Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
49 Но когато поискаха да сложат ръце върху Му, побояха се от множеството, понеже знаеха, че народът Го има за пророк.
Cebuano[ceb]
49 Apan sa diha nga sila mitinguha sa pagdapat sa ilang mga kamot nganha kaniya, sila nahadlok sa pundok sa mga katawhan, tungod kay sila nasayud nga ang pundok sa katawhan nagtan-aw kaniya nga usa ka propeta.
Czech[cs]
49 Ale když se snažili vztáhnouti na něj ruce, báli se zástupu, protože poznali, že zástup ho pokládá za proroka.
Danish[da]
49 Men da de forsøgte at lægge hånd på ham, frygtede de mængden, for de fandt ud af, at mængden anså ham for profet.
German[de]
49 Als sie aber Hand an ihn zu legen suchten, fürchteten sie die Menge, denn sie erfuhren, daß die Menge ihn für einen Propheten hielt.
English[en]
49 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they learned that the multitude took him for a prophet.
Spanish[es]
49 [Pero al buscar] cómo echarle mano, temieron al pueblo, porque habían advertido que los del pueblo le tenían por profeta.
Estonian[et]
49 Ja kui nad otsisid võimalust teda kinni võtta, hakkasid nad kartma rahvahulki, sest nad said teada, et rahvahulgad pidasid teda prohvetiks.
Fanti[fat]
49 Mbom, ber a wɔhwehwɛɛ dɛ wɔkyer no no, wosuroo nyimpadodow no osiandɛ wohun dɛ nyimpadodow no faa no dɛ ɔyɛ nkɔnhyɛnyi.
Finnish[fi]
49 Mutta kun he yrittivät käydä häneen käsiksi, he pelkäsivät kansanjoukkoa, sillä he saivat tietää, että kansanjoukko piti häntä profeettana.
Fijian[fj]
49 Ia ni ra sa segata me ra tarai koya, era sa rerevaki ira na lewevuqa, baleta ni ra sa kila ni ra sa vakasama na lewevuqa ni sa parofita ko koya.
French[fr]
49 Et ils cherchaient à se saisir de lui ; mais, ils craignaient la foule, parce qu’ils avaient appris que la foule le tenait pour un prophète.
Gilbertese[gil]
49 Ma ngke a ukoukoria bwa a na taua, a makuia te nata n aomata, ibukina bwa a ataia bwa te nata n aomata a taku bwa ngaia te burabeti.
Croatian[hr]
49 No kad nastojahu staviti ruke na njega uplašiše se mnoštva, jer saznaše da ga mnoštvo smatraše prorokom.
Haitian[ht]
49 Men, lè yo te chèche mete men sou li, yo te pè miltitid moun yo, paske yo te aprann, miltitid moun yo te konsidere l kòm yon pwofèt.
Hungarian[hu]
49 De amikor kezet akartak emelni rá, féltek a sokaságtól, mert megtudták, hogy a sokaság prófétának tartotta őt.
Armenian[hy]
49 Բայց երբ ուզեցին ձեռք դնել նրա վրա, նրանք վախեցան բազմությունից, որովհետեւ հասկացան, որ բազմությունը նրան ընդունում է՝ որպես մարգարե:
Indonesian[id]
49 Tetapi ketika mereka berupaya untuk menjamah-Nya, mereka takut kepada khalayak ramai, karena mereka mendapat tahu bahwa khalayak ramai menganggap-Nya sebagai nabi.
Igbo[ig]
49 Kama mgbe ha na-achọ ijide ya, ha tụrụ egwu ìgwè ndị mmadụ ahụ, n’ihi na ha matara na ìgwè ndị mmadụ ahụ weere ya dịka onye-amụma.
Iloko[ilo]
49 Ngem idi gamdenda a dissuan, nagbutengda kadagiti umariwekwek a tao, gapu ta naammuanda a pinagbalin dagiti umariwekwek a tao a propeta.
Icelandic[is]
49 En þegar þeir vildu taka hann höndum, óttuðust þeir mannfjöldann, því að þeir komust að því að mannfjöldinn taldi hann vera spámann.
Italian[it]
49 Ma quando cercarono di metter le mani su di lui, temettero la moltitudine, poiché avevano saputo che la moltitudine lo considerava un profeta.
Japanese[ja]
49 しかし,イエスを 捕 と らえようとしたものの, 群衆 ぐんしゅう を 恐 おそ れた。 群衆 ぐんしゅう がイエスを 預 よ 言 げん 者 しゃ だと 思 おも っていることが 分 わ かったからである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
49 Aʼbʼan naq keʼxsikʼ xkʼeebʼal li ruqʼ saʼ xbʼeen, keʼxxuwa ru li chʼutchʼuukil tenamit, xbʼaan naq xeʼxtzol naq li chʼutchʼuukil tenamit keʼxkʼul choqʼ profeet.
Khmer[km]
៤៩ប៉ុន្តែ កាល ពួក គេ រកហេតុ ដើម្បី ចាប់ ទ្រង់ ពួក គេ ខ្លាច ហ្វូង មនុស្ស ពី ព្រោះ ពួក គេ បាន ដឹង ថា បណ្ដាជន រាប់ ទ្រង់ ទុកជា ព្យាការី ម្នាក់។
Korean[ko]
49 그러나 그들이 예수를 잡고자 할 때 무리를 무서워 하였으니 이는 무리가 예수를 선지자로 받드는 줄 그들이 알았음이더라.
Lithuanian[lt]
49 Bet siekdami jį suimti, jie pabijojo minios, kadangi sužinojo, kad minia laiko jį pranašu.
Latvian[lv]
49 Bet kad tie meklēja uzlikt Viņam savas rokas, tie bijās ļaudis, tāpēc, ka tie zināja, ka ļaudis turēja Viņu par pravieti.
Malagasy[mg]
49 Saingy nony nokatsahiny ny hisambotra Azy, dia natahorany ny vahoaka, satria fantany fa ny vahoaka dia nihevitra Azy ho mpaminany.
Marshallese[mh]
49 A ke rekar kappukot n̄an likūt peier Ioon, rekar mijake jarlepju eo, kōnke rekar jeļā bwe jarlepju eo ekar watōk E juon rikanaan.
Norwegian[nb]
49 Men da de søkte å legge hånd på ham, fryktet de folkemengden, for de forsto at folkemengden holdt ham for en profet.
Dutch[nl]
49 Maar toen zij trachtten Hem te grijpen, vreesden zij de menigten, daar zij vernamen dat de menigten Hem voor een profeet hielden.
Portuguese[pt]
49 Mas quando eles quiseram pôr as mãos nele, recearam o povo, porquanto souberam que a multidão o tinha por profeta.
Romanian[ro]
49 Dar, când au căutat să pună mâna pe El, s-au temut de mulţime, pentru că au aflat că mulţimea Îl socotea drept profet.
Russian[ru]
49 Но когда они захотели наложить на Него руки, то побоялись народа, так как узнали, что толпа почитала Его за пророка.
Samoan[sm]
49 Ae ina ua latou saili e faaoo lima ia te ia, sa matataʼu i latou i le motu o tagata, aua ua latou iloa ua talitonu le motu o tagata o ia o se perofeta.
Shona[sn]
49 Asi pavakatsvaga kuti vamubate, vakatya mhomho yevanhu, nokuti vakanzwa kuti mhomho yakamutora semuporofita.
Swedish[sv]
49 Men när de försökte bära hand på honom fruktade de mängden, eftersom de hörde att mängden ansåg honom vara en profet.
Swahili[sw]
49 Lakini walipotafuta kumtia mikononi mwao, wakaogopa umati ule, kwa sababu walikuja kufahamu kwamba umati ulimchukulia yeye kuwa ni nabii.
Thai[th]
๔๙ แต่เมื่อพวกเขาหมายมั่นจะจับพระองค์, พวกเขากลัวฝูงชน, เพราะพวกเขารู้มาว่าฝูงชนถือพระองค์เป็นศาสดาพยากรณ์.
Tagalog[tl]
49 At nang sila ay nagsisihanap ng paraan upang siya ay dakpin, ay nangatakot sila sa karamihan, sapagkat napag-alaman nila na ipinalalagay ng marami na siya ay propeta.
Tongan[to]
49 Ka ʻi heʻenau feinga ke puke iá, naʻa nau manavahē ki he kakaí, koeʻuhí he naʻa nau ʻilo ʻoku pehē ʻe he kakaí ko ha palōfita ia.
Ukrainian[uk]
49 Але коли вони прагнули накласти руки на Нього, вони злякалися народу, бо вони дізналися, що народ вважає Його за пророка.
Vietnamese[vi]
49 Nhưng khi họ tìm cách bắt Ngài, thì họ sợ dân chúng, vì họ biết rằng dân chúng nhận Ngài là tiên tri.
Xhosa[xh]
49 Kodwa bathi bakufuna ukubeka izandla kuye, boyika indimbane, ngoba babefunde okokuba indimbane yamthatha ngokuthi ungumprofeti.
Chinese[zh]
49他们想要捉拿他,只是怕众人,因为他们得知众人以他为先知。
Zulu[zu]
49 Kodwa ngesikhathi befuna ukumbamba, basaba izixuku, ngokuba bathola ulwazi lokuthi izixuku zazimazi njengomphrofethi.