Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– член 7 и член 10, параграф 2 от каталунския Декрет 379/2006 във връзка с приложение 1 към този декрет, доколкото тези разпоредби съдържат ограничения във връзка с разрешаването на нови хипермаркети и изискват в такива нови хипермаркети да се реализира не повече от 9 % от оборота от стоките за ежедневно потребление и не повече от 7 % от оборота от другите стоки,
Czech[cs]
– článek 7 a čl. 10.2 katalánského nařízení 379/2006, spolu s přílohou I uvedeného nařízení v rozsahu, v němž uvedená ustanovení omezují povolování nových hypermarketů a vyžadují, aby takové nové hypermarkety nepředstavovaly více než 9 % potravinářského a 7 % nepotravinářského zboží;
Danish[da]
– artikel 7 og artikel 10, stk. 2, i Cataloniens dekret nr. 379/2006, samt bilag 1 til dette dekret, for så vidt disse bestemmelser begrænser tilladelser til nye varehuse og kræver, at sådanne nye varehuse ikke må varetage mere end 9% af salget af dagligvarer og 7% af salget af andre varer
German[de]
– Art. 7 und 10 Abs. 2 des katalanischen Decreto 379/2006 in Verbindung mit Anhang 1 dieses Decreto, soweit diese Bestimmungen die Zulassung neuer Verbrauchermärkte beschränken und vorschreiben, dass auf solche neuen Verbrauchermärkte nicht mehr als 9 % des Umsatzes an Grundbedarfs- und 7 % des Umsatzes an Spezialbedarfsprodukten entfallen dürfen;
Greek[el]
– τα άρθρα 7 και 10, παράγραφος 2, του καταλανικού διατάγματος 379/2006, καθώς και το παράρτημα 1 του διατάγματος αυτού, στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές περιορίζουν την αδειοδότηση νέων υπεραγορών και υπεραγορών και ορίζουν ότι οι νέες υπεραγορές πρέπει να αντιπροσωπεύουν ποσοστό μέχρι 9 % των ειδών ευρείας και 7 % των ειδών μη ευρείας καταναλώσεως·
English[en]
– Articles 7 and 10.2 of Catalan Decree 379/2006, together with Annex 1 to that decree, in so far as those provisions limit the authorisation of new hypermarkets and require such new hypermarkets to account for no more than 9% of staple and 7% of non-staple goods;
Spanish[es]
– Artículos 7 y 10, apartado 2, del Decreto catalán 379/2006, junto con el anexo 1 de dicho Decreto, en la medida en que tales disposiciones limitan la autorización de nuevos hipermercados y exigen que tales hipermercados no absorban más del 9 % del consumo de productos de uso cotidiano o el 7 % del consumo de productos de uso no cotidiano.
Estonian[et]
– Kataloonia dekreedi 379/2006 artikkel 7 ja artikli 10 lõige 2 koostoimes sama dekreedi 1. lisaga osas, milles need sätted piiravad loa andmist uutele hüpermarketitele ja näevad ette nõude, et uute hüpermarketite turuosa laiatarbekaupade pakkumisel tohib olla kuni 9% ja muude kaupade puhul kuni 7%;
Finnish[fi]
– Katalonian asetuksen 379/2006 7 § ja 10 §:n 2 momentti sekä tämän asetuksen liite 1 siltä osin kuin näissä säännöksissä rajoitetaan luvan myöntämistä uusille hypermarketeille ja edellytetään, että tällaisten uusien hypermarkettien osuus päivittäistavaroiden kulutukseen tarkoitetuista menoista ei ylitä 9:ää prosenttia ja 7:ää prosenttia muiden tavaroiden kulutukseen tarkoitetuista menoista
French[fr]
– les articles 7 et 10, paragraphe 2, du décret catalan n° 379/2006, du 10 octobre 2006, portant approbation du nouveau plan territorial sectoriel des équipements commerciaux, ainsi que l’annexe 1 de ce décret, dans la mesure où ces dispositions limitent l’implantation de nouveaux hypermarchés et imposent que de tels nouveaux hypermarchés n’absorbent pas plus de 9 % des dépenses en produits d’usage quotidien et 7 % des dépenses en produits d’usage non quotidien;
Hungarian[hu]
– a 379/2006. sz. katalán rendelet 7. és 10. 2. cikke az említett rendelet 1. mellékletével együttesen értelmezve, mivel e rendelkezések korlátozzák az új hipermarketek engedélyezését, és e hipermarketek részére előírják, hogy a tartós fogyasztási cikkek legfeljebb 9%‐át és a nem tartós fogyasztási cikkek legfeljebb 7%‐át fedjék le;
Italian[it]
– gli artt. 7 e 10.2 del decreto catalano n. 379/2006, in combinato disposto con l’allegato 1 del medesimo decreto, nella parte in cui limitano l’autorizzazione all’apertura di nuovi ipermercati e prescrivono che gli stessi non costituiscano oltre il 9% dell’offerta di prodotti di largo consumo e non oltre il 7% dei prodotti non di uso corrente;
Lithuanian[lt]
– Katalonijos dekreto 379/2006 7 ir 10.2 straipsnius kartu su šio dekreto 1 priedu tiek, kiek šiomis nuostatomis ribojamas leidimų naujiems didiesiems prekybos centrams išdavimas ir reikalaujama, kad šiuose didžiuosiuose prekybos centruose būtų parduodama ne daugiau kaip 9 % dažnai vartojamų ir ne daugiau kaip 7 % nedažnai vartojamų prekių,
Latvian[lv]
– Katalonijas Dekrēta Nr. 379/2006 7. un 10.2. pantu kopā ar šī dekrēta 1. pielikumu tiktāl, ciktāl ar šīm tiesību normām tiek noteikti ierobežojumi atļaujas izsniegšanai jauniem tirdzniecības centriem un ir pieprasīts, ka šādos jaunos tirdzniecības centros pieaugums nevar pārsniegt 9 % plaša patēriņa precēm un 7 % precēm, kas nav paredzētas plašam;
Maltese[mt]
– l-Artikoli 7 u 10(2) tad-Digriet ta’ Cataluña Nru 379/2006, flimkien mal-Anness 1 ta’ dan id-digriet, sa fejn dawn id-dispożizzjonijiet jillimitaw l-awtorizzazzjoni ta’ ipermarkits ġodda u jeżiġu li dawn l- ipermarkits ġodda ma jikkostitwixxux iktar minn 9 % tal-offerta ta’ oġġetti ta’ użu ta’ kuljum u 7 % ta’ oġġetti li ma humiex ta’ użu ta’ kuljum ;
Dutch[nl]
– artikelen 7 en 10, lid 2, van het Catalaanse Decreto 379/2006 en bijlage 1 bij dat Decreto, voor zover deze bepalingen beperkingen stellen aan de vestiging van nieuwe hypermarkten en nieuwe hypermarkten op grond daarvan ten hoogste 9 % van de supermarktartikelen en 7 % van de warenhuisartikelen voor hun rekening mogen nemen;
Polish[pl]
– art. 7 i art. 10 ust. 2 katalońskiego dekretu nr 379/2006 wraz z załącznikiem 1 do tego dekretu, w zakresie w jakim przepisy te ograniczają pozwolenia dla nowych hipermarketów i wymagają, by takie nowe hipermarkety miały nie więcej niż 9% produktów codziennego użytku i nie więcej niż 7% innych produktów;
Portuguese[pt]
– Artigos 7.° e 10.°, n.° 2, do Decreto 379/2006 catalão, conjuntamente com o anexo 1 do mesmo diploma, na medida em que estabelecem que apenas podem ser autorizados novos hipermercados que não excedam 9% da oferta estimada de bens de consumo corrente ou 7% da oferta estimada de bens que não sejam de consumo corrente;
Romanian[ro]
– articolul 7 și articolul 10 alineatul 2 din Decretul catalan 379/2006, precum și anexa 1 la acest decret, în măsura în care aceste dispoziții limitează autorizarea unor hipermarketuri noi și impun ca acestea să acopere maximum 9 % din bunurile de larg consum și maximum 7 % din bunurile care nu sunt de larg consum;
Slovak[sk]
– článok 7 a článok 10.2 katalánskeho dekrétu č. 379/2006 spolu s prílohou 1 tohto dekrétu v rozsahu, v akom tieto ustanovenia obmedzujú povolenie nových hypermarketov a vyžadujú, aby takéto nové hypermarkety ponúkali nie viac ako 9 % potravinového a 7 % iného ako potravinového tovaru,
Slovenian[sl]
– člena 7 in 10.2 katalonske uredbe 379/2006, skupaj s prilogo 1 k tej uredbi, v delu, v katerem se s temi določbami omejujejo dovoljenja v zvezi z novimi hipermarketi in se zahteva, da taki novi hipermarketi ne smejo predstavljati več kot 9 % izdelkov za vsakdanjo rabo in 7 % izdelkov, ki niso za vsakdanjo rabo;
Swedish[sv]
– Artiklarna 7 och 10.2 i det katalanska dekretet 379/2006, i förening med bilaga 1 till nämnda dekret, i den mån dessa bestämmelser begränsar tillståndet för nya stormarknader och kräver att sådana nya stormarknader endast får svara för högst 9 procent av basvarorna och 7 procent av andra varor.