Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 31:15) ለቤተሰቧ እንደ ገንፎ ያለ ቀለል ያለ ቁርስ ካዘጋጀች በኋላ ወንዶች ልጆቿን ለትምህርት ወደ ምኩራብ ትሸኛቸዋለች።
Arabic[ar]
(امثال ٣١:١٥) وبعد ان تعدّ لعائلتها وجبة خفيفة من الحبوب المطبوخة بالحليب او الماء، تصطحب ابناءها الى مدرسة المجمع.
Aymara[ay]
‘Walja lurañanaka’ Jaqichat judía warminakaxa, janïr qhanjtankipanwa utan luräwinakap lurañ qalltapxirïna (Proverbios 31:15).
Azerbaijani[az]
Yəhudi qadın səhər tezdən, ehtimal ki, gün doğmamış artıq iş başında olurdu (Süleymanın məsəlləri 31:15).
Bemba[bem]
(Amapinda 31:15) Pa numa ya kupekanishisha ulupwa lwakwe umusunga, nacifyashi nalimo aleshindika abana bakwe abaume ku sukulu kwi sunagoge.
Bulgarian[bg]
(Притчи 31:15) След като приготвяла за семейството скромна закуска от овесена каша, тя вероятно придружавала синовете си до училището в синагогата.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 31:15) Human makalutog linugaw nga trigo alang sa iyang pamilya, lagmit iyang ihatod ang iyang mga anak nga lalaki sa eskuylahan didto sa sinagoga.
Czech[cs]
(Přísloví 31:15) Nejdříve připravila pro rodinu jednoduché jídlo v podobě ovesné kaše a potom možná odvedla syny do školy, která byla v synagoze.
Danish[da]
(Ordsprogene 31:15) Efter at have kogt grød som morgenmad til familien fulgte hun måske sine sønner hen til dagens skoleundervisning, som foregik i synagogen.
German[de]
Nachdem sie einen einfachen Frühstücksbrei für die Familie zubereitet hatte, begleitete sie ihre Söhne zur Synagogenschule.
Ewe[ee]
(Lododowo 31:15) Ne èƒo dzogbɔ na eƒe ƒomea vɔ la, ekplɔa viaŋutsuviwo yia suku siwo le ƒuƒoƒewo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 31:15) Ama ọnọ ubon mfefere udia emi ẹdade ibokpot ẹnam, enye ekeme ndida nditọiren esie n̄kayak ke ufọkn̄wed ke synagogue.
Greek[el]
(Παροιμίες 31:15) Στην αρχή ετοίμαζε ένα απλό πρόγευμα από χυλό για την οικογένειά της, και έπειτα ίσως πήγαινε τους γιους της στο σχολείο της συναγωγής.
English[en]
(Proverbs 31:15) After preparing a simple meal of porridge for her family, she might escort her sons to synagogue school.
French[fr]
Levée dès l’aube, elle prépare la bouillie du petit-déjeuner (Proverbes 31:15). Elle accompagne ensuite ses fils à l’école de la synagogue.
Ga[gaa]
(Abɛi 31:15) Kɛ́ ehoo koko eha eweku lɛ egbe naa lɛ, ekolɛ ekɛ ebi hii lɛ yaa skul ni afeɔ yɛ kpeehe lɛ.
Guarani[gn]
Hetaiterei hembiapo hikuái Umi kuñakarai hudía koʼẽ mboyve voi omoñepyrũma hembiapo (Proverbios 31:15).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 31:15) Pagkatapos niya mahanda ang pamahaw, idul-ong niya ang iya kabataan nga lalaki sa eskwelahan sa sinagoga.
Armenian[hy]
15)։ Թերեւս իր ընտանիքի համար շիլա պատրաստելուց հետո նա տղաներին ուղեկցում էր վարժարան։
Indonesian[id]
(Amsal 31:15) Setelah mempersiapkan hidangan sederhana berupa bubur bagi keluarganya, ia bisa jadi mengantar putra-putranya ke sekolah di sinagoga.
Igbo[ig]
(Ilu 31:15) Mgbe o sichaara ezinụlọ ya nri mkpụrụ akụ́kụ́ a gwọrọ agwọ, bụ́ nke na-anaghị ewecha oge, o nwere ike ịkpọga ụmụ ya nwoke n’ụlọ akwụkwọ dị n’ụlọ nzukọ ndị Juu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 31:15) Kalpasan nga ilutuanna ti pamiliana iti simple a lugaw, mabalin nga itulodna dagiti annakna a lallaki iti eskuelaan ti sinagoga.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 31:15) Eftir að hafa gefið fjölskyldunni graut að borða kann hún að hafa fylgt sonum sínum í samkunduna þar sem skólinn var.
Italian[it]
(Proverbi 31:15) Dopo aver preparato per la famiglia un pasto semplice, costituito da una specie di minestra, accompagnava i figli alla scuola della sinagoga.
Japanese[ja]
箴言 31:15)家族のために粥などの簡単な食事を準備すると,息子たちを会堂の学校に連れて行きます。
Korean[ko]
(잠언 31:15) 죽을 만들어 식구들에게 아침을 간단하게 차려 주고 난 다음, 아들을 회당에 있는 학교에 데려다 주었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 31:15) Panyuma ya kunengezhezha kisemi makoko, watwalanga baana babalume ku sukulu wa ku nshinagoga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 31: 15) Avo omene lamba madia ma esi nzo andi, i bosi kakubikanga o wan’andi amakala yo kubanata kuna sikola z’esambilu.
Kyrgyz[ky]
Калыбы, жүйүт аялдары таң ата электе эле туруп, үй иштерине киришишчү (Накыл сөздөр 31:15).
Ganda[lg]
(Engero 31:15) Bwe yabanga amaze okufumbira ab’omu maka ge obuugi, yawerekerangako batabani be ku ssomero gye baayigirizibwaga eddiini.
Lingala[ln]
(Masese 31:15) Nsima ya kolamba mwa pɔtɔpɔtɔ mpo na libota na ye, azalaki kokende kotika bana na ye ya mibali na eteyelo na sinagoga.
Lozi[loz]
(Liproverbia 31:15) A mano lukiseza lubasi lwa hae palica, mwendi na isanga bana ba hae ba bashimani kwa sikolo sa kwa sinagoge.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 31:15) Pavuaye ujikija kuenzela bena dîku diende musabu, uvua mua kuya kushiya bana bende ba balume mu kalasa ku sunagoga.
Luvale[lue]
(Vishimo 31:15) Omu akumishilenga kusungila vaka-tanga yenyi jisenga, atwalilenga vana venyi vamalunga kushikola yakusunangonga.
Lunda[lun]
(Yishimu 31:15) Hanyima yakutelekela chisaka chindi nseña, watwalileña anyanindi awamayala kushikola yasinagogi.
Luo[luo]
(Ngeche 31:15) Bang’ nudo ne joode nyuka, nonyalo kowo yawuote e skul ma ne yudore e sunagogi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 31:15) Mahandro koba izy mba hatao sakafo maraina. Ateriny mianatra any amin’ny synagoga ireo zanany lahy avy eo.
Macedonian[mk]
Денот на една еврејска домаќинка почнувал рано, веројатно уште пред изгрејсонце (Изреки 31:15).
Burmese[my]
(သု. ၃၁:၁၅) သူသည် မိသားစုအတွက် နံနက်စာပြင်ဆင်ပေးပြီးနောက် သားများကို ဂျူးစာသင်ကျောင်းသို့ လိုက်ပို့ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 31:15) Etter å ha kokt en enkel grøt til familien fulgte hun kanskje sønnene til synagogens skole.
Dutch[nl]
Na voor haar gezin een eenvoudig ontbijt van pap te hebben klaargemaakt, bracht ze haar zoons misschien naar de synagogeschool.
Northern Sotho[nso]
(Diema 31:15) Ka morago ga go lokišetša lapa la gagwe dijo tše bonolo, mohlomongwe mma o be a iša barwa ba gagwe sekolong sinagogeng.
Nyanja[ny]
(Miyambo 31:15) Akatha kuphikira banja lake phala, ankaperekeza ana ake aamuna kusukulu ya kusunagoge.
Ossetic[os]
Райсомӕй-иу тынг раджы сыстад, ӕвӕццӕгӕн-иу нырма талынг уыд, афтӕмӕй (Ӕмбисӕндтӕ 31:15).
Papiamento[pap]
(Proverbionan 31:15) Despues di a prepará papa komo un desayuno simpel pa su famia, kisas e tabata hiba su yu hòmbernan na e skol di snoa.
Polish[pl]
Żydowska gospodyni zaczynała dzień bardzo wcześnie, często jeszcze przed świtem (Przysłów 31:15).
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:15) Depois de preparar um mingau de cereais para sua família, ela talvez levasse seus filhos à escola da sinagoga.
Quechua[qu]
Achkha ruwanasniyuq Israelita warmiqa, laqha laqhata jatarikuqña wasipi ruwanasninta ruwananpaq (Proverbios 31:15).
Rundi[rn]
(Imigani 31:15) Amaze gutegurira umuryango wiwe udufungurwa dusanzwe tugizwe n’umusururu, yarashobora guca aherekeza abahungu biwe kw’ishure ryo kw’isinagogi.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 31:15) උදේ ආහාර වේල පිළියෙල කළ පසු පිරිමි දරුවන්ව පාසැල වෙත ගෙන යෑමේ වගකීම තිබෙන්න ඇත්තේත් ඇයටයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 31:15) Keď svojej rodine pripravila jednoduché jedlo, obilninovú kašu, odprevadila svojich synov do školy, ktorá bola v synagóge.
Slovenian[sl]
(Pregovori 31:15) Po tem, ko je za družino pripravila enostaven obrok, ovseno kašo, je sinove morda pospremila v sinagogo, kjer so se šolali.
Samoan[sm]
(Faataoto 31:15) Pe a uma ona saunia se polesi, o se meaʻai faigofie mo le aiga, e ono alu o ia e momoli lana fanau tama i le aʻoga i le sunako.
Shona[sn]
(Zvirevo 31:15) Apedza kubikira mhuri yake bota, aizoperekedza vanakomana vake kuchikoro chesinagogi.
Albanian[sq]
(Proverbat 31:15) Pasi përgatiste një mëngjes të thjeshtë me qull drithërash për familjen, ajo i çonte djemtë në shkollën e sinagogës.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 31:15) Ka mor’a hore a phehele ba lelapa la hae lesheleshele, o ne a ka ’na a felehetsa bara ba hae ho ba isa sekolong synagogeng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 31:15) Hon kokade en gröt till frukost och följde kanske sedan sina söner till skolan i synagogan.
Swahili[sw]
(Methali 31:15) Baada ya kupikia familia yake chakula chepesi, huenda aliwapeleka watoto wake wa kiume kwenye shule ya sinagogi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 31:15) Baada ya kupikia familia yake chakula chepesi, huenda aliwapeleka watoto wake wa kiume kwenye shule ya sinagogi.
Thai[th]
(สุภาษิต 31:15) หลัง จาก เตรียม อาหาร ง่าย ๆ จําพวก ข้าว โอ๊ต ให้ ครอบครัว รับประทาน แล้ว เธอ อาจ ไป ส่ง ลูก ชาย เรียน หนังสือ ที่ ธรรมศาลา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 31:15) ንስድራ ቤታ ቕልል ዝበለ ገዓት ድሕሪ ምግዓታ፡ ንኣወዳታ ናብቲ ኣብ ቤት ጸሎት ዚርከብ ቤት ትምህርቲ ተብጽሖም።
Tetela[tll]
(Tukedi 31:15) L’ɔkɔngɔ wa nde nkatɛ ase nkumbo kande yema y’osawo wa la pindju, nde akahombaka ntshindɛ anande otsha lo shinangɔnga dia vɔ tetshama.
Tswana[tn]
(Diane 31:15) Fa a sena go apeela ba lelapa la gagwe dijo tse di motlhofo e leng motogo, o ne a ka buledisa bomorwawe go ya kwa sekolong se se kwa sinagogeng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 31:15) Amana kubajikila ceele naa kalimba bula bamukwasyi wakwe, wakali kubasindikila bana bakwe basankwa kucikolo cakucikombelo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 31:15) Taim em i redim pinis liklik kaikai bilong famili, olsem poris, em i save kisim ol pikinini man bilong em i go long skul long haus lotu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 31:15) Endzhaku ko lunghiselela vandyangu wakwe mukapu, a a fanele a heleketa vana vakwe va majaha exikolweni xa varhabi.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 31:15) Para waphikira bala mbumba yake, mutepanji wakapelekezganga ŵana ŵake ŵasepuka ku sukulu ya sunagoge.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 31:15) Sɛ ɔka koko ma n’abusua ma wodi wie anɔpa a, otumi kogya ne mmabarima kwan ma wokosua ade wɔ hyiadan mu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik ep tspasike Li judío antsetike ikʼ toʼox osil chlik spas li yabtelike (Proverbios 31:15).
Umbundu[umb]
(Olosapo 31:15) Noke yoku eca ongau kepata liaye, o sindikila omãla kosikola yo ko sunangonga.
Venda[ve]
(Mirero 31:15) Nga murahu ha u bikela muṱa zwiḽiwa zwa nga matsheloni, a nga kha ḓi fhelekedza vharwa vhawe tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 31:15) Emva kokuphekela intsapho yakhe isidlo sasekuseni umfazi wayekhapha abantwana bakhe abangamakhwenkwe abase esikolweni.
Yoruba[yo]
(Òwe 31:15) Lẹ́yìn tó bá ti se oúnjẹ àsèpọ̀ tí kò gba àkókò púpọ̀ fún àwọn ará ilé rẹ̀, ó ṣeé ṣe kó mú àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ lọ sí iléèwé inú sínágọ́gù.
Yucateco[yua]
Yaʼab meyaj ku beetkoʼob Le koʼoleloʼob judíaʼob kaʼachoʼ maʼ kiʼi sáasak tu káajsik u meyajoʼobiʼ (Proverbios 31:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ dxiiñaʼ rúnicabe Ca gunaa judía que ruzulucaʼ dxiiñaʼ sticaʼ ante guirá gueelaʼ (Proverbios 31:15). Primeru la?
Chinese[zh]
箴言31:15)她们首先为家人煮粥做早餐,然后就送儿子到设于犹太会堂的学校上学。
Zulu[zu]
(IzAga 31:15) Ngemva kokuphekela umndeni wayo iphalishi lasekuseni, yayingase iphelezele amadodana ayo lapho eya esikoleni sasesinagogeni.