Besonderhede van voorbeeld: -3731043733629464458

Bulgarian

Отменя Решение на Комисията от 3 февруари 2005 година, доколкото с него се отказва достъп до документите „TAXUD/1369/2003“, свързан с домашните кина, „TAXUD/974/2004“, свързан със смесените превозни средства, „TAXUD/1342/2003“, „TAXUD/2465/2004“ и„TAXUD/2495/2004“, свързан с единиците стабилизирано захранване, „XXI/770/1998“, свързан с автоматичните машини за обработка на непълна информация и с резюмето от среща на работна група на секция „Тарифна и статистическа номенклатура (механика/разни)“ Комитета по Митническия кодекс (документ „TAXUD/3010/2004 приложение V“).

Czech

Rozhodnutí Komise ze dne 3. února 2005 se zrušuje v rozsahu, ve kterém odepírá přístup k dokumentům „TAXUD/1369/2003“, týkajícímu se domácích kin, „TAXUD/974/2004“, týkajícímu se vozidel ke smíšenému použití, „TAXUD/1342/2003“, „TAXUD/2465/2004“ a „TAXUD/2495/2004“, týkajících se statických měničů, „XXI/770/1998“, týkajícímu se neúplných zařízení pro automatizované zpracování dat, a k zápisu z jednání odboru „pro celní a statistickou nomenklaturu (strojírenství/různé)“ Výboru pro celní kodex, které se konalo v září 2004 (dokument „TAXUD/3010/2004 – příloha V“).

Danish

Kommissionens beslutning af 3. februar 2005 annulleres, idet den har givet afslag på aktindsigt i dokumenterne »TAXUD/1369/2003« om hjemmebiografer, »TAXUD/974/2004« om blandede køretøjer, »TAXUD/1342/2003«, »TAXUD/2465/2004« og »TAXUD/2495/2004« om strømforsyningsenheder, »XXI/770/1998« om automatiske maskiner til behandling af ufuldstændige oplysninger og i referatet af mødet i Toldkodeksudvalget »Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen (mekanisk/andet)«, der blev afholdt i september 2004 (dokument »TAXUD/3010/2004 — bilag V«).

German

Die Entscheidung der Kommission vom 3. Februar 2005 wird für nichtig erklärt, soweit darin der Zugang zu den Dokumenten „TAXUD/1369/2003“ betreffend Heimkinos, „TAXUD/974/2004“ betreffend Kombinationskraftwagen, „TAXUD/1342/2003“, „TAXUD/2465/2004“ und „TAXUD/2495/2004“ betreffend Stromversorgungseinheiten, „XXI/770/1998“ betreffend unvollständige automatische Datenverarbeitungsmaschinen und dem Protokoll der Arbeitsgruppensitzung des Fachbereichs „Zolltarifliche und statistische Nomenklatur (Mechanik/Verschiedenes)“ des Ausschusses für den Zollkodex im September 2004 (Dokument „TAXUD/3010/2004 — Anhang V“) verweigert wurde.

Greek

Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2005 κατά το μέτρο που απαγορεύει την πρόσβαση, αφενός, στα έγγραφα «TAXUD/1369/2003», περί οικιακών κινηματογράφων (home cinema), «TAXUD/974/2004», περί μεικτών οχημάτων, «TAXUD/1342/2003», «TAXUD/2465/2004» και «TAXUD/2495/2004», περί μονάδων τυποποιημένης τροφοδοσίας, «XXI/770/1998», περί αυτόματων συσκευών επεξεργασίας ανεπαρκών πληροφοριών και, αφετέρου, στα πρακτικά της συνεδριάσεως της ομάδας εργασίας του τμήματος «Δασμολογική και Στατιστική Ονοματολογία (μηχανικά/διάφορα)» της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2004 (έγγραφο «TAXUD/3010/2004 — παράρτημα V»).

English

Annuls the Commission's decision of 3 February 2005 inasmuch as it refused access to documents, ‘TAXUD/1369/2003’ relating to home cinema, ‘TAXUD/974/2004’ relating to vehicles for dual use, ‘TAXUD/1342/2003’, ‘TAXUD/2465/2004’ and ‘TAXUD/2495/2004’ relating to power supply units, ‘XXI/770/1998’ relating to incomplete ADP machines, and to the minutes of the September 2004 meeting of the Working Group of the ‘Tariff and Statistical Nomenclature Section (Mechanical/Miscellaneous)’ of the Customs Code Committee (document ‘TAXUD/3010/2004 — Annex V’);

Spanish

Anular la Decisión de la Comisión de 3 de febrero de 2005 en la medida en que denegó el acceso a los documentos «TAXUD/1369/2003», relativo a los cines a domicilio, «TAXUD/974/2004», relativo a los vehículos mixtos, «TAXUD/1342/2003», «TAXUD/2465/2004» y «TAXUD/2495/2004», relativo a las unidades de alimentación estabilizada, «XXI/770/1998», relativo a las máquinas automáticas de tratamiento de la información incompletas, y al acta de la reunión de septiembre de 2004 del grupo de trabajo de la sección «Nomenclatura Arancelaria y Estadística (mecánica/varios)» del Comité del Código Aduanero (documento «TAXUD/3010/2004 — Anexo V»).

Estonian

Tühistada komisjoni 3. veebruari 2005. aasta otsus osas, milles sellega keelduti andmast juurdepääsu järgmistele dokumentidele: TAXUD/1369/2003 kodukinode kohta; TAXUD/974/2004 segasõidukite kohta; TAXUD/1342/2003, TAXUD/2465/2004 ja TAXUD/2495/2004 toiteüksuste kohta; XXI/770/1998 andmetöötlusseadmete kohta ning tolliseadustiku komitee „Tariifi- ja statistikanomenklatuuri (mehaanikasektor/muud)” osakonna töörühma 2004. aasta septembri istungi protokollid (dokument TAXUD/3010/2004 — V lisa).

Finnish

Komission 3.2.2005 tekemä päätös kumotaan siltä osin kuin siinä evätään oikeus tutustua kotiteattereita koskevaan asiakirjaan TAXUD/1369/2003, yhdistelmäajoneuvoja koskevaan asiakirjaan TAXUD/974/2004, teholähteitä koskeviin asiakirjoihin TAXUD/1342/2003, TAXUD/2465/2004 ja TAXUD/2495/2004 sekä epätäydellisiä automaattisia tietojenkäsittelylaitteita koskevaan asiakirjaan XXI/770/1998 ja tullikoodeksikomitean tariffi- ja tilastonimikkeistöjaoston (mekaniikka/sekalaiset) työryhmän syyskuussa 2004 pidetyn kokouksen pöytäkirjaan (asiakirja TAXUD/3010/2004 — liite V).

French

La décision de la Commission du 3 février 2005 est annulée en ce qu'elle a refusé l'accès aux documents «TAXUD/1369/2003», relatif aux cinémas à domicile, «TAXUD/974/2004», relatif aux véhicules mixtes, «TAXUD/1342/2003», «TAXUD/2465/2004» et «TAXUD/2495/2004», relatifs aux unités d'alimentation stabilisée, «XXI/770/1998», relatif aux machines automatiques de traitement de l'information incomplètes, et au compte rendu de la réunion de septembre 2004 du groupe de travail de la section «Nomenclature tarifaire et statistique (mécanique/divers)» du comité du code des douanes (document «TAXUD/3010/2004 — annexe V»).

Hungarian

Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a 2005. február 3-i bizottsági határozatot, amennyiben az megtagadja a hozzáférést a házimozikra vonatkozó, „TAXUD/1369/2003” dokumentumokhoz, a hibrid gépjárművekre vonatkozó„TAXUD/974/2004”dokumentumokhoz, a stabilizált áramellátókra vonatkozó„TAXUD/1342/2003”, „TAXUD/2465/2004” és„TAXUD/2495/2004”dokumentumokhoz, a hiányos automatikus adatfeldolgozást végző gépekre vonatkozó„XXI/770/1998”dokumentumokhoz, és a Vámkódex Bizottság„vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlege (mechanika/egyebek)”munkacsoportjának 2004. szeptember havi üléséről készült jegyzőkönyvekhez(„TAXUD/3010/2004”dokumentum – V. melléklet).

Italian

La decisione della Commissione 3 febbraio 2005 è annullata nella parte in cui ha negato l'accesso ai documenti «TAXUD/1369/2003», relativi ai cinema a domicilio, «TAXUD/974/2004», relativi ai veicoli misti, «TAXUD/1342/2003», «TAXUD/2465/2004» e «TAXUD/2495/2004», relativi alle unità di alimentazione stabilizzate, «XXI/770/1998», relativi alle macchine automatiche di trattamento dell'informazione incomplete, nonché al rendiconto della riunione svoltasi nel settembre del 2004 del gruppo di lavoro della sezione «Nomenclatura tariffaria e statistica (meccanica/varie)» del comitato del codice doganale (documento «TAXUD/3010/2004 — allegato V»).

Lithuanian

Panaikinti 2005 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimą teik, kiek juo atsisakoma leisti susipažinti su šiais dokumentais: TAXUD/1369/2003 dėl namų kinų, TAXUD/974/2004 dėl mišrių transporto priemonių, TAXUD/1342/2003, TAXUD/2465/2004 ir TAXUD/2495/2004 dėl pastovios įtampos maitinimo šaltinių, XXI/770/1998, dėl neužbaigtų automatinių duomenų apdorojimo mašinų, ir 2004 m. rugsėjo mėn. įvykusio Muitų kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros (mechanika/įvairūs) darbo grupės susitikimo protokolu (dokumentas TAXUD/3010/2004 — V priedas).

Latvian

atcelt Komisijas 2005. gada 3. februāra lēmumu daļā, kurā tiek atteikta piekļuve šādiem dokumentiem: “TAXUD/1369/2003” par mājas kinozālēm, “TAXUD/974/2004” par jauktiem transportlīdzekļiem, “TAXUD/1342/2003”, “TAXUD/2465/2004” un “TAXUD/2495/2004” par elektroierīču barošanas avotiem, “XXI/770/1998” par nepabeigtām datu automātiskās apstrādes mašīnām, kā arī Muitas kodeksa komitejas “Tarifu un statistikas nomenklatūras (mehānika/dažādi)” nodaļas darba grupas 2004. gada septembra sanāksmes protokolam (“TAXUD/3010/2004 — V pielikums”);

Maltese

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 2005 hija annullata safejn tirrifjuta l-aċċess għad-dokumenti “TAXUD/1369/2003”, dwar ċinema fid-dar, “TAXUD/974/2004”, dwar vetturi mħalltin, “TAXUD/1342/2003”, “TAXUD/2465/2004” u “TAXUD/2495/2004”, dwar unitajiet tal-provvista ta' enerġija stabilizzata, “XXI/770/1998”, dwar magni awtomatiċi ta' trattament tal-informazzjoni inkompleta, u dwar il-minuti tal-laqgħa ta' Settembru 2004 tal-grupp ta' xogħol tas-sezzjoni “Nomenklatura tat-tariffa u statistika (mekkanika/varji)” tal-kumitat tal-kodiċi doganali (dokument “TAXUD/3010/2004 — Anness V”).

Dutch

Het besluit van de Commissie van 3 februari 2005 wordt nietig verklaard voor zover daarbij is geweigerd toegang te verlenen tot de documenten TAXUD/1369/2003, betreffende thuisbioscopen, TAXUD/974/2004, betreffende voertuigen voor gemengd gebruik, TAXUD/1342/2003, TAXUD/2465/2004 en TAXUD/2495/2004, betreffende stroomvoorzieningstoestellen, XXI/770/1998, betreffende onvolledige automatische gegevensverwerkende machines, en tot de notulen van de vergadering van september 2004 van de werkgroep van de afdeling Tarief en Statistieknomenclatuur (apparaten/diversen) van het Comité Douanewetboek (document TAXUD/3010/2004 — bijlage V).

Polish

Decyzja Komisji z dnia 3 lutego 2005 r. jest nieważna, w zakresie w jakim odmawia dostępu do dokumentu „TAXUD/1369/2003” dotyczącego kin domowych, „TAXUD/974/2004” dotyczącego pojazdów mieszanych, „TAXUD/1342/2003”, „TAXUD/2465/2004” i „TAXUD/2495/2004” dotyczących jednostek zaopatrzenia stabilizowanego, „XXI/770/1998” dotyczącego automatycznej obróbki niepełnych informacji, oraz protokołu z zebrania we wrześniu 2004 r. grupy roboczej sekcji „Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej (mechaniczne/różne)” Komitetu Kodeksu Celnego (dokument „TAXUD/3010/2004 — załącznik V”).

Portuguese

A decisão da Comissão de 3 de Fevereiro de 2005 é anulada na parte em que recusou o acesso aos documentos «TAXUD/1369/2003», relativo ao cinema em casa, «TAXUD/974/2004», relativo aos veículos mistos, «TAXUD/1342/2003», «TAXUD/2465/2004» e «TAXUD/2495/2004», relativos às unidades de alimentação estabilizada, «XXI/770/1998», relativo às máquinas automáticas de tratamento de informação que não estão completas, e à acta da reunião de Setembro de 2004 do grupo de trabalho da Secção «Nomenclatura Pautal e Estatística (mecânica/diversos)» do Comité do Código Aduaneiro (documento «TAXUD/3010/2004–anexo V»).

Romanian

Decizia Comisiei din 3 februarie 2005 este anulată în măsura în care prin aceasta s-a refuzat accesul la documentele „TAXUD/1369/2003” privind sistemele „home cinema”, „TAXUD/974/2004” privind vehiculele mixte, „TAXUD/1342/2003”, „TAXUD/2465/2004” și „TAXUD/2495/2004” privind blocurile de alimentare de la rețea, „XXI/770/1998” privind mașinile de prelucrare automată a datelor incomplete și la procesul-verbal al reuniunii din septembrie 2004 a grupului de lucru al secției „Nomenclatura tarifară și statistică (mecanică/diverse)” a Comitetului Codului vamal (documentul „TAXUD/3010/2004 — anexa V”).

Slovak

Rozhodnutie Komisie z 3. februára 2005 sa zrušuje v rozsahu, v akom zamieta prístup k dokumentom „TAXUD/1369/2003“ týkajúcemu sa domácich kín, „TAXUD/974/2004“ týkajúcemu sa vozidiel ku zmiešanému použitiu, „TAXUD/1342/2003“, „TAXUD/2465/2004“ a „TAXUD/2495/2004“ týkajúcich sa napájacích zdrojov, „XXI/770/1998“ týkajúcemu sa neúplných zariadení pre automatizované spracovanie dát, a k zápisnici zo zasadnutia pracovnej skupiny oddelenia „pre colnú a štatistickú nomenklatúru (strojárstvo/rôzne)“ Výboru pre colný kódex (dokument „TAXUD/3010/2004 – príloha V“), ktoré sa uskutočnilo v mesiaci september 2004.

Slovenian

Razglasitev ničnosti odločbe Komisije z dne 3. februarja 2005, ker je zavrnila dostop do dokumentov „TAXUD/1369/2003“ ki se nanaša na domači kino, „TAXUD/974/2004“, ki se nanaša na vozila za dvojno uporabo, „TAXUD/1342/2003“, „TAXUD/2465/2004“ in „TAXUD/2495/2004“, ki se nanašajo na enote oskrbe z energijo, relatifs aux unités d'alimentation stabilisée, „XXI/770/1998“, ki se nanaša na nepopolne avtomatske naprave za obdelovanje podatkov in na zapisnik z zasedanja septembra 2004 delovne skupine oddelka „Tarifna in statistična nomenklatura (mehanična/raznolika)“ oddelka za carinsko in statistično nomenklaturo (dokument „TAXUD/3010/2004 – priloga V“).

Swedish

Kommissionens beslut av den 3 februari 2005 ogiltigförklaras i den del det innebär avslag på ansökan om tillgång till ”TAXUD/1369/2003”, avseende hemmabio, ”TAXUD/974/2004”, avseende kombinationsfordon, ”TAXUD/1342/2003”, ”TAXUD/2465/200” och ”TAXUD/2495/2004”, avseende strömförsörjningsenheter, ”XXI/770/1998”, avseende ofullständiga maskiner för automatisk databehandling, och till protokollet från det möte som arbetsgruppen vid Tullkodexkommitténs sektion för ”tulltaxe- och statistiknomenklatur (maskinteknik/övrigt)” höll i september 2004 (handling ”TAXUD/3010/2004 – bilaga V”).