Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle die beskuldigde geken het, is daar gemeen dat hulle oordeel regverdiger sou wees as prosedures waarin hy sy onskuld moes probeer bewys deur ’n tweegeveg of ’n ander toets te oorleef.
Amharic[am]
ከተከሳሹ ጋር ትውውቅ ስለሚኖራቸው ግለሰቡ በሌላ የፍርድ ሂደት ውስጥ ሙግት አለዚያም ትግል ገጥሞ ንጹሕ መሆኑን ለማረጋገጥ ከሚሞክር ይልቅ የእነርሱ ዳኝነት ይቀልለታል ተብሎ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
فقد قيل انهم بحكم معرفتهم للمتّهم سيكون حكمهم انصف من الاجراءات التي يحاول فيها المتّهم ان يُثبت براءته بالمبارزة او بمعاناة محاكم التعذيب.
Central Bikol[bcl]
Sinasaboot na mantang midbid ninda an akusado, an saindang paghokom magigin mas daing ipinaoorog kisa sa mga prosedimiento na patutunayan nia an saiyang pagigin daing sala paagi sa pakikipaglaban o paagi sa pakaligtas sa sakit.
Bemba[bem]
Catontonkanishiwe ukuti apantu balishibe uwali no mulandu, ubupingushi bwabo bwali no kubamo ubulungi ukucila ukukonka inshila umo uwa mulandu aaleesha ukulondolola bukaele bwakwe ukupitila mu kutulukusha nelyo ukupita mu kulungulusha.
Bulgarian[bg]
Смятало се, че тъй като те познавали обвиняемия, отсъждането им ще е по–справедливо, отколкото процедури, при които той трябвало да докаже своята невинност чрез борба, или като остане жив след някакви мъчения.
Bangla[bn]
এটি মনে করা হত যে, যেহেতু তারা অভিযুক্তদের জানত, তাই তাদের বিচার সেই পদ্ধতির চেয়ে আরও সুষ্ঠতর হবে যেখানে সে প্রতিদ্বন্দ্বিতা বা কিছু কঠিন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার দ্বারা তার নির্দোষ অবস্থা প্রমাণ করতে চেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
Gibati nga sanglit kay sila nakaila sa akusado, ang ilang paghukom mas makiangayon kay sa mga paagi nga pamatud-an sa akusado ang iyang pagkawalay-sala pinaagig pagpakigbugno o pinaagig paglampos sa usa ka malisod nga pagsulay.
Czech[cs]
Mělo se za to, že obviněného znali, a čekalo se, že jejich soud bude spravedlivější, než kdyby obviněný dokazoval svou nevinu soubojem nebo podstoupením nějaké zkoušky.
Danish[da]
Eftersom naboerne kendte den anklagede, mente man at denne fremgangsmåde ville blive mere retfærdig end de metoder man tidligere havde brugt, hvor den anklagede skulle bevise sin uskyld ved at udkæmpe en duel eller ved at overleve en eller anden uskyldighedsprøve.
German[de]
Man war der Auffassung, ihre Beurteilung sei, da sie den Angeklagten kannten, gerechter als Verfahren, in denen er seine Unschuld im Kampf oder durch das Überleben gewisser Martern zu beweisen suchte.
Ewe[ee]
Wosusui be esi wònye woawoe nya amea nyuie ta la, woƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ asɔ wu ɖoɖo siwo me amesi nu wotso la dzea agbagba lena be yeato avuwɔwɔ alo dzidodo le fukpekpe dziŋɔ aɖe me atsɔ aɖee afia be yemeɖi fɔ o.
Efik[efi]
Ẹkekere ẹte ke sia ẹdide mmọ ẹdiọn̄ọ owo oro ẹdoride ikọ mi, ubiereikpe mmọ eyenen akan mme ibak ibak usụn̄ ndutụhọ oro ẹkesikamade ndinam enye owụt ke imọ iduehe.
Greek[el]
Υπήρχε η γνώμη ότι, εφόσον αυτοί γνώριζαν τον κατηγορούμενο, η κρίση τους θα ήταν πιο δίκαιη από ό,τι αν χρησιμοποιούνταν διαδικασίες στις οποίες εκείνος προσπαθούσε να αποδείξει την αθωότητά του μέσω μονομαχίας ή με το να επιζήσει από κάποια βασανιστήρια.
English[en]
It was felt that since they knew the accused, their judgment would be fairer than procedures in which he tried to prove his innocence by combat or by surviving some ordeal.
Spanish[es]
Se pensaba que, al conocer al acusado, su juicio sería más justo que el procedimiento por el que intentaba demostrar su inocencia en lid o sobreviviendo a algún otro tipo de prueba.
Estonian[et]
Arvati, et kuna nad tunnevad süüdistatavat, on nende otsus tema üle õiglasem kui siis, kui ta püüaks tõestada oma süütust kas võitlusega või mõnes katsumuses ellujäämisega.
Finnish[fi]
Ajateltiin, että koska he tunsivat syytetyn, heidän tuomionsa olisi oikeudenmukaisempi kuin ne menettelyt, joiden mukaan hän yritti todistaa syyttömyytensä kaksintaistelulla tai jäämällä henkiin jostakin jumalantuomiosta.
French[fr]
Il considérait que cette procédure serait plus juste que de contraindre l’accusé à prouver son innocence en se battant en duel ou en survivant à un supplice.
Ga[gaa]
Anu he akɛ akɛni amɛ amɛle mɔ ni afolɔ enaa lɛ hewɔ lɛ, amɛkojomɔ lɛ baahi jogbaŋŋ fe gbɛjianɔtoi ni akɛtsuɔ nii, ni mɔ ni afolɔ enaa lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni etsɔɔ akɛ eyeɔ bem kɛtsɔɔ shi ni eeedamɔ eshi naafolɔmɔ lɛ loo haomɔ ko ni eeetsɔ mli lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
הסְבָרה היתה שמאחר שהם מכירים את הנאשם, משפטם יהא צודק יותר מהליכים שבהם ייאלץ הנאשם להוכיח את חפותו במאבק או במבחנים קשים.
Hindi[hi]
यह माना जाता था कि चूँकि वे मुलज़िम को जानते थे, उनका न्याय उन प्रक्रियाओं से बेहतर होगा जिनमें वह लड़कर या कठिन परीक्षा से गुज़रकर अपनी निष्कपटता को साबित करने की कोशिश करता।
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga sanglit kilala nila ang akusado, ang ila paghukom mangin makatarunganon sangsa pamatud-an nga wala sia sing sala paagi sa isa ka duwelo ukon paagi sa paglampuwas sa pila ka pagtilaw.
Croatian[hr]
Budući da su oni poznavali optuženoga, smatralo se da će njihovo suđenje biti pravednije nego postupak u kojem je optuženi pokušavao dokazati svoju nevinost u borbi ili tako što bi preživio nekakva mučenja.
Hungarian[hu]
Feltételezték, mivel ők ismerték a vádlottat, igazságosabb az ítéletük, mint az olyan eljárásnál, amelyben a vádlott azáltal próbálta meg bizonyítani ártatlanságát, hogy ellenállt a vallatásnak, vagy túlélte.
Indonesian[id]
Dipercayai bahwa karena mereka mengenal si tertuduh, penghakiman mereka konon akan lebih adil daripada prosedur yang harus dijalani si tertuduh dalam membuktikan bahwa ia tidak bersalah dengan cara berduel atau bertahan hidup di bawah siksaan.
Iloko[ilo]
Naipapan a yantangay am-ammoda ti naakusar, ad-adda a nainkalintegan ti panangukomda ngem kadagiti pamay-an a sadiay paneknekanna ti kinaawan-basolna babaen ti pannakiranget wenno pananglasat iti nainget a pannubok.
Italian[it]
Si pensava che, conoscendo l’imputato, il loro giudizio sarebbe stato più equo rispetto a procedure in cui l’accusato doveva dimostrare la sua innocenza vincendo un duello o sopravvivendo a un’ordalia.
Japanese[ja]
隣人たちは被告人のことを知っているので,隣人たちによる裁きのほうが,被告人が決闘や,何かの神明裁判を切り抜けることで無実を証明しようとするやり方よりは公正だ,と考えられたのです。
Georgian[ka]
ფიქრობდნენ, რადგან მეზობლები კარგად იცნობენ მსჯავრდებულს, მათი განაჩენი უფრო სამართლიანი იქნებოდა, ვიდრე იმ მეთოდით, როდესაც ეჭვმიტანილს საკუთარი უდანაშაულობა უნდა დაემტკიცებინა ხანგრძლივი დაკითხვის დროს ან იმით, რომ შუა საუკუნეების დროს გაეძლო საშინელი წამებისთვის.
Korean[ko]
피고소인이 결투를 벌이거나 어떤 혹독한 시험을 살아 남음으로써 자기의 결백을 증명하게 하는 소송 절차보다는 피고소인을 아는 이웃 사람들이 하는 재판이 더 공정할 것이라는 생각에서 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Bakanisaki ete lokola bayebi malamu moto oyo afundami, ekateli na bango esengelaki kozala malamu koleka lolenge ya kosalela ya kala oyo esɛngaki ete moto andimisa ete azali na ekweli te na kolongáká etumba to mpe na kolongáká mamekani ya makámá.
Lithuanian[lt]
Buvo manoma, jog dėl to, kad jie pažįsta kaltinamąjį, jų teismas turėtų būti teisingesnis negu procedūros, kurių metu kaltinamasis mėgintų įrodyti savo nekaltumą kovoje ar ištverdamas kankinimus.
Latvian[lv]
Tika uzskatīts: tā kā kaimiņi pazīst apsūdzēto, viņu spriedums būs taisnīgāks nekā tas iznākums, kāds ir procedūrām, kurās apsūdzētais cenšas pierādīt savu nevainību, izcīnot divkauju vai pārciešot kādu smagu pārbaudījumu.
Malagasy[mg]
Noheverina mantsy fa noho izy ireo nahafantatra ilay voampanga, dia ho ara-drariny kokoa ny fitsaran’izy ireo raha oharina amin’ilay fomba hoe ny voampanga no niezaka hanaporofo ny tsy fananany tsiny, tamin’ny alalan’ny fiadiana tamin’olona na ny fahatafitana velona tamin’ny loza nasaina nosetrainy.
Macedonian[mk]
Се сметало дека, поради тоа што го познаваат обвинетиот, нивната пресуда би била поправедна отколку процедурата во која тој би се обидувал да ја докаже својата невиност со борба или со тоа што ќе помине низ некакво измачување.
Malayalam[ml]
പ്രതിയെ അയൽക്കാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ അവരുടെ വിധി, പോരാട്ടത്തിലൂടെയോ ഏതെങ്കിലും അഗ്നിപരീക്ഷയെ അതിജീവിക്കുന്നതിലൂടെയോ അയാളുടെ നിഷ്കളങ്കത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന രീതികളെക്കാൾ ന്യായമുള്ളതായിരിക്കുമെന്നു കരുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी असे वाटले होते, की आरोपीची त्यांना ओळख असल्यामुळे, ज्या कार्यपद्धतींमध्ये आरोपी प्रतिरोध करून अथवा दिव्यास उतरून आपण निर्दोष असल्याचे सिद्ध करण्याचा प्रयत्न करतो यांपेक्षा त्यांचा न्यायनिर्णय अधिक निःपक्ष असेल.
Burmese[my]
တရားခံသည် ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်မှု သို့မဟုတ် အချို့သောခံနိုင်ရည်စမ်းသပ်ပွဲကို ကျော်လွှားခြင်းဖြင့် မိမိ၌အပြစ်မရှိကြောင်းသက်သေထူသည့် စီရင်ထုံးများနှင့်စာလျှင် တရားခံများကိုသိရှိသူတို့၏ တရားစီရင်မှုသည် ပို၍တရားမျှတသည်ဟု ထင်မှတ်၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Begrunnelsen var at siden naboene kjente den anklagede, ville deres dom være mer rettferdig enn om han skulle prøve å bevise sin uskyld ved å utkjempe en duell eller ved å overleve en farlig prøve (gudsdom).
Dutch[nl]
Men was van mening dat aangezien zij de beschuldigde kenden, hun rechtspraak billijker zou zijn dan procedures waarbij hij zijn onschuld moest trachten te bewijzen in een tweegevecht of door een godsgericht te overleven.
Northern Sotho[nso]
Go be go naganwa gore ka ge ba be ba tseba molatofatšwa, kahlolo ya bona e be e tla ba ya toka kudu go feta ditshepedišo tšeo go tšona a bego a leka go hlatsela go se be ga gagwe le molato ka go lwa goba ka go phologa tiragalo e itšego.
Nyanja[ny]
Anaganiza kuti popeza kuti anansiwo anamdziŵa wamlanduyo, chiweruzo chawo chidzakhala choyenera kuposa njira zozunza munthu poyesa kuona ngati munthuyo ndi maliwongo kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਪਰਾਧੀ ਲੜਾਈ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਘੋਰ-ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
A haña cu ya cu e bisiñanan tabata conocé e acusado, nan huicio lo ta mas hustu cu proceduranan den cua e acusado mester a proba su inocencia dor di combate of dor di sobrebibí un of otro prueba rigoroso.
Polish[pl]
Uważał, że skoro go znają, to ich osąd będzie bardziej rzetelny, niż tak zwany sąd Boży, w trakcie którego oskarżony próbował dowieść swej niewinności w pojedynku lub jakiejś próbie.
Portuguese[pt]
Achava-se que, visto conhecerem o acusado, o julgamento deles seria mais justo do que nos processos em que este tentasse provar a sua inocência por combate ou por sobreviver a um ordálio.
Romanian[ro]
Se presupunea că, întrucât ei îl cunoşteau pe acuzat, judecata lor avea să fie mai dreaptă decât procedurile prin care acesta încerca să-şi demonstreze nevinovăţia duelându-se sau supravieţuind vreunei ordalii.
Russian[ru]
Считалось, что, поскольку соседи знают обвиняемого, их суд справедливее, чем процедуры, в которых обвиняемый старается доказать свою невиновность в поединке или выжив в испытании «судом Божьим».
Slovak[sk]
Keďže obvineného poznali, myslelo sa, že ich rozsudok bude spravodlivejší než postupy, pri ktorých sa obvinený pokúšal dokázať svoju nevinu súbojom alebo prežitím nejakých ordálií.
Slovenian[sl]
Oni naj bi, ker pač obtoženega poznajo, sodili pravičneje, kakor če bi bil sojen po postopku, v katerem bi dokazoval svojo nedolžnost z borbo ali s preživetjem v težkem preizkusu.
Samoan[sm]
Na iai le lagona faapea ona latou te masani i lē ua molia, o le a fetaui la latou faaiuga nai lo faiga ia e taumafai ai lē ua molia e faamaonia lona lē solitulafono e ala i se fetaiaiga ma lē na molia o ia po o le faamaonia lona lē sala ina ua sao mai se mea faigata matautia na faaooina atu i ai.
Shona[sn]
Kwaifungwa kuti sezvo vaiziva mupomerwi, kutonga kwavo kwaizova kwakanaka zvikuru kupfuura mumiitiro umo iye aiedza kubvumikisa kusava nemhaka kwake kupfurikidza nokurwisa kana kuti nokupukunyuka muedzo wakati.
Albanian[sq]
U mendua që meqenëse e njihnin të akuzuarin, gjykimi i tyre do të ishte më i drejtë sesa procedurat, sipas së cilave i akuzuari përpiqej të provonte pafajësinë e tij, duke luftuar apo duke mbijetuar nga ndonjë provë shumë e rëndë.
Serbian[sr]
Pošto poznaju optuženog, smatralo se da će njihov sud biti pravedniji nego procedure u kojima optuženi pokušava da dokaže svoju nevinost borbom ili preživljavanjem nekih muka.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben bribi taki foe di den birtisma ben sabi a sma di den ben kragi, dan a kroetoe foe den ben o de moro eerlijk, leki te a sma ben o proeberi foe boeweisi na ini wan feti noso na ondro hebi skin-ati taki a no ben doe no wan ogri.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nahanoa hore kaha ba ne ba tseba moqosuoa, kahlolo ea bona e ne e tla ba e hlokang leeme ho feta ho sebetsa litaba ka hore a leke ho paka ho hloka molato ha hae ka phehisano kapa ka ho phonyoha tlhokofatso e itseng.
Swedish[sv]
Tanken var att eftersom grannarna kände den anklagade, skulle deras dom vara rättvisare än den kunde bli genom de metoder som innebar att den anklagade var tvungen att försöka bevisa att han var oskyldig genom att kämpa sig igenom eller helt enkelt överleva vissa oskuldsprov.
Swahili[sw]
Ilihisiwa kwamba kwa kuwa walimjua mshtakiwa, hukumu yao ingekuwa ya haki zaidi kuliko utaratibu mbalimbali ambamo mshtakiwa alijaribu kuthibitisha kutokuwa na hatia kwake kwa kupigana au kwa kuokoka masaibu ya aina fulani.
Tamil[ta]
குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவனை அவர்கள் அறிந்திருந்ததனால், அவர்களுடைய நீதித்தீர்ப்பு, அவன் தான் குற்றமற்றவன் என்பதைக் கடும் போராட்டத்தால் அல்லது கொடுமையான சோதனைமுறையினூடே தப்பிப் பிழைத்திருப்பதால் நிரூபிப்பதைப் பார்க்கிலும் நியாயமானதாக இருக்கும் என்று உணரப்பட்டது.
Telugu[te]
వారికి నిందితులు తెలిసి ఉంటారు గనుక, పోరాటం ద్వారా నిందితుడు విచారణలో తన నిర్దోషత్వాన్ని నిరూపించుకోవడానికి లేక ఒక కఠిన పరీక్షను తప్పించుకోవడానికి ఉన్న విధానాల కంటే వారి తీర్పు న్యాయమైనదై ఉండగలదని భావించబడేది.
Thai[th]
คิด กัน ว่า เนื่อง จาก พวก เขา รู้ จัก จําเลย การ พิพากษา ตัดสิน คง จะ ยุติธรรม กว่า วิธีการ ที่ ให้ จําเลย พยายาม พิสูจน์ ความ บริสุทธิ์ ของ ตน เอง โดย การ ต่อสู้ หรือ โดย การ รอด ชีวิต จาก พิสูทธกรรม บาง อย่าง (วิธี พิสูจน์ ความ บริสุทธิ์ ใน ยุค มืด).
Tagalog[tl]
Inakala na yamang kilala nila ang nasasakdal, magiging mas makatarungan ang kanilang paghatol kaysa sa mga pamamaraan na kung saan patutunayan niya ang kaniyang kawalang-sala sa pamamagitan ng pakikipagtunggali o pananagumpay sa isang mahigpit na pagsubok.
Tswana[tn]
Go ne go akanngwa gore e re ka ba itse molatofadiwa, ba ne ba tla atlhola ka tshiamo go feta mo thulaganyong eo mo go yone molatofadiwa a neng a tla leka go itshupa a se na molato ka go leka go dira gore a se utlwisiwe botlhoko ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save gut long dispela man i gat kot, olsem na king i pilim olsem ol bai mekim stretpela kot long em, winim pasin bilong man yet i mas traim long kamapim klia olsem em i no gat asua —long rot bilong winim wanpela hevi em inap bagarapim em o givim pen long em, o em i mas pait wantaim man na winim em.
Tsonga[ts]
A ku vuriwa leswaku tanihi leswi va n’wi tivaka muhehliwa, ku avanyisa ka vona a ku ta va lokunene ku tlula tindlela leti muhehliwa a tilwelaka ha tona a ringeta ku tikombisa a ri la pfumalaka nandzu kumbe hi ku tisirhelela leswaku a pona minxaniso yo karhi.
Twi[tw]
Wɔtee nka sɛ esiane sɛ wonim nea wɔabɔ no sobo no nti, atemmu no bɛyɛ papa asen sɛ ɔbɛko agye ne ho anaa wɔnam ayayade a wɔde bɛyɛ no so bedi n’asɛm.
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia hoi e, i te mea e ua matau maitai ratou i te taata parihia, e aifaito a‘e ta ratou haavaraa i te mau haavaraa i reira te taata parihia e tamata ’i i te haapapu i to ’na tiaraa hapa ore, na roto i te hoê aroraa aore ra na roto i te faaoromairaa i te tahi rave-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Вважалося, що, оскільки вони знають обвинуваченого, їхній суд буде справедливіший, ніж суд, в якому він намагався б довести свою невинність через боротьбу або тяжкі муки.
Vietnamese[vi]
Người ta nghĩ rằng vì những người láng giềng quen biết bị cáo, nên sự phán quyết của họ sẽ công bằng hơn những cách xử khác, như là bị cáo phải cố minh oan bằng cách đọ sức hoặc phải vượt qua một thử thách gay go.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu, ʼi tanatou ʼiloʼi ia ia ʼaē ʼe tukugakoviʼi, ʼe mahino ʼe lelei tanatou fakamāu, ʼi te ʼu faʼahiga fakamāu ʼaē neʼe tonu ai ke tau moʼo fakamoʼoni neʼe mole ina fai he meʼa ʼe kovi, peʼe ko te ʼu ʼahiʼahi fakamataku.
Xhosa[xh]
Kwakusithiwa ekubeni bemazi ummangalelwa, isigwebo sabo sasiya kufaneleka ngakumbi kunakwityala ekwakufuneka azingqine engenatyala ngokulwa okanye ngokunyamezela ukungcungcuthekiswa okuthile.
Yoruba[yo]
Èrò náà ni pé, níwọ̀n bí wọ́n ti mọ ọ̀daràn náà, ìdájọ́ wọn yóò dára ju ti ìlànà tí òun yóò ti máa gbìyànjú láti fẹ̀rí hàn pé òun kò mọwọ́ mẹsẹ̀ nípa jíjà tàbí líla àdánwò agbonijìgì kan já.
Zulu[zu]
Kwakunombono wokuthi njengoba bemazi ummangalelwa, isahlulelo sabo siyoba nobulungisa kunezinqubo zokuba azame ukufakazela ukuthi akanacala ngokulwa noma ngokubhekana nesigameko esithile.