Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden z Jobových falešných „těšitelů“ musel uznat, že Job předtím „mnohé napravoval“.
Danish[da]
En af Jobs falske trøstere måtte således indrømme at Job havde „talt mange til rette“.
English[en]
One of Job’s false “comforters” had to acknowledge that Job had “corrected many.”
Finnish[fi]
Yhden Jobin petollisista ”lohduttajista” täytyi myöntää, että Job oli ”oikaissut monia”.
French[fr]
L’un des faux “consolateurs” de Job dut reconnaître que ce dernier en avait “corrigé beaucoup”.
Indonesian[id]
Seorang di antara ”penghibur-penghibur” Ayub yang palsu harus mengakui bahwa Ayub telah ”mengajar [mengoreksi, NW] banyak orang”.
Italian[it]
Uno dei falsi “confortatori” di Giobbe dovette riconoscere che Giobbe aveva “corretto molti”.
Japanese[ja]
ヨブの偽りの「慰め手」の一人は,ヨブが「多くの者を正した」ことを認めなければなりませんでした。(
Korean[ko]
‘욥’의 거짓 “안위자” 중 한 사람은 ‘욥’이 ‘여러 사람을 시정한’ 점을 인정하지 않을 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
En av Jobs falske «trøstere» måtte innrømme at Job hadde «rettledet mange».
Portuguese[pt]
Um dos falsos “consoladores” de Jó teve de admitir que Jó havia ‘corrigido a muitos’.
Slovenian[sl]
Eden Jobovih »tolažnikov« je moral priznati, da je Job »mnoge poučeval«.
Swedish[sv]
En av Jobs falska ”tröstare” var tvungen att erkänna att Job hade tillrättavisat många.
Ukrainian[uk]
Один з Йовових фальшивих „потішителів” мусив признати, що Йов уже „багатьох поправляв”.
Chinese[zh]
约伯一个虚假的‘安慰者’不得不承认约伯曾‘纠正许多人’。(