Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Kan ons die hoop koester dat die opvoedkundige instellings van die wêreld ’n beter toekoms sal help bou deur vir mense hoë sedelike standaarde, bedagsaamheid teenoor ander en naasteliefde te leer?
Amharic[am]
10 የዓለም የትምህርት ተቋሞችስ ከፍተኛ የሆኑ የሥነ ምግባር ሥርዓቶችን፣ ለሌሎች ማሰብንና ለጎረቤት ፍቅር የማሳየትን ባሕርይ በማስተማር የተሻለ የወደፊት ጊዜ ለመገንባት አስተዋጽኦ ያደርጉ ይሆን?
Arabic[ar]
١٠ وهل يمكن ان نأمل ان تساهم معاهد التعليم في هذا العالم في بناء مستقبل افضل عن طريق تعليم المقاييس الادبية السامية، اعتبار الآخرين، ومحبة القريب؟
Central Bikol[bcl]
10 Makalalaom daw kita na an mga institusyon kan kinaban sa edukasyon matabang na magkaigwa nin mas marahay na ngapit paagi sa pagtokdo nin halangkaw na mga pamantayan sa moral, pagpakundangan sa iba, asin pagkamoot sa kataed?
Bemba[bem]
10 Bushe kuti twasubila ukuti amasukulu ya mu calo yali no kwaafwilishako ukulenga inshita ya ku ntanshi ukuwaminako ukupitila mu kusambilisha ifipimo fyasumbuka ifya mibele isuma, ukulangulukilako bambi, no kutemwa umunensu?
Bulgarian[bg]
10 Можем ли да се надяваме, че образователните институции на света ще подпомогнат изграждането на едно по–добро бъдеще, като учат на високи морални стандарти, уважение към другите и любов към ближния?
Bislama[bi]
10 ? Olsem wanem? ? Yumi save putum tingting blong yumi i stap strong long ol yunivesiti mo kolej blong wol, blong bambae oli wokem wan gudfala fyuja? ?
Bangla[bn]
১০ আমরা কি আশা করতে পারি যে জগতের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি উচ্চ নৈতিক মান, অন্যদের প্রতি বিবেচনাশীল, প্রতিবেশীর প্রতি প্রেম শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমে অধিকতর উত্তম এক ভবিষ্যৎ গড়তে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
10 Makalaom ba kita nga ang edukasyonal nga mga institusyon sa kalibotan makatabang sa pagtukod ug mas maayong umaabot pinaagi sa pagtudlo ug taas nga mga sukdanan sa moral, pagkamahunahunaon sa uban, ug gugma sa silingan?
Chuukese[chk]
10 Sipwe tongeni apilukuluku pwe pekin sukul epwe amurinnolo fonufan lon mwach kkan ren an emiriti aramas pwe repwe sufoliiti alluk, me pwarata kirokiroch me tong ngeni aramas meinisin?
Czech[cs]
10 Můžeme snad doufat, že lepší budoucnost pomohou vybudovat světové vzdělávací instituce, protože budou vyučovat vysokým mravním měřítkům, ohleduplnosti k druhým lidem a lásce k bližnímu?
Danish[da]
10 Tør vi da håbe på at verdens skoler og læreanstalter vil medvirke til at skabe en bedre fremtid ved at undervise i en høj moral, hensyntagen til andre og kærlighed til næsten?
German[de]
10 Können wir darauf hoffen, daß die Bildungseinrichtungen der Welt eine bessere Zukunft schaffen, indem sie hohe sittliche Maßstäbe, Rücksichtnahme und Nächstenliebe lehren?
Ewe[ee]
10 Ðe míate ŋu akpɔ mɔ be xexeame sukuwo afia agbenɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔwo, ameŋububu, kple havilɔlɔ̃ amewo ale be míaƒe etsɔme naka ɖe eme viea?
Efik[efi]
10 Nte nnyịn imekeme ndidori enyịn nte ke mme ufọkn̄wed ererimbot ẹyen̄wam ẹbọp ini iso oro ọfọnde akan ebe ke ndikpep mme n̄kokon̄ ido uwem, edikere mban̄a mbon en̄wen, ye ima mbọhọidụn̄?
Greek[el]
10 Μήπως μπορούμε να ελπίζουμε ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα του κόσμου θα βοηθήσουν να οικοδομηθεί ένα καλύτερο μέλλον διδάσκοντας υψηλούς ηθικούς κανόνες, στοχαστικό ενδιαφέρον για τους άλλους και αγάπη για τον πλησίον;
English[en]
10 Can we hope that the educational institutions of the world will help build a better future by teaching high moral standards, consideration for others, and love of neighbor?
Spanish[es]
10 ¿Podemos esperar que las instituciones docentes del mundo contribuyan a un futuro mejor enseñando elevadas normas morales, consideración por el semejante y amor al prójimo?
Estonian[et]
10 Kas on alust loota, et maailma haridusasutused hakkavad õpetama kõrgeid moraalinorme, teistega arvestamist ja ligimesearmastust, aidates niiviisi ehitada üles paremat tulevikku?
Persian[fa]
۱۰ آیا میتوانیم چشم امید به بنیادهای آموزشی دنیا بدوزیم که شاید آیندهٔ بهتری از طریق آموزش معیارهای اخلاقی والا و ملاحظهٔ دیگران و محبت به همسایگانمان، بسازند؟
Finnish[fi]
10 Onko meillä toivoa siitä, että maailman oppilaitokset auttavat rakentamaan paremman tulevaisuuden opettamalla korkeita moraalinormeja, huomaavaisuutta toisia kohtaan ja lähimmäisenrakkautta?
French[fr]
10 Peut- on espérer que les systèmes scolaires contribueront à édifier un avenir meilleur en enseignant des principes moraux élevés, la considération pour les autres et l’amour du prochain ?
Ga[gaa]
10 Ani wɔhiɛ baanyɛ akã nɔ akɛ, je lɛŋ wolo kasemɔ he gbɛjianɔtoi lɛ baaye abua ni atswa wɔsɛɛ be ni hi ama shi, kɛtsɔ jeŋba he mlai ni nɔ kwɔlɔ, mɛi krokomɛi ahesusumɔ, kɛ naanyo suɔmɔ ni aaatsɔɔ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
10 הנוכל לקוות שמוסדות ההשכלה של העולם יְלמדו ערכי מוסר גבוהים, התחשבות בזולת ואהבת הרֵע, ויתרמו לבניית עתיד טוב יותר?
Hindi[hi]
१० क्या हम आशा कर सकते हैं कि उच्च नैतिक स्तर, दूसरों के लिए लिहाज़, और पड़ोसी के प्रति प्रेम सिखाने के द्वारा दुनिया की शैक्षिक संस्थाएँ एक बेहतर भविष्य बनाने में मदद करेंगी?
Hiligaynon[hil]
10 Makalaum bala kita nga ang mga eskwelahan sang kalibutan magabulig sa pagtukod sing isa ka mas maayo nga palaabuton paagi sa pagtudlo sing mataas nga mga talaksan sa moralidad, pagpatugsiling sa iban, kag gugma sa isigkatawo?
Croatian[hr]
10 Možemo li se nadati da će obrazovne institucije svijeta pomoći u izgradnji bolje budućnosti, učeći o visokim moralnim mjerilima, brizi za druge i ljubavi prema bližnjem?
Hungarian[hu]
10 Vajon reménykedhetünk abban, hogy a világ oktatási intézményei jobb jövő építésében segítenek, magas erkölcsi irányadó mértékeket tanítva meg, és azt, hogy az emberek legyenek figyelmesek mások iránt, és szeressék az embertársaikat?
Armenian[hy]
10 Կարո՞ղ ենք արդյոք հուսալ, որ աշխարհի կրթական հաստատությունները կնպաստեն ավելի լավ ապագա բերելուն՝ բարոյական բարձր չափանիշներ, ուրիշների նկատմամբ նրբանկատություն եւ փոխադարձ սեր սովորեցնելով։
Western Armenian[hyw]
10 Կրնա՞նք յուսալ որ աշխարհի կրթական հաստատութիւնները աւելի լաւ ապագայ մը կերտելու պիտի նպաստեն, բարոյական բարձր չափանիշներ, ուրիշներու հանդէպ նկատառութիւն եւ դրացիական սէր ուսուցանելով։
Indonesian[id]
10 Dapatkah kita berharap bahwa lembaga-lembaga pendidikan dunia ini akan turut membangun suatu masa depan yang lebih baik dengan mengajarkan standar-standar moral yang tinggi, timbang rasa terhadap orang-orang lain, dan kasih kepada sesama?
Iloko[ilo]
10 Manamnamatay kadi dagiti institusion ti edukasion ti lubong a tumulong a mangbangon iti nasaysayaat a masanguanan babaen ti panangisuroda kadagiti nangato a moral nga estandarte, konsiderasion kadagiti sabsabali, ken panagayat iti kaarruba?
Italian[it]
10 Possiamo sperare che le istituzioni educative del mondo aiutino a costruire un futuro migliore insegnando alte norme morali, considerazione per gli altri e amore per il prossimo?
Japanese[ja]
10 世界の教育機関は,高い道徳規準,他の人々に対する思いやり,隣人愛などを教えることによって,より良い将来を築く助けになる,と期待できるでしょうか。
Georgian[ka]
10 შეგვიძლია ვიმედოვნებდეთ, რომ მსოფლიოს სასწავლო დაწესებულებები მაღალი ზნეობრივი ნორმების, სხვებისადმი ყურადღებიანობისა და მოყვასისადმი სიყვარულის სწავლებით ხელს შეუწყობენ უკეთესი მომავლის შექმნას?
Kongo[kg]
10 Keti beto lenda tula kivuvu nde banzo-nkanda ya nene tabongisa makwisa na kulongaka minsiku ya bikalulu ya mbote, kuzitisa bankaka, mpi zola ya nkweno?
Korean[ko]
10 우리는 세상의 교육 기관들이 높은 도덕 표준과 다른 사람들에 대한 배려와 이웃에 대한 사랑을 가르침으로 더 나은 미래를 건설하는 데 도움이 될 것으로 기대할 수 있습니까?
Lingala[ln]
10 Tokoki nde kolikya ete bibongiseli ya mokili mpo na kolakisama na kelasi bikosalisa biso na kotya mokili ya malamu na koteyáká bato mitinda mitombwani ya bizaleli malamu, ya koyeba komitya na esika ya basusu, mpe kolinga bazalani?
Lozi[loz]
10 Kana lwa kona ku sepa kuli likolo za lifasi li ka tusa mwa ku tahisa nako ya kwapili ye nde ka ku luta lipimo ze pahami za muzamao, buiyakato kwa neku la ba bañwi, ni lilato la ku lata muyahwa ni yena?
Lithuanian[lt]
10 Ar galime tikėtis, kad pasaulio švietimo įstaigos padės sukurti geresnę ateitį mokydamos aukštų moralės normų, pagarbos kitiems, meilės artimui?
Luvale[lue]
10 Jino kutala twatela kufwelela ngwetu mashikola akaye nawakakafwa kuwahisa vyuma kulutwe hakunangula vatu vyakatwamino katoma, kuzakama vakwavo, nakuzanga vakwavo nyi?
Latvian[lv]
10 Vai mēs varam cerēt, ka pasaules izglītības iestādes palīdzēs veidot labāku nākotni, mācot cilvēkiem augstas morāles normas, iecietību pret apkārtējiem un mīlestību pret tuvāko?
Malagasy[mg]
10 Afaka manantena ve isika fa ireo rafi-panabeazana eo amin’izao tontolo izao dia hitondra fanampiana eo amin’ny fanorenana hoavy tsara kokoa, amin’ny fampianarana fari-pitsipika ara-pitondran-tena ambony sy fiheverana ny hafa ary fitiavana ny mpiara-belona?
Marshallese[mh]
10 Jemaroñ ke kejatdikdik bwe jikin jelãlokjen ko an lal in renaj jibañ ejaake juõn ilju eo emõnlok ilo air katakin kin kien erreo ko reutiej, lemnak kin ro jet, im yokwe ro ri turid?
Macedonian[mk]
10 Можеме ли да се надеваме дека образовните институции на светот ќе помогнат да се изгради една подобра иднина со тоа што ќе поучуваат за високи морални мерила, обѕир кон другите и љубов кон ближниот?
Malayalam[ml]
10 ലോകത്തിലെ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഉയർന്ന ധാർമികനിലവാരങ്ങളും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള പരിഗണനയും അയൽക്കാരോടുള്ള സ്നേഹവും പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നു നമുക്കു പ്രത്യാശിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
१० उच्च नैतिक दर्जे, इतरांचा विचार करणे आणि शेजाऱ्यांप्रती प्रेम या गोष्टी शिकवून जगाच्या शैक्षणिक संस्था उत्तम भविष्य बनवण्यात योगदान देऊ शकतील अशी आशा आपण बाळगू शकतो का?
Norwegian[nb]
10 Kan vi håpe på at verdens læreanstalter skal hjelpe oss til å oppnå en bedre framtid ved at de legger vekt på høye moralnormer, omtanke for andre og nestekjærlighet?
Niuean[niu]
10 Maeke nakai ia tautolu ke tua to lagomatai e tau matapatu fale fakaako he lalolagi ke feaki e vaha mitaki anoiha he fakaako e tau mahani mitaki lahi, manamanatu ke he falu, mo e fakaalofa ke he tau tuuta kaina?
Dutch[nl]
10 Kunnen wij hopen dat de onderwijsinstellingen van de wereld zullen helpen een betere toekomst op te bouwen, door hoge morele maatstaven, consideratie met anderen en naastenliefde te onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
10 Na re ka holofela gore mekgatlo ya tša thuto ya lefase e tla thuša go aga bokamoso bjo bokaone ka go ruta ditekanyetšo tše phagamego tša boitshwaro, go naganela ba bangwe le lerato la go rata moagišani?
Nyanja[ny]
10 Kodi tingakhale ndi chiyembekezo chakuti sukulu za dzikoli zidzathandiza kudzetsa tsogolo labwino mwa kuphunzitsa makhalidwe abwino, kuganizira ena, ndi kukonda mnansi?
Panjabi[pa]
10 ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਉੱਚ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰ, ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਲਿਹਾਜ਼, ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ?
Papiamento[pap]
10 Nos por spera cu institucionnan educacional dje mundu lo yuda construí un mihó futuro dor di siña normanan moral haltu, consideracion pa otro hende i amor pa próhimo?
Polish[pl]
10 A czy można oczekiwać, że dzisiejsze instytucje oświatowe pomogą zbudować lepszą przyszłość, ucząc przestrzegania wysokich mierników moralnych, okazywania względów drugim oraz przejawiania miłości bliźniego?
Pohnpeian[pon]
10 Kitail kak koapworopworki me koasoandi en kasukuhl en sampah wet pahn kak kasukuhlihkin kitail duwen tiahk mwahu kan, medemedewe anahn en mehteikan, oh limpoak ong mehn mpatail kan?
Portuguese[pt]
10 Podemos esperar que as instituições educativas do mundo ajudem a desenvolver um futuro melhor por ensinar elevadas normas de moral, a ter consideração para com os outros e amor ao próximo?
Rundi[rn]
10 Twoshobora none kwizigira ko inzego z’ivy’indero zo mw isi zizofasha mu vy’ukwubaka kazoza keza mu kwigisha ingingo ngenderwako zo mu vy’ukwigenza runtu zikirurutse, mu kwigisha ugusonera abandi n’ugukunda mugenzi wacu?
Romanian[ro]
10 Putem spera oare că instituţiile de învăţământ ale lumii vor contribui la construirea unui viitor mai bun prin predarea unor norme morale înalte, a consideraţiei şi a iubirii faţă de semeni?
Russian[ru]
10 Можно ли надеяться, что учебные заведения мира помогут построить лучшее будущее, научив людей жить по высоким нравственным нормам, быть внимательными к другим и любить ближнего?
Kinyarwanda[rw]
10 Mbese, dushobora kwiringira ko ibigo by’amashuri by’isi bizatuma habaho igihe kizaza kirushijeho kuba cyiza, binyuriye mu kwigisha amahame mbwirizamuco yo mu rwego rwo hejuru, ibyo kwita ku bandi, no gukunda bagenzi bacu?
Slovak[sk]
10 Môžeme dúfať, že lepšiu budúcnosť pomôžu vybudovať vzdelávacie inštitúcie sveta vyučovaním vysokých morálnych noriem, ohľaduplnosti voči druhým a lásky k blížnemu?
Slovenian[sl]
10 Ali morda lahko upamo, da bodo svetovne izobraževalne ustanove pomagale zgraditi boljšo prihodnost s poučevanjem visokih nravstvenih meril, medsebojnega spoštovanja in ljubezni do bližnjih?
Samoan[sm]
10 Pe mafai ea ona tatou faamoemoe o le a fesoasoani aʻoaʻoga a le lalolagi e atiina ae ai se lumanai e sili atu ona lelei e ala i le aʻoaʻoina o tulaga maualuluga tau amio mamā, le manatu mamafa i isi, ma le alofa i tuaoi?
Shona[sn]
10 Tinogona kuvimba kuti masangano edzidzo enyika achabetsera kuvaka nguva yemberi iri nani kupfurikidza nokudzidzisa mipimo yetsika yakakwirira, kurangarira vamwe, uye kuda muvakidzani here?
Albanian[sq]
10 A mund të shpresojmë se institucionet arsimore të botës do të ndihmojnë në ndërtimin e një të ardhmeje më të mirë, duke mësuar normat e larta të moralit, konsideratën për të tjerët dhe dashurinë për të afërmin?
Serbian[sr]
10 Da li se možemo nadati da će obrazovne ustanove sveta pomoći da se izgradi bolja budućnost time što bi učile visokim moralnim merilima, obzirnosti prema drugima i ljubavi prema bližnjem?
Sranan Tongo[srn]
10 Wi kan abi a howpoe taki den skoro sistema foe grontapoe sa jepi foe bow wan moro betre tamara foe di den e leri sma foe hori densrefi na hei moreel markitiki, foe hori trawan na prakseri, èn foe abi lobi gi den kompe?
Southern Sotho[st]
10 Na re ka ba le tšepo ea hore litsi tsa thuto tsa lefatše li tla thusa ho haha bokamoso bo molemo ka ho ruta litekanyetso tse phahameng tsa boitšoaro, ho nahanela ba bang le ho rata moahisani?
Swedish[sv]
10 Kan vi hoppas på att världens utbildningsanstalter kommer att bidra till att skapa en bättre framtid genom att ingjuta höga moralnormer, omtanke om andra och kärlek till nästan?
Swahili[sw]
10 Je, twaweza kutarajia kwamba mashirika ya kielimu ya ulimwengu yatasaidia kujenga wakati ujao ulio bora zaidi kwa kufundisha viwango vya juu zaidi vya maadili, kuwafikiria wengine, na kupenda jirani?
Tamil[ta]
10 சிறந்த ஒழுக்கத் தராதரங்களையும் மற்றவர்கள்மீது கரிசனை காண்பிப்பதையும் அயலகத்தார்மீது அன்பு செலுத்துவதையும் கற்றுக்கொடுப்பதன் மூலம் இவ்வுலக கல்வி நிறுவனங்கள் மேம்பட்ட ஓர் எதிர்காலத்தை கட்டுவதற்கு உதவுமென நாம் எதிர்பார்க்க முடியுமா?
Telugu[te]
10 ఉన్నత నైతిక ప్రమాణాల్నీ, ఇతరుల ఎడల శ్రద్ధనూ, పొరుగువారి ఎడల ప్రేమనూ బోధించడం ద్వారా ప్రపంచ విద్యా సంస్థలు ఒక శ్రేష్ఠమైన భవిష్యత్తును నిర్మించుకొనేందుకు సహాయపడతాయని మనమాశించగలమా?
Thai[th]
10 เรา จะ หวัง ได้ ไหม ว่า สถาบัน การ ศึกษา ของ โลก จะ ช่วย สร้าง อนาคต ให้ ดี ขึ้น โดย สอน มาตรฐาน สูง ด้าน ศีลธรรม, สอน ให้ คิด ถึง ผู้ อื่น, และ รัก เพื่อน บ้าน?
Tagalog[tl]
10 Maaasahan ba natin na tutulong ang mga pamantasan ng daigdig upang magkaroon ng lalong mabuting kinabukasan sa pamamagitan ng pagtuturo ng matataas na pamantayang moral, pagmamalasakit sa iba, at pag-ibig sa kapuwa?
Tswana[tn]
10 A re ka solofela gore ditheo tsa lefatshe tsa thuto di tla thusa go bopa isagwe e e botoka ka go ruta melao e e kwa godimo ya boitshwaro, go akanyetsa ba bangwe le go rata baagelani?
Tongan[to]
10 ‘Oku lava ke tau ‘amanaki ko e ngaahi kautaha fakaeako ‘o e māmaní ‘e tokoni ia ke langa ha kaha‘u lelei ange ‘aki hono ako‘i ‘a e ngaahi tu‘unga ‘ulungaanga mā‘olungá, faka‘atu‘i ‘o e ni‘ihi kehé, mo e ‘ofa ki he kaungā‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Sena tulasyoma kuti zikolo zyamunyika ziyoogwasya kuyaka buumi bwakumbele buli kabotu kwiinda mukuyiisya zyeelelo zyakulilemeka zisumpukide, kulanganya bamwi alimwi akuyanda basimukoboma?
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem wanem? Yumi inap bilip olsem ol bikpela skul bilong graun bai skulim ol yangpela long bihainim ol stretpela lo, na tingim gut ol narapela, na laikim tru ol man, na long dispela rot i stap bilong yumi bai kamap gutpela long bihain?
Turkish[tr]
10 Dünyanın eğitim kurumlarının, yüksek ahlak standartlarını, başkalarına karşı düşünceli olmayı ve komşu sevgisini öğreterek daha iyi bir geleceğe katkıda bulunmalarını ümit edebilir miyiz?
Tsonga[ts]
10 Xana hi nga langutela leswaku mafambiselo ya dyondzo ya misava ma ta pfuna ku aka vumundzuku lebyinene hi ku dyondzisa mimpimanyeto leyi tlakukeke ya mahanyelo, ku anakanyela van’wana ni ku rhandza munhu-kulorhi?
Twi[tw]
10 So yebetumi ahwɛ kwan sɛ wiase nhomasua nteteebea horow bɛboa ma yɛanya daakye a edi mũ denam abrabɔ gyinapɛn a ɛkorɔn, tema a wobenya ama afoforo, ne yɔnkodɔ a wɔbɛkyerɛkyerɛ so?
Tahitian[ty]
10 E nehenehe anei tatou e tiaturi e e tauturu te mau fare haapiiraa o te ao nei ia patu i te hoê oraraa maitai a‘e no a muri a‘e, na roto i te haapiiraa i te mau aveia morare teitei, te faatura ia vetahi ê, e te here i te taata-tupu?
Ukrainian[uk]
10 Чи можемо ми сподіватися, що освітні установи світу допоможуть побудувати ліпше майбутнє, навчаючи людей дотримуватись високих моральних норм, поважати інших та любити ближніх?
Vietnamese[vi]
10 Chúng ta có thể hy vọng là các cơ sở giáo dục của thế gian sẽ giúp xây đắp một tương lai tốt đẹp bằng cách dạy những tiêu chuẩn đạo đức cao, quan tâm đến người khác và yêu thương người đồng loại không?
Wallisian[wls]
10 ʼE feala koa ke tou falala ʼe tokoni anai te ʼu faleako ʼo te malamanei ki te fakatuʼu ʼo he ka haʼu ʼe lelei age, ʼi tanatou akoʼi te ʼu lekula māʼoluga ʼo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, mo te fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi, pea mo te ʼofa ki te kāiga?
Xhosa[xh]
10 Ngaba sinokuba nethemba lokuba amaziko emfundo ehlabathi aya kunceda ekwakheni ikamva elihle ngokufundisa imilinganiselo ephakamileyo yokuziphatha, ukuba nolwazelelelo ngabanye nokuthanda ummelwane?
Yapese[yap]
10 Rayog ni ngad athapeged ni pi skul ko fayleng e ra ayuwegey nge fel’ gabul nge langleth ya ra fil e tin nib fel’ ngak e girdi’ ni gafarig nib fel’ ma ngan lemnag e yugu girdi’, ma ngan t’ufeg e en buguli yoror rodad fa?
Yoruba[yo]
10 A ha lè retí pé àwọn ilé ẹ̀kọ́ ayé yóò ṣèrànwọ́ láti gbé ọjọ́ ọ̀la tí ó sàn jù ró nípa kíkọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìwà híhù tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀, gbígba ti àwọn ẹlòmíràn rò, àti ìfẹ́ aládùúgbò bí?
Zulu[zu]
10 Ingabe singazethemba izikhungo zemfundo zomhlaba ukuthi zizosiza ekwakheni ikusasa elingcono ngokufundisa izindinganiso zokuziphatha eziphakeme, ukucabangela abanye nokuthanda umakhelwane?