Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като може да бъде изложена на въздействия, по-специално от политическо естество, от страна на своя ръководен орган или по-общо, от страна на изпълнителната власт, дирекция „Жалби“ на CBSA не може да се разглежда като независим контролен орган по смисъла на член 8, параграф 3 от Хартата.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že může podléhat vlivům zejména politické povahy ze strany jeho dozorového orgánu nebo obecněji výkonné moci, nelze Ředitelství pro opravné prostředky CBSA považovat za nezávislý přezkumný orgán ve smyslu čl. 8 odst. 3 Listiny.
Danish[da]
Da der foreligger en mulighed for, at CBSA’s klagenævn udsættes for navnlig politisk påvirkning fra sit ressortministerium eller mere generelt fra den udøvende myndighed, kan det ikke anses for en uafhængig kontrolmyndighed som omhandlet i chartrets artikel 8, stk. 3.
German[de]
Da das Recourse Directorate der CBSA einer – insbesondere politischen – Einflussnahme durch die für die Aufsicht zuständige Behörde oder allgemeiner durch die Exekutive ausgesetzt sein kann, kann es nicht als eine unabhängige Kontrollbehörde im Sinne von Art. 8 Abs. 3 der Charta angesehen werden.
Greek[el]
Η Διεύθυνση προσφυγών της CBSA, δεδομένου ότι είναι δυνατόν να υπόκειται στην, πολιτικής ιδίως φύσεως, επιρροή της αρχής εποπτείας της ή γενικότερα της εκτελεστικής εξουσίας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ανεξάρτητη αρχή ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 3, του Χάρτη.
English[en]
(118) Since it is liable to be subject to influence of, in particular, a political nature on the part of the authority to which it is responsible or more generally the Executive, the Recourse Directorate of the CBSA cannot be regarded as an independent supervisory authority for the purposes of Article 8(3) of the Charter.
Spanish[es]
(118) Al poder estar sujeta a influencias, en particular de carácter político, por parte de la autoridad que la tutela o en general del Ejecutivo, la Dirección de Recursos de la CBSA no puede considerarse una autoridad de control independiente en el sentido del artículo 8, apartado 3, de la Carta.
Estonian[et]
118) Kuna teda haldav asutus ja üldisemalt täidesaatev võim võib avaldada talle eelkõige poliitilist mõju, ei saa Kanada Piirivalveameti sisekontrolliosakonda pidada sõltumatuks kontrolliasutuseks harta artikli 8 lõike 3 tähenduses.
Finnish[fi]
118) Koska hallinnonalasta vastaava viranomainen tai yleisemmin toimeenpanoviranomainen voi vaikuttaa CBSA:n valituslautakuntaan erityisesti poliittisesti, sitä ei voida pitää perusoikeuskirjan 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna riippumattomana valvontaviranomaisena.
French[fr]
Étant susceptible d’être soumise à l’emprise d’influences, notamment, de nature politique de la part de son autorité de tutelle ou plus généralement de l’exécutif, la Direction des recours de l’ASFC ne saurait être considérée comme une autorité de contrôle indépendante, au sens de l’article 8, paragraphe 3, de la Charte.
Croatian[hr]
S obzirom na to da može biti podvrgnuta, među ostalim, političkom utjecaju svojeg nadležnog tijela ili, općenitije, izvršne vlasti, Uprava za žalbe CBSA-a ne može se smatrati neovisnim nadzornim tijelom u smislu članka 8. stavka 3. Povelje.
Hungarian[hu]
118) Mivel többek között politikai jellegű befolyás érheti felügyeleti szerve vagy általánosabban a végrehajtó hatalom részéről, a CBSA jogorvoslati igazgatósága nem tekinthető a Charta 8. cikkének (3) bekezdése értelmében vett független ellenőrző hatóságnak.
Italian[it]
Potendo essere soggetta a influenze, in particolare, di natura politica da parte dell’autorità da cui dipende o, più in generale, dell’esecutivo, la Direzione ricorsi della CBSA non può essere considerata un’autorità di controllo indipendente, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 3, della Carta.
Lithuanian[lt]
Kadangi CBSA skundų tarnybai gali būti daroma, be kita ko, ją prižiūrinčios institucijos arba apskritai vykdomosios valdžios politinio pobūdžio įtaka, ji negali būti laikoma nepriklausoma kontrolės institucija, kaip tai suprantama pagal Chartijos 8 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Tā kā tas var tikt pakļauts it īpaši politiska rakstura ietekmei no tā pārraudzības iestādes vai, vispārīgāk, no izpildvaras puses, CBSA Atbalsta direktorāts nevar tikt uzskatīts par neatkarīgu uzraudzības iestādi Hartas 8. panta 3. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Peress li jista’ jkun suġġett għall-effett ta’ influwenzi, partikolarment, ta’ natura politika mill-awtorità li għalija huwa suġġett jew b’mod iktar ġenerali mill-eżekuttiv, id-Direttorat tal-ilmenti tal-ASFK ma jistax jitqies bħala awtorità ta’ stħarriġ indipendenti, fis-sens tal-Artikolu 8(3) tal-Karta.
Dutch[nl]
118) Daar de directie Beroepen van de CBSA onderhevig kan zijn aan – met name politieke – beïnvloeding door haar toezichthoudende instantie of meer in het algemeen de uitvoerende macht, kan zij niet worden beschouwd als een onafhankelijke autoriteit in de zin van artikel 8, lid 3, van het Handvest.
Polish[pl]
Ponieważ dyrekcja ds. odwołań CBSA może podlegać wpływom, w szczególności politycznym, ze strony swojego organu nadzorującego, a ogólniej, ze strony władzy wykonawczej, nie można jej uznać za niezależny organ kontrolny w rozumieniu art. 8 ust. 3 karty.
Portuguese[pt]
Uma vez que pode estar sujeita ao exercício de influências, nomeadamente de natureza política, por parte da sua autoridade de tutela ou, mais genericamente, do executivo, a Direção de recursos da CBSA não pode ser considerada uma autoridade de fiscalização independente, na aceção do artigo 8.°, n.° 3, da Carta.
Romanian[ro]
Fiind susceptibilă să fie supusă influențelor în special de natură politică din partea autorității sale de tutelă sau, mai general, a executivului, Direcția de recurs a ASFC nu poate fi considerată o autoritate de control independentă, în sensul articolului 8 alineatul (3) din cartă.
Slovak[sk]
118) Keďže sekcia CBSA pre opravné prostriedky môže podliehať najmä politickému vplyvu príslušného nadriadeného orgánu alebo všeobecnejšie výkonnej moci, nemožno ju považovať za nezávislý kontrolný orgán v zmysle článku 8 ods. 3 Charty.
Slovenian[sl]
118) Ker je lahko direktorat CBSA za pritožbe podvržen vplivom zlasti politične narave s strani svojega nadrejenega organa ali, splošneje, izvršilne veje oblasti, tega direktorata ni mogoče šteti za neodvisen nadzorni organ v smislu člena 8(3) Listine.
Swedish[sv]
118) Eftersom CBSA:s överklagandenämnd kan utsättas för påverkan av bland annat politisk art från den överordnade myndigheten eller mer allmänt från den verkställande makten, kan den inte betraktas som en oberoende tillsynsmyndighet i den mening som avses i artikel 8.3 i stadgan.