Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Автомобилни аксесоари за външно закрепване, по-специално основни носачи, носачи за под, носачи за задна част, носачи за съединител, багажници, багажници за приспособления за свободното време, по-специално багажници за велосипеди, багажници за ски, багажници за ботуши, багажници за дъски за сърф, багажници-кошници, както и елементи за закрепване и осигуряване за поставяне на горепосочените носачи/багажници
Czech[cs]
Příslušenství vozidel pro postraní připevnění na vozidla, zejména, postraní nosiče, střešní nosiče, nosiče střešních boxů, závěsy, nosiče zavazadel, nosiče pro přístroje pro volný čas, zejména nosiče jízdních kol, nosiče lyží, nosiče lodí, nosiče surfových prken, koše na zavazadla, jakož i upevňovací a zabezpečovací části pro rozmístění na výše uvedené nosiče
Danish[da]
Tilbehør til udvendig montering på køretøjer, særlig basisbæredele, tagbagagebærere, bagagebærere til montering bag på køretøjer, bagagebærere til montering på anhængertræk, lastbærere, holdere til fritidsudstyr, særlig cykelholdere, skiholdere, holdere til både og surfbrætter, bagagekurve samt holde- og sikringsdele til placering på førnævnte holdere
German[de]
Fahrzeugzubehör zur außenseitigen Befestigung an Fahrzeugen, insbesondere Grundträger, Dachträger, Heckträger, Kupplungsträger, Lastenträger, Träger für Freizeitgeräte, insbesondere Fahrradträger, Skiträger, Bootsträger, Surfbrettträger, Lastenkörbe sowie Halterungs- und Sicherungsteile zur Anordnung an den vorgenannten Trägern
Greek[el]
Εξαρτήματα οχημάτων για εξωτερική στερέωση σε οχήματα, ειδικότερα σχάρες αποσκευών, σχάρες οροφής, οπίσθιες σχάρες, σχάρες κοτσαδόρου, διατάξεις μεταφοράς φορτίων, διατάξεις μεταφοράς συσκευών για τον ελεύθερο χρόνο, ειδικότερα σχάρες ποδηλάτων, σχάρες για χιονοπέδιλα, διατάξεις μεταφοράς λέμβων, διατάξεις μεταφοράς σανίδων κυματοδρομίας, πλέγματα για τη μεταφορά φορτίων καθώς και μέρη στερέωσης και ασφάλισης για τοποθέτηση στις προαναφερόμενες διατάξεις μεταφοράς
English[en]
Vehicle accessories for attaching to vehicle exteriors, in particular base racks, roof racks, rear-mounted racks, couplings, cargo carriers, racks for recreational equipment, in particular bicycle racks, ski racks, boat racks, surfboard racks, baskets, and mounting and securing parts for fixing to the aforesaid racks and carriers
Spanish[es]
Accesorios de vehículos para fijar al exterior de éstos, en particular portaequipajes de suelo, portaequipajes de techo, portaequipajes traseros, soportes para acoplamientos, portacargas, soportes para aparatos de ocio, en particular portabicicletas, portaesquíes, portabotas, soportes para planchas de surf, cestos para cargas, así como asideros y piezas de producción para colocar en estos soportes
Estonian[et]
Sõidukitarvikud välispidiseks sõidukitele kinnitamiseks, eelkõige põhjakandurid, katusekandurid, pärakandurid, sidurikandurid, pakiraamid/-kandurid, vabaajaseadmete kandurid, eelkõige jalgrattaraamid, suusaraamid, paadiraamid, surfilauaraamid, pakikorvid, samuti hoide- ja kindlustusosad paigaldamiseks eelnimetatud kanduritele/raamidele
Finnish[fi]
Ajoneuvojen varusteet tavaroiden kiinnittämiseksi ajoneuvojen ulkopuolelle, erityisesti perustelineet, kattotelineet, perätelineet, kytkentätelineet, kuormatelineet, vapaa-ajan välineiden telineet, erityisesti pyörätelineet, suksitelineet, venetelineet, lainelautatelineet, kuormakorit sekä edellä mainittujen telineiden kiinnittämiseen tarkoitetut kiinnitys- ja varmistusosat
French[fr]
Accessoires de véhicules à installer à l'extérieur des véhicules, en particulier porteurs de base, galeries de toit, supports arrière, supports d'embrayage, porte-charges, supports pour appareils de loisirs, en particulier porte-vélos, porte-skis, supports pour bateaux, porte-planches de surf, paniers pour bagages lourds ainsi que pièces de maintien et de fixation à fixer sur les supports précités
Hungarian[hu]
Járműtartozékok járművekre való külső rögzítéshez, különösen alaptartók, tetőtartók, hátsó tartók, kupplungtartók, tartók szabadidős készülékekhez, különösen kerékpártartók, síléctartók, csónaktartók, szörfdeszka-tartók, teherkosarak, valamint tartó- és biztonsági elemek a fent említett tartókhoz való elrendezéshez
Italian[it]
Accessori per autveicoli atti a fissare oggetti all'esterno del veicolo, in particolare portapacchi, attacchi per tettucci, portacarichi posteriori, attacchi per giunti, portacarichi, supporti per oggetti per il tempo libero, in particolare porta-biciclette, portasci, portabarche, supporti per tavole da surf, gabbie portacarichi ed elementi di fissaggio e sicurezza per la sistemazione dei suddetti supporti e portaoggetti
Lithuanian[lt]
Transporto priemonių priedai, tvirtinami transporto priemonių išorėje, ypač prie dugno tvirtinami laikikliai, stogo bagažinės, prie užpakalinės kėbulo dalies tvirtinami laikikliai, prikabinami laikikliai, priekabos, laisvalaikio prietaisų laikikliai, ypač dviračių, slidžių, valčių, burlenčių laikikliai bei daiktų tvirtinimo ant išvardytų laikiklių ir jų apsaugos dalys
Latvian[lv]
Transportlīdzekļu piederumi ārējai piestiprināšanai pie transportlīdzekļiem jo īpaši pamatnes statīvi, jumta balsti, aizmugures balsti, sakabes balsti, kravas balsti, statīvi brīvā laika ierīcēm, jo īpaši velosipēdu statīvi, slēpju statīvi, laivu statīvi, sērfošanas dēļu statīvi, kravas kastes, kā arī balsta un stiprinājuma daļas pierīkošanai pie iepriekš minētajiem statīviem
Maltese[mt]
Fitings tal-vetturi li jitwaħħlu man-naħa ta' barra tal-vetturi, speċjalment xtillieri li jitwaħħlu mal-qiegħ, xtillieri tas-soqfa, xtillieri li jitwaħħlu ma' wara, ġarriera tal-klaċċijiet, xtillieri għal tagħbijiet, xtillieri għat-tagħmir tal-ħin liberu, speċjalment xtillieri għall-ġarr ta' roti, xtillieri għall-ġarr tal-iskis, xtillieri għall-ġarr ta' dgħajjes, xtillieri għall-ġarr ta' serfbords, xtillieri għall-ġarr ta' tagħbijiet, kif ukoll ħowlders u partijiet li jżommu l-oġġetti f'posthom li jiġu mwaħħla mal-ixtillieri msemmija
Dutch[nl]
Voertuigaccessoires voor bevestiging aan de buitenzijde van voertuigen, met name dragers, dakdragers, achterklepdragers, koppelingdragers, lastdragers, dragers voor recreatieapparatuur, met name fietsdragers, skidragers, bootdragers, surfplankdragers, bagageboxen alsmede klem- en beveiligingsonderdelen om aan de voornoemde dragers te bevestigen
Polish[pl]
Akcesoria do pojazdów do przymocowywania na zewnątrz pojazdów, zwłaszcza podstawowe bagażniki, bagażniki dachowe, bagażniki z tyłu pojazdu, bagażniki łączone, bagażniki na ciężary, bagażniki na sprzęt używany w trakcie spędzania wolnego czasu, zwłaszcza bagażniki na rowery, bagażniki na narty, bagażniki na łodzie, bagażniki na deski surfingowe, koszyki na ciężary, jak również części mocujące i zabezpieczające do umieszczania przy wymienionych bagażnikach
Portuguese[pt]
Acessórios de veículos automóveis para fixação exterior em veículos, em especial barras de tejadilho, porta-bagagens de tejadilho, porta-bagagens traseiro, suportes de engate reboque, porta-cargas, suportes para aparelhos de lazer, em especial porta-bicicletas, porta-esquis, porta-barcos, porta-pranchas de surf, cestos de carga, bem como peças de fixação e segurança para montagem nos suportes atrás referidos
Romanian[ro]
Accesorii pentru autovehicule pentru fixarea exterioară pe acestea, în special suporturi de bază, suporturi pentru acoperiş, suporturi cu montare pe spate, suporturi fără tractare, portbagaje pentru acoperiş, suporturi pentru obiecte de timp liber, în special suporturi pentru biciclete, suporturi pentru schiuri, suporturi pentru bărci, suporturi pentru plăci de surf, coşuri pentru acoperiş precum şi piese de fixare şi siguranţă pentru montarea pe suporturile menţionate anterior
Slovak[sk]
Príslušenstvo pre vozidlá na vonkajšie upevnenie vozidiel, najmä základné nosiče, strešné nosiče, zadné nosiče, spojkové nosiče, nosiče bremien, nosiče pre prístroje na voľný čas, najmä nosiče bicyklov, lyžiarske nosiče, nosiče lodí, nosiče surfových dosiek, koše na bremená, ako aj časti na prichytávanie a zabezpečovacie časti na usporiadanie na vymenované nosiče
Slovenian[sl]
Oprema za vozila za zunanjo namestitev na vozilo, zlasti osnovni nosilci za prtljažnike, strežni prtljažniki, zadnji prtljažniki, nosilci za namestitev na vlečno kljuko, tovornih nosilcev, nosilci za prostočasne naprave, zlasti nosilci za dvokolesa, nosilci za smuči, nosilci za vodne deske, tovorne košare kot tudi pritrdilni in varovalni deli za namestitev navedenih nosilcev
Swedish[sv]
Fordonstillbehör för yttre infästning på fordon, speciellt chassihållare, takhållare, bakhållare, kopplingshållare, lasthållare, hållare för fritidsutrustning, speciellt cykelräcken, skidräcken, båträcken, räcken för surfingbräden, lastkorgar samt hållar- och fästdelar för montering på ovannämnda hållare