Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die koninkryk van God beteken nie voedsel en drank nie, maar beteken regverdigheid en vrede en vreugde”
Amharic[am]
“የአምላክ መንግሥት . . . ጽድቅ፣ ሰላምና ደስታ ነው እንጂ የመብልና የመጠጥ ጉዳይ አይደለም”
Arabic[ar]
«ملكوت الله لا يعني اكلا وشربا، بل برّا وسلاما وفرحا»
Azerbaijani[az]
«Allahın Səltənəti yemək və içmək məsələsi deyil, ancaq salehlik, sülh və... sevincdir»
Central Bikol[bcl]
“An kahadean nin Dios dai nangangahulogan nin pagkakan asin pag-inom, kundi nangangahulogan nin katanosan asin katoninongan patin kagayagayahan”
Bemba[bem]
“Ubufumu bwa kwa Lesa te kulya no kunwa, lelo bulungami no mutende no kusekelela”
Bulgarian[bg]
„Царството на Бога не означава ядене и пиене, а праведност, мир и радост чрез светия дух“
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের রাজ্য ভোজন পান নয়, কিন্তু ধার্ম্মিকতা, শান্তি এবং পবিত্র আত্মাতে আনন্দ”
Cebuano[ceb]
“Ang gingharian sa Diyos wala magkahulogan ug pagkaon ug pag-inom, kondili nagkahulogan ug pagkamatarong ug pakigdait ug kalipay”
Czech[cs]
„Boží království neznamená jídlo a pití, ale znamená spravedlnost a pokoj a radost“
Danish[da]
„Guds rige betyder ikke spisen og drikken, men retfærdighed og fred og glæde“
German[de]
„Das Königreich Gottes bedeutet nicht Essen und Trinken, sondern bedeutet Gerechtigkeit und Frieden und Freude“
Ewe[ee]
“Mawu fiaɖuƒe la menye nuɖuɖu kple nunono o, ke boŋ dzɔdzɔenyenye kple ŋutifafa kpakple dzidzɔ”
Efik[efi]
“Obio ubọn̄ Abasi iwọrọke edidia n̄kpọ ye edin̄wọn̄ n̄kpọ, edi ọwọrọ edinen ido ye emem ye idatesịt emi odude ke edisana spirit”
Greek[el]
«Η βασιλεία του Θεού δεν σημαίνει φαγητό και ποτό, αλλά δικαιοσύνη και ειρήνη και χαρά»
English[en]
“The kingdom of God does not mean eating and drinking, but means righteousness and peace and joy”
Spanish[es]
“El reino de Dios no significa comer y beber, sino que significa justicia y paz y gozo”
Estonian[et]
„Jumala riik ei ole mitte söömine ega joomine, vaid õigus ja rahu ja rõõm”
Persian[fa]
«پادشاهی خدا خوردن و نوشیدن نیست، بلکه پارسایی، آرامش و شادی در روحالقدس است»
Finnish[fi]
”Jumalan valtakunta ei merkitse syömistä ja juomista, vaan vanhurskautta ja rauhaa ja iloa.”
French[fr]
“ Le royaume de Dieu ne signifie pas manger et boire, mais il signifie justice, paix et joie avec de l’esprit saint. ”
Guarani[gn]
‘Ñandejára Rréino ndeʼiséi jekaru térã ñemboyʼu. Ñandejára Rréino poguýpe ningo oĩta tekojoja, pyʼaguapy ha vyʼa’
Hebrew[he]
”מלכות אלוהים אינה אכילה ושתייה, אלא צדק ושלום ושמחה”
Hindi[hi]
‘परमेश्वर के राज का मतलब खाना-पीना नहीं, बल्कि नेकी, शांति और खुशी है’
Hiligaynon[hil]
“Ang ginharian sang Dios wala nagakahulugan sang pagkaon kag pag-inom, kundi nagakahulugan sang pagkamatarong kag paghidait kag kalipay”
Croatian[hr]
Korinćanima 7:5; Šarić, madridsko izdanje iz 1959, Jeruzalemska Biblija, Daničić-Karadžić).
Hungarian[hu]
„Isten királysága . . . nem evést és ivást jelent, hanem igazságosságot, békét és örömet”
Armenian[hy]
«Աստծու թագավորությունը ուտելիք ու խմելիք չէ, այլ արդարություն է, խաղաղություն եւ ուրախություն»
Indonesian[id]
”Kerajaan Allah tidak berarti makan dan minum, tetapi keadilbenaran, damai, dan sukacita”
Igbo[ig]
“Alaeze Chineke abụghị iri ihe oriri na ịṅụ ihe ọṅụṅụ, kama ọ bụ ezi omume na udo na ọṅụ nke na-esite na mmụọ nsọ”
Iloko[ilo]
“Ti pagarian ti Dios saanna a kaipapanan ti pannangan ken iyiinum, no di ket kaipapananna ti kinalinteg ken talna ken rag-o”
Italian[it]
“Il regno di Dio non significa mangiare e bere, ma significa giustizia e pace e gioia”
Japanese[ja]
『神の王国は,食べることや飲むことではなく,義と平和と喜びとを意味している』
Georgian[ka]
„ღვთის სამეფო საჭმელ-სასმელი კი არ არის, არამედ სიმართლე, მშვიდობა და სიხარული“
Kannada[kn]
“ತಿನ್ನುವುದೂ ಕುಡಿಯುವುದೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವಲ್ಲ; ನೀತಿಯೂ ಶಾಂತಿಯೂ . . . ಆನಂದವೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ”
Korean[ko]
“하느님의 왕국은 먹는 것과 마시는 것을 의미하지 않고, ··· 의와 평화와 기쁨을 의미합니다”
Lingala[ln]
“Bokonzi ya Nzambe elakisi te kolya mpe komɛla, kasi elakisi nde boyengebene mpe kimya mpe esengo”
Lithuanian[lt]
„Dievo karalystė nėra valgymas ir gėrimas, bet teisumas, ramybė ir džiaugsmas Šventojoje Dvasioje“
Malagasy[mg]
“Ny fanjakan’Andriamanitra dia tsy midika hoe fihinanana sy fisotroana, fa fahamarinana sy fihavanana ary fifaliana”
Macedonian[mk]
„Царството Божје не е јадење и пиење, туку праведност и мир и радост“
Malayalam[ml]
“ദൈവരാജ്യം എന്നതോ എന്തു തിന്നുന്നു, എന്തു കുടിക്കുന്നു എന്നതല്ല; പിന്നെയോ നീതിയും സമാധാനവും പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സന്തോഷവുമത്രേ”
Marathi[mr]
“खाणे व पिणे ह्यात देवाचे राज्य नाही, तर नीतिमत्व, शांति व पवित्र आत्म्याच्या द्वारे मिळणारा आनंद ह्यात ते आहे”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် အစားအသောက်၌ မတည်။ . . . ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
«Guds rike betyr ikke spising og drikking, men rettferdighet og fred og glede»
Niuean[niu]
“Ko e kautu he Atua, nakai ko e mena kai ia, po ke mena ke inu; ka ko e tututonu, mo e mafola, mo e fiafia”
Dutch[nl]
„Het koninkrijk Gods betekent niet eten en drinken, maar het betekent rechtvaardigheid en vrede en vreugde”
Northern Sotho[nso]
“Mmušo wa Modimo ga se go ja le go nwa, eupša ke toko le khutšo le lethabo”
Nyanja[ny]
“Ufumu wa Mulungu si kudya ndi kumwa ayi, koma chilungamo ndi mtendere ndi chimwemwe mwa mzimu woyera”
Ossetic[os]
«Хуыцауы паддзахад хӕрд ӕмӕ нозт нӕу, фӕлӕ рӕстдзинад, фарн ӕмӕ цин»
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੈ’
Pangasinan[pag]
“Say panarian na Dios aliwan nipaakar ed panangan tan panag-inum, noag ingen nipaakar ed katunongan, kareenan, tan liket”
Polish[pl]
„Królestwo Boże nie oznacza jedzenia i picia, lecz prawość i pokój, i radość”
Portuguese[pt]
“O reino de Deus não significa comer e beber, mas significa justiça, e paz, e alegria”
Rundi[rn]
“Ubwami bw’Imana [ntibu]sobanura kurya no kunywa, ahubwo busobanura ubugororotsi n’amahoro n’akanyamuneza”
Romanian[ro]
„Regatul lui Dumnezeu nu înseamnă mâncare şi băutură, ci înseamnă dreptate, pace şi bucurie“
Russian[ru]
«Царство Бога — это не еда и питье, а праведность, мир и радость»
Kinyarwanda[rw]
‘Ubwami bw’Imana ntibusobanura kurya no kunywa, ahubwo busobanura gukiranuka n’amahoro n’ibyishimo’
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ රාජ්යය යනු කෑමත් බීමත් නොව, දෙවිගේ බලය මාර්ගයෙන් වූ ධර්මිෂ්ඨකමත් සමාදානයත් ප්රීතියත්ය’
Slovak[sk]
„Božie kráľovstvo neznamená jedenie a pitie, ale znamená spravodlivosť a pokoj“
Slovenian[sl]
»Božje kraljestvo [. . .] ne pomeni jesti in piti, temveč pomeni pravičnost in mir in veselje.«
Samoan[sm]
“E lē faasino atu le malo o le Atua i le ʻai ma le inu, ae e faasino atu i le amiotonu, ma le filemu, ma le olioli”
Shona[sn]
“Umambo hwaMwari hahurevi kudya nokunwa, asi hunoreva kururama norugare nomufaro nomudzimu mutsvene”
Albanian[sq]
«Mbretëria e Perëndisë nuk do të thotë të hash e të pish, por do të thotë drejtësi, paqe dhe gëzim»
Serbian[sr]
„Božje kraljevstvo nije jelo i piće, nego pravednost i mir i radost“
Southern Sotho[st]
“’Muso oa Molimo ha o bolele ho ja le ho noa, empa o bolela ho loka le khotso le thabo”
Swedish[sv]
”Guds kungarike betyder inte ätande och drickande, utan rättfärdighet och frid och glädje.”
Swahili[sw]
“Ufalme wa Mungu haumaanishi kula na kunywa, bali unamaanisha uadilifu na amani na shangwe”
Congo Swahili[swc]
“Ufalme wa Mungu haumaanishi kula na kunywa, bali unamaanisha uadilifu na amani na shangwe”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய அரசாங்கம் சாப்பிடுவதோடும் குடிப்பதோடும் சம்பந்தப்பட்டதாக இல்லை; . . .
Telugu[te]
‘దేవుని రాజ్యం అంటే తినటం, తాగటం కాదు. అది పవిత్రాత్మ ద్వారా లభించే నీతికి, శాంతికి, ఆనందానికి సంబంధించింది’
Thai[th]
“ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ เรื่อง ของ การ กิน การ ดื่ม แต่ เป็น ความ ชอบธรรม สันติ สุข และ ความ ชื่นชม ยินดี”
Tigrinya[ti]
“መንግስቲ ኣምላኽሲ . . . ጽድቅን ሰላምን ሓጐስን እያ እምበር፡ ብልዕን መስተን ኣይኰነትን”
Tagalog[tl]
“Ang kaharian ng Diyos ay hindi nangangahulugan ng pagkain at pag-inom, kundi nangangahulugan ng katuwiran at kapayapaan at kagalakan”
Tswana[tn]
“Bogosi jwa Modimo ga bo reye go ja le go nwa, mme bo raya tshiamo le kagiso le boipelo”
Tok Pisin[tpi]
“Kingdom bilong God i no pas long kaikai na dring. Nogat. Pasin tru bilong kingdom bilong God em i stretpela pasin na bel isi na . . . amamas”
Turkish[tr]
“Tanrı’nın krallığı yemek içmek değil, kutsal ruhun verdiği sevinç, barış ve doğruluk demektir”
Tsonga[ts]
“Mfumo wa Xikwembu a wu vuli ku dya ni ku nwa, kambe wu vula ku lulama ni ku rhula ni ntsako”
Tatar[tt]
«Аллаһы Патшалыгы ризык һәм эчемлектән тормый, бәлки... тәкъвалыктан, татулыктан һәм шатлыктан тора»
Ukrainian[uk]
«Царство Боже — не їжа чи напої, а праведність, мир і радість»
Vietnamese[vi]
“Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”
Waray (Philippines)[war]
“An ginhadian han Dios diri an pangaon ngan panginom, kondi an katadongan ngan kamurayawan ngan kalipay”
Xhosa[xh]
“. . . Ubukumkani bukaThixo abuthethi kutya nakusela, kodwa buthetha ubulungisa noxolo novuyo ngomoya oyingcwele.”
Yoruba[yo]
“Ìjọba Ọlọ́run kò túmọ̀ sí jíjẹ àti mímu, ṣùgbọ́n ó túmọ̀ sí òdodo àti àlàáfíà àti ìdùnnú pẹ̀lú ẹ̀mí mímọ́”
Chinese[zh]
“上帝的王国不在于吃喝,只在于靠圣灵而有的正义、和平、喜乐”
Zulu[zu]
“Umbuso kaNkulunkulu awusho ukudla nokuphuza, kodwa usho ukulunga nokuthula nenjabulo”