Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadavek, aby orgány dohledu měly k dispozici nástroje nezbytné pro účinný dohled nad IZPP, lze zajistit tak, že se jim svěří nové pravomoci ve vztahu k řetězovému outsourcingu a zátěžovým testům a že budou mít zajištěny dostatečné pravomoci, aby mohly ověřovat plnění požadavků na obezřetnost a transparentnost.
Danish[da]
Det kan sikres, at tilsynsmyndighederne har de nødvendige redskaber til effektivt at føre tilsyn med de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, ved at give dem nye beføjelser i relation til kæde-outsourcing og stresstest og sikre, at de har tilstrækkelige beføjelser til at kontrollere overholdelsen af tilsyns- og gennemsigtighedskrav.
German[de]
Dass die Aufsichtsbehörden über die notwendigen Instrumente zur wirkungsvollen Beaufsichtigung von EbAV verfügen, lässt sich dadurch sicherstellen, dass sie neue Befugnisse in Bezug auf Ausgliederungen im Kettenverfahren und die Durchführung von Stresstests erhalten und indem dafür gesorgt wird, dass die Aufsichtsbehörden ausreichende Befugnisse zur Überprüfung der Einhaltung aufsichtsrechtlicher Vorschriften und der Erfüllung der Anforderungen an die Transparenz haben.
Greek[el]
Η εξασφάλιση των αναγκαίων εργαλείων για την αποτελεσματική εποπτεία των ΙΕΣΠ από τις εποπτικές αρχές μπορεί να επιτευχθεί αναθέτοντας σε αυτές νέες εξουσίες σε σχέση με τις διαδοχικές εξωτερικές αναθέσεις και την προσομοίωση ακραίων καταστάσεων και εξασφαλίζοντας ότι οι εποπτικές αρχές διαθέτουν επαρκείς εξουσίες για να ελέγχουν τη συμμόρφωση προς τις εποπτικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις περί διαφάνειας.
English[en]
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Spanish[es]
Para asegurarse de que los supervisores disponen de los instrumentos necesarios para supervisar eficazmente los FPE, es necesario otorgarles nuevas competencias en relación con la externalización en cadena y con las pruebas de resistencia, así como competencias suficientes para verificar el cumplimiento de los requisitos prudenciales y de transparencia.
Estonian[et]
Järelevalveasutustele vajalike töövahendite tagamiseks, mis võimaldaks neil teha tõhusat järelevalvet tööandjapensioni kogumisasutuste üle, tuleb neile anda ahelallhankeid ja stressitestimist hõlmavad uued volitused ning tagada, et järelevalveasutustel oleksid piisavad volitused selleks, et kontrollida usaldatavus- ja läbipaistvusnõuete täitmist.
Finnish[fi]
Se, että valvontaviranomaisilla on tarvittavat välineet valvoa ammattieläkelaitoksia tehokkaasti, voidaan varmistaa myöntämällä valvontaviranomaisille uusia valtuuksia, jotka koskevat ulkoistusten ketjuttamista ja stressitestausta, ja varmistamalla, että valvontaviranomaisilla on riittävät valtuudet tarkastaa, että laitokset noudattavat vakavaraisuus- ja avoimuutta koskeva vaatimuksia.
French[fr]
Pour faire en sorte que les autorités de surveillance disposent des instruments nécessaires pour surveiller efficacement les IRP, il convient de leur accorder de nouvelles compétences concernant l'externalisation en chaîne et les tests de résistance et de veiller à ce qu'elles possèdent les compétences nécessaires pour contrôler le respect des exigences prudentielles et de transparence.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy a felügyeletet ellátók új, a láncszerű kiszervezésekre és a stressztesztekre vonatkozó hatásköröket kapnak, és megfelelő hatáskörrel rendelkeznek a prudenciális és átláthatósági követelmények betartásának ellenőrzésére, a felügyeletet ellátók rendelkeznek a szükséges eszközökkel a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények hatékony felügyeletéhez.
Italian[it]
È possibile garantire che le autorità di vigilanza dispongano degli strumenti necessari per controllare efficacemente gli EPAP concedendo loro nuovi poteri in materia di esternalizzazione a catena e di prove di stress, in modo da assicurarsi che le autorità di vigilanza dispongano di poteri sufficienti per verificare la conformità ai requisiti prudenziali e a quelli in materia di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Užtikrinti, kad priežiūros institucijos turėtų reikiamų priemonių veiksmingai prižiūrėti įstaigas, atsakingas už profesinių pensijų skyrimą, galima suteikiant joms naujų įgaliojimų, susijusių su grandine perduodamomis užsakomosiomis paslaugomis ir testavimu nepalankiausiomis sąlygomis, ir įsitikinant, kad priežiūros institucijos turi pakankamai įgaliojimų tikrinti atitiktį rizikos ribojimo ir skaidrumo reikalavimams.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka uzraudzītājiem ir nepieciešamie instrumenti efektīvai PKUI uzraudzībai, tiem ir jāpiešķir jaunas pilnvaras attiecībā uz ķēdes ārpakalpojumiem un stresa testu veikšanu un jāpārliecinās, ka uzraudzītājiem ir pietiekamas pilnvaras, lai pārbaudītu atbilstību prudenciālajām un pārredzamības prasībām.
Maltese[mt]
L-iżgurar li s-superviżuri għandhom l-għodod meħtieġa biex jissorveljaw b’mod effettiv l-IORPs jista’ jinkiseb billi jingħataw setgħat ġodda fir-rigward tal-esternalizzazzjoni inkatenata u t-testijiet tal-istress u billi jiġi żgurat li s-superviżuri jkollhom setgħat suffiċjenti sabiex jivverifikaw il-konformità mar-rekwiżiti prudenzjali u tat-trasparenza.
Dutch[nl]
Er kan voor worden gezorgd dat de toezichthouders over de noodzakelijke instrumenten beschikken om effectief toezicht uit te oefenen op de IBPV’s door hen nieuwe bevoegdheden toe te kennen met betrekking tot ketenoutsourcing en stresstesten en door ervoor te zorgen dat de toezichthouders over voldoende bevoegdheden beschikken om de naleving van de prudentiële en transparantievereisten te verzekeren.
Polish[pl]
Organom nadzoru można zapewnić niezbędne narzędzia do skutecznego nadzorowania IORP poprzez przyznanie im nowych uprawnień w odniesieniu do outsourcingu łańcuchowego oraz testów warunków skrajnych, a także poprzez dopilnowanie, by organy nadzoru posiadały uprawnienia wystarczające do weryfikacji zgodności z wymogami ostrożnościowymi i wymogami w zakresie przejrzystości.
Portuguese[pt]
Para assegurar que as autoridades de supervisão dispõem dos instrumentos necessários para supervisionar eficazmente as IRPPP há que atribuir-lhes novos poderes no que diz respeito à externalização em cadeia e à realização de testes de esforço, e garantir que as autoridades de supervisão dispõem de poderes suficientes para verificar o cumprimento dos requisitos prudenciais e de transparência.
Slovak[sk]
Zabezpečenie toho, aby orgány dohľadu mali potrebné nástroje na účinný dohľad nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, je možné dosiahnuť tak, že sa im poskytnú nové právomoci vo vzťahu k reťazovému outsourcingu a stresovému testovaniu a zabezpečením, aby orgány dohľadu mali dostatočné právomoci na overenie súladu s prudenciálnymi požiadavkami a požiadavkami na transparentnosť.
Slovenian[sl]
Ustrezno opremljenost nadzornikov za učinkovit nadzor institucij je mogoče zagotoviti tako, da se jim podeli nova pooblastila v zvezi z verižnim oddajanjem dejavnosti v zunanje izvajanje in izvajanjem stresnih testov izjemnih situacij ter se zagotovi, da imajo nadzorniki zadostna pooblastila za preverjanje izpolnjevanja zahtev glede skrbnega in varnega poslovanja ter preglednosti.
Swedish[sv]
Man kan se till att tillsynsmyndigheterna har de verktyg som de behöver för att effektivt kunna övervaka tjänstepensionsinstituten genom att ge dem nya befogenheter i fråga om kedjeutlokalisering och utförande av stresstester och genom att säkerställa att tillsynsmyndigheterna har tillräckliga befogenheter att verifiera förenligheten med stabilitets- och öppenhetskraven.