kinkauilia nochtin tlaltikpaktlakamej ma kixmatikan (2 Pedro 3:9).
North Ndebele[nd]
(2 UPhetro 3:9) Lokhu kutsho ukuthi indlela esimkhonza ngayo uNkulunkulu ingasinika ukuphila noma siphethe ngokufa.
Ndau[ndc]
(2 Pedru 3:9) Zvokadi, manamatire atinoita Mwari zvinoreva rufu kana upenyu kwatiri.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:९) त्यसैले कसरी परमेश्वरको उपासना गर्दै छौं भनेर हामीले गम्भीर भएर सोच्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 3:9) Odhoshili kutya momukalo moka tatu longele Kalunga otagu ti omwenyo nenge eso kutse.
Lomwe[ngl]
(2 Pedro 3:9) Chiryene, ephiro ahu ya omulapela Muluku enanwerya otaphulela okumi naari okhwa ntakhara hiyaano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xkineki yakaj mapopoliui, ika yejon kinkauilia nochimej tlaltikpakchanejkej makixmatikan (2 Pedro 3:9).
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:9) Ti, ko e puhala ne tapuaki a tautolu ke he Atua kua kakano ko e moui mo e mate ma tautolu.
Dutch[nl]
De manier waarop we God aanbidden betekent in werkelijkheid dus leven of dood voor ons.
South Ndebele[nr]
(2 KaPitrosi 3:9) Kwamambala, indlela esikhulekela ngayo uZimu itjho ukuphila namtjhana ukufa kithi.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:9) Ka gona go molaleng gore tsela yeo re rapelago Modimo ka yona e bolela bophelo goba lehu go rena.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 3:9) Choncho zimene timachita polambira Mulungu zikhoza kuchititsa kuti tidzapeze moyo wosatha kapena tidzawonongedwe.
Nyaneka[nyk]
(2 Pedro 3:9) Ngotyo, onkhalelo omu tufenda Huku ipondola okututuala komuenyo ine okononkhia.
Nyankole[nyn]
(2 Petero 3:9) N’ahabw’ekyo, omuringo gu turikuramyamu Ruhanga nigubaasa kumanyisa okufa nari okukira.
Nyungwe[nyu]
(2 Pedru 3:9) Na tenepo, njira yomwe timbanamatira Mulungu, ingatitsogolere ku moyo ayai ku infa.
Nzima[nzi]
(2 Pita 3:9) Yemɔti, adenle mɔɔ yɛdua zo yɛsonle Nyamenle la kola kile ewule anzɛɛ ngoane maa yɛ.
Oromo[om]
(2 Phexros 3:9) Kanaafuu halli nuyi itti Waaqayyoon waaqeffannu jireenya nuuf argamsiisa ykn du’a nutti fida.
Ossetic[os]
Ӕмӕ зӕххыл алы адӕймагӕн дӕр уый тыххӕй дӕтты фадат, цӕмӕй, Хуыцау чи у, уый базона (2 Петры 3:9).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba hingi ne dä hyandi dä du yä jäˈi, hänge rˈakägihu̱ rä oportunida gä pädihu̱ de geˈä (2 Pedro 3:9).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:9) ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:9) No ontan sirin, say paraan na panagdayew tayo ed Dios et manresultad balanglan bilay odino patey.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:9) P’esei en realidat, e manera ku nos ta adorá Dios ta nifiká sea bida òf morto pa nos.
Palauan[pau]
(2 Petrus 3:9) Me nguaisei, a rolel a dongull er a Dios a sebechel el mo uchul a klengar me a lechub a kodall.
Plautdietsch[pdt]
Daut es opp iernst wichtich, daut wie Gott rajcht deenen, wiels daut es opp Läwen ooda Doot.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:9) So wei wea iumi worshipim God hem important bikos sapos God acceptim worship bilong iumi bae iumi laef, bat sapos nomoa, bae iumi dae.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:9) Kahrehda, atail elen kaudok ong Koht kin pid mour de mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Pedru 3:9) Na bardadi, manera ku no ta adora Deus signifika vida o mortu pa nos.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:9) Realmente, pois, o modo como adoramos a Deus significará vida ou morte para nós.
Quechua[qu]
Pero Jehová Diosqa manam munantsu nunakuna ushakäyananta, tsëmi llapan markakunachö nunakunata pëta reqiyänampaq permitikan (2 Pedru 3:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa manam munanchu pipas wañunantaqa, chaymi llapallan runakuna payta reqsinantaraq munachkan (2 Pedro 3:9).
Rarotongan[rar]
(2 Petero 3:9) E tikai, i reira, ko te mataara ta tatou akamori anga i te Atua ka riro ei ora me kore ei mate no tatou.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:9) Biragaragara rero ko uburyo dusenga Imana bushobora kudushikana ku buzima canke ku rupfu.
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:9) Chakin kamu, mutapu tukata kumwifukwil Nzamb urumburikin kud etu mwom ap rufu.
Romanian[ro]
De aceea, el le oferă oamenilor de pretutindeni ocazia de a învăţa despre el (2 Petru 3:9).
Rotuman[rtm]
(2 Pita 3: 9) Ma te te‘is aier pạu, ne ‘os titi‘ạkiga se ‘Ạitu, iạ la pola ho‘am mạuri ne ala se ‘isa.
Sena[seh]
(2 Pedro 3:9) Mwandimomwene, njira inalambira ife Mulungu inakwanisa kutipasa umaso peno kufa.
Sango[sg]
Jéhovah aye ti lo ti tene zo oko awara futingo pëpe; ndani la lo yeke mû lege na azo na ndo kue ti manda ti hinga lo (2 Pierre 3:9).
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:9) ඒ අනුව අපට අත් වන්නේ ජීවනයද නැත්නම් මරණයද යන්න රඳා පවතින්නේ දෙවි පිළිගන්නා ආකාරයෙන් අප ඔහුට නමස්කාර කරනවාද නැද්ද යන්න මතයි.
Sidamo[sid]
(2 Pheexiroosi 3:9) Konni daafira, Magano magansiˈneemmo doogo heeshshonniwa woyi reyonniwa massitannonke.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:9) Áno, od toho, akým spôsobom uctievame Boha, závisí náš život.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Petera 3:9) Hita baka amy zay, fa mianky amy ty fomba anompoantsika a Ndranahary ro hahavelo na hahafaty antsika.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 3:9) Potemtakem to, kako častimo Boga, zares odloča o tem, ali bomo živeli ali umrli.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:9) A tuusaʻo le manatu, o le auala e tatou te tapuaʻi ai i le Atua e mafai ona iʻu ai i le ola po o le oti.
Shona[sn]
(2 Petro 3:9) Saka, manamatiro atinoita Mwari anoreva kuti zvichida tichawana upenyu kana kuti tichafa.
Songe[sop]
(2 Mpyeele 3:9) Eyendo, mushindo watulangwila Efile Mukulu ngukumbeene kwitupa muwa sunga kwitufwisha ku lufu.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:9) Pra, është e vërtetë se mënyra si e adhurojmë Perëndinë do të thotë për ne jetë a vdekje.
Serbian[sr]
Petrova 3:9). Prema tome, sam naš život zavisi od toga da li služimo Bogu na pravi način.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a hii kamian u goonliba a ta da sëmbë di okasi u de ko sabi soni fëën (2 Petuisi 3:9).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no wani taki nowan sma kisi pori, èn fu dati ede a e gi sma na ala sei na okasi fu kon leri sabi en (2 Petrus 3:9).
Swati[ss]
(2 Phetro 3:9) Ngako-ke, indlela lesikhonta ngayo Nkulunkulu iyoholela ekuphileni nobe ekufeni.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:9) Ka hona, tsela eo re rapelang Molimo ka eona e bolela lefu kapa bophelo ho rōna.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:9) Det sätt som vi tillber Gud på leder därför antingen till liv eller till död för oss.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:9) Hivyo basi, uhai wetu unategemea jinsi tunavyomwabudu Mungu.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:9) Kwa hiyo, tukimuabudu Mungu kama anavyopenda tutapata uzima, tukimuabudu namna asivyopenda hatutapata uzima.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:9) அப்படியானால், நமக்கு ஜீவனா அல்லது மரணமா என்பது கடவுளை நாம் வணங்கும் முறையைப் பொறுத்தே இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá tsíyoo rí nimbáa xa̱bu̱ makhañúu, ikha jngó naniñuʼ rí xúgínʼ xa̱bu̱ majmañún ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa (2 Pedro 3:9).
Tetun Dili[tdt]
(2 Pedro 3:9) Nuneʼe, dalan neʼebé ita hili atu adora Maromak bele lori ita ba moris, ka mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(2 Petera 3:9) Miankigne amy ty fanompoantikagne an’Andrianagnahare ty hahavelogne ndra hahafate antikagne.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:9) కాబట్టి, మనం దేవుణ్ణి ఆరాధించే విధానం నిత్యజీవానికి లేదా మరణానికి దారితీస్తుంది.
Tajik[tg]
Яҳува нобуд шудани ҳеҷ як инсонро намехоҳад ва аз ин сабаб ба ҳама имконият медиҳад, ки дар бораи Ӯ дониш андӯзанд (2 Петрус 3:9).
Thai[th]
(2 เปโตร 3:9) ดัง นั้น จริง ๆ แล้ว วิธี ที่ เรา นมัสการ พระเจ้า จึง หมาย ถึง ชีวิต หรือ ไม่ ก็ ความ ตาย สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:9) ስለዚ እምበኣር፡ ንኣምላኽ እነምልኸሉ መገዲ ንዓና ናይ ሞትን ህይወትን ጕዳይ እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:9) Nahan yô, gbenda u se civir Aôndo la ua va se a uma gayô ua za a vese ken ku.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:9) Kung gayon, ang paraan ng ating pagsamba sa Diyos ay nangangahulugan ng ating buhay o kamatayan.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:9) Ɔnkɔnɛ, yoho yatɛmɔlaso Nzambi mbeyaka tokonya lo lɔsɛnɔ kana lo nyɔi.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:9) Ka jalo, go botlhokwa thata go ela tlhoko tsela e re obamelang Modimo ka yone.
Tongan[to]
(2 Pita 3:9) Ko ia ai, ko hono mo‘oní, ko e founga ‘o ‘etau lotu ki he ‘Otuá ‘oku ‘uhinga iá ko e mo‘ui pe ko e mate kiate kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Petro 3:9) Mwaviyo, nthowa yo tisope Chiuta yingachitiska kuti tizisaniyi umoyu pamwenga nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:9) Aboobo, mbotukomba Leza mubwini kulakonzya kwaamba buumi naa lufwu kulindiswe.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová ni lakaskin pi nipara chatum lataman kanilh, wa xlakata Jehová tlawa pi putum latamanin tlan nalakgapaskgo (2 Pedro 3:9).
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:9) Olsem na pasin bilong yumi long lotuim God inap mekim na yumi kisim laip o yumi dai.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:9) Leswi vulaka leswaku ndlela leyi hi gandzelaka Xikwembu ha yona yi nga hi yisa evuton’wini kumbe yi hi yisa endzovisweni.
Tswa[tsc]
(2 Pedro 3:9) Hikwalaho, a ndlela leyi hi khozelako ha yona Nungungulu yi nga hi yisa wutomini kutani kufeni.
Purepecha[tsz]
Peru Jeoba uékasïndi eskaksï iáminduecha pʼímutantskateuaka, eska no nema kʼamajkunhaaka, ísï jimbosï sésikua íntskuani jati iáminduechani, parakaksï jorhenguarhiaka imeri ambe (2 Pedru 3:9).
Tooro[ttj]
(2 Petero 3:9) Nahabwekyo, omulingo ogu turamyamu Ruhanga nigusobora kututungisa obwomezi rundi okufa.
Tumbuka[tum]
(2 Petrosi 3:9) Ntheura tingazakasanga umoyo panji yayi, kuyana na umo tikusopera.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:9) Tela la, a te auala e tapuaki atu ei tatou ki te Atua, e mafai eiloa o iku atu ki te ‵tou ola io me ko te ‵tou ‵mate.
Twi[tw]
(2 Petro 3:9) Enti, ɔkwan a yɛbɛfa so asom Onyankopɔn no na ɛbɛkyerɛ sɛ yebenya nkwa anaasɛ yebewu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:9) No reira, tei ta tatou huru haamoriraa i te Atua ïa to tatou ora aore ra to tatou pohe.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ma skʼan te ya xlaj jtuluk ants winik te Jehovae, jaʼ yuʼun ya yakʼ xnaʼbot sba yuʼun spisil te ants winiketike (2 Pedro 3:9).
Uighur[ug]
Бу дәл немә үчүн Йәһвә дунияниң җай-җайлиридики адәмләргә өзи тоғрисида үгиниш пурситини бәргәнлигиниң сәвәвидур (Петрусниң 2-хети 3:9).
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:9) Eci ci lekisa okuti oku fendela kuetu, ci tava okuti ku tu tuala komuenyo ale koku fa.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۹) ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ ہم جس طریقے سے خدا کی عبادت کرتے ہیں، یہ یا تو ہمارے لئے ہمیشہ کی زندگی کا باعث بنے گا یا پھر ہماری تباہی کا باعث بنے گا۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:9) Nga zwenezwo-ha, nḓila ine ra gwadamela ngayo Mudzimu i amba vhutshilo kana lufu kha riṋe.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:9) Thế thì, cách chúng ta thờ phượng Đức Chúa Trời là vấn đề sinh tử.
Wolaytta[wal]
(2 PHeexiroosa 3:9) Hegaa gishshau, nuuni Xoossaayyo goynniyo ogee nuussi deˈo woykko hayqo giyoogaa gidiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:9) Salit, an paagi han aton pagsingba ha Dios nangangahulogan gud hin kinabuhi o kamatayon para ha aton.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:9) Koia ko tatatou faʼahiga tauhi ʼaē ki te ʼAtua ʼe feala ke ina fakaiku ai tatou ki te maʼuli peʼe ki te mate.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:9) Ngoko ke, eneneni indlela esimnqula ngayo uThixo inokuthetha ubomi okanye ukufa kuthi.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვას ვაკო ხალხიშ ღურა, ათეშენ თინა ირ კოჩის არზენს მუშ გაჩინებაფაშ საშვალებას (2 პეტრე 3:9).
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Petera 3:9) Arakaraka fomba anompoantsika Zan̈ahary fo hahavelon̈o na hahafaty atsika.
Yao[yao]
(2 Petulo 3:9) M’yoyo, mpaka tukapate umi kapena tukajonasice mwakamulana ni litala lyatusagwile pakumlambilila Mlungu.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:9) Ere, rogon ni gad be liyor ku Got e ra turguy ko gad ra par ni gad ba fas fa gad ra yim’.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:9) Nítorí náà, ọ̀nà tá a bá gbà jọ́sìn Ọlọ́run ló máa pinnu bóyá ìyè ni yóò jẹ tiwa tàbí ikú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat ka kíimik mix máakiʼ, le oʼolal táan u yáantik tuláakal máak utiaʼal ka kʼaj óoltaʼak (2 Pedro 3:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué racalaʼdxiʼ Jiobá guinitilú binni ne pur nga cudii lugar gunibiáʼ guiráʼ xixé binni laa (2 Pedro 3:9).
Chinese[zh]
彼得后书3:9)因此,我们以什么方式崇拜上帝,确实生死攸关。
Zande[zne]
(2 Petero 3:9) Sidu tie, gu gene ani airiso Mbori ngbaha, si rengbe ka ndu na ani singia sa unga watadu sa kpio.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raniiny que ni toib buñ guinitló por ngú raduidybu lagary guirá buñ ni noʼ ló Gudxlio guisuidy guimbu láabu (2 Pedro 3:9).
Zulu[zu]
(2 Petru 3:9) Ngempela, indlela esimkhulekela ngayo uNkulunkulu isho ukuphila noma ukufa kithi.