Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ реиҧш иҟоу афразақуа ацәыӡ зауз усҟак иҽызхишьаауа егьыҟам ма ацәыӡ усҟак иоумаӡам ҳәа рҳәошәа дазнархуцыр рылшоит.
Afrikaans[af]
Sulke kommentare kan dié wat agterbly die idee gee dat hulle nie hartseer moet voel nie of dat dit nie ’n groot verlies was nie.
Arabic[ar]
قد توحي هذه التعليقات الى مَن بقوا احياء بأنه لا يجب ان يشعروا بالحزن او ان الخسارة ليست مهمة.
Aymara[ay]
Ukham parlasaxa janiw llakitäñamäkiti sisksnas jan ukax janis jiwatapax kunäkaspa ukhamwa amuyayaspa.
Azerbaijani[az]
Bu cür sözlər əzizini itirən insanda elə təəssürat oyada bilər ki, kədərlənməyə dəyməz və bu itki elə də böyük əhəmiyyət kəsb etmir.
Bashkir[ba]
Ундай һүҙҙәр, шул хәтле ҡайғыраһы юҡ йәки юғалтыу әллә ни ҙур түгел, тигән фекер тыуҙыра ала.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga komento puwedeng magparisa sa mga nabayaan na dai sinda maninigong magmondo o na bako man na gayong dakula an kawaran sainda.
Bemba[bem]
Ukulandapo kwa musango yo kuti pambi kwatubulula ku bashelepo ukuti tabalingile ukuyumfwa aba bulanda nelyo ukuti ukulufya takuli kukalamba.
Bulgarian[bg]
Подобни изказвания може да означават за опечалените, че те не бива да скърбят или че загубата не е била толкова значителна.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga komento mahimong magpasabot sa mga biniyaan nga dili sila angay maguol o nga ang namatay walay hinungdan.
Chuukese[chk]
Ekkena esin memmeef eli epwe ámmeef ngeni ekkewe mi chúúpwún pwe resap letipechou are ámmeef ngeniir pwe málóón emén ese watte aúchean.
Chuwabu[chw]
Dhologa esi dhinkala ninga dhinfuna dhapange abale akweliweya wila kanfanyeela okubanya obe yawila okwawa kuna ntapulelo.
Czech[cs]
Z takových poznámek mohou pozůstalí usuzovat, že by neměli pociťovat smutek nebo že ta ztráta není nijak významná.
Welsh[cy]
I’r rhai sy’n goroesi fe all sylwadau o’r fath awgrymu na ddylen’ nhw ddim teimlo’n drist neu nad oedd y golled ddim yn arwyddocaol.
Danish[da]
For de efterladte kan sådanne kommentarer antyde at de ikke bør være kede af det eller at det ikke er så stort et tab.
German[de]
Solche Bemerkungen können den Hinterbliebenen den Eindruck vermitteln, daß sie nicht traurig sein sollten oder daß der Verlust nicht so sehr von Belang war.
Ewe[ee]
Nya siawo tɔgbe ana amesiwo wògblẽ ɖe megbe la nasee le wo ɖokui me be mele be yewoalé blanui o alo be eƒe kua megblẽ nu boo o.
Efik[efi]
Mme andidu ke uwem ẹkeme ndikere ke mme utọ ikọ oro ẹwọrọ ẹte yak mmimọ ikûkop mfụhọ mîdịghe nte ke editaba oro iwọrọke n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτού του είδους τα σχόλια μπορεί να υποδηλώνουν ότι εκείνοι που μένουν πίσω δεν πρέπει να αισθάνονται λύπη ή ότι η απώλεια δεν ήταν σημαντική.
English[en]
Such comments may imply to the survivors that they should not feel sad or that the loss was not significant.
Spanish[es]
Tales comentarios pueden dar a entender a los sobrevivientes que no deberían estar tristes o que la pérdida no fue significativa.
Estonian[et]
Taolised märkused võivad jätta leinajaile mulje, et nad ei peaks olema kurvad või et see kaotus ei olnudki midagi erilist.
Finnish[fi]
Jälkeenjääneet voivat päätellä tällaisista huomautuksista, ettei heidän pitäisi tuntea surua tai että menetys ei ollut merkityksellinen.
Fijian[fj]
Na vosa vaka oya e vaka me tukuni tiko kina vei ira na bula tiko me ra kua so ni rarawa vakabibi, se ni sega sara ni bibi na leqa oya.
Faroese[fo]
Kanska halda tey eftirsitandi at slíkar viðmerkingar eru ábendingar um at tey ikki eiga at vera kedd og at missurin ikki var so stórur.
French[fr]
» Ces remarques risquent de faire croire aux survivants qu’ils ne devraient pas être tristes ou que cette perte est sans importance.
Ga[gaa]
Wiemɔi tamɔ nɛkɛ baanyɛ aha mɛi ni agbo ashi amɛ lɛ anu he akɛ esaaa akɛ amɛyeɔ ŋkɔmɔ aloo akɛ gbele ni ba lɛ fiteee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Irouia tabeman taeka aikai, a kaotia bwa a aki riai n nanokawaki ibukin maten ae tangiraki irouia, ke e aki kakawaki matena.
Guarani[gn]
Ojeʼéramo umícha, umi ihénte manóva ikatu oimoʼã noĩporãiha oñembyasy térã vyroreiha pe ojehúva chupekuéra.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આવું બધું મને કાંટાની જેમ ખૂંચતું.’ આમ કહીને તો આપણે જણાવીએ છીએ કે સગા-સંબંધીઓ નકામો શોક કરે છે.
Gun[guw]
Gblọndo mọnkọtọn lẹ na mẹhe tin to ogbẹ̀ lẹ sọgan zẹẹmẹdo dọ yé ni ma blawu blo kavi dọ nuhẹnbu lọ ma yin nujọnu gba.
Hausa[ha]
Irin furcin nan zai iya nufa ga waɗanda suke da rai ɗin cewa bai kamata su yi baƙinciki ko kuwa cewa rashin ba wani abu mai-girma ba ne.
Hebrew[he]
דברים אלה רומזים לשארים, שאל להם להיות עצובים או שאין ממש באובדנם.
Hindi[hi]
ऐसी बातें करने का मतलब दुःखी लोगों से यह कहना है कि आपको अफसोस नहीं करना चाहिए या आपका कुछ खास नुकसान नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga komento mahimo magapanugda sa mga nabiyaan nga indi sila dapat mahanusbo ukon nga ang pagtaliwan indi importante.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva dainai, idia mauri noho taudia be reana do idia laloa namo lasi idia lalohisihisi eiava ia mase be anina bada lasi.
Croatian[hr]
Takvi komentari onima koji su ostali nakon umrlih mogu dati naslutiti da se ne bi trebali osjećati žalosno ili da gubitak nije značajan.
Haitian[ht]
Kòmantè konsa ka bay moun ki vivan yo enpresyon yo pa ta dwe tris poutèt moun nan mouri oubyen sa pa ta dwe di yo anyen.
Hungarian[hu]
Az ilyen megjegyzések azt sugallhatják a hátramaradottaknak, hogy nem kellene szomorkodniuk, vagy hogy veszteségük nem olyan jelentős.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի արտայայտութիւններ կրնան ողջերուն այն թելադրութիւնը տալ որ պէտք չէ տխուր զգան, կամ թէ կորուստը շատ յատկանշական չէր։
Indonesian[id]
Komentar-komentar demikian secara tidak langsung dapat menyatakan bahwa orang-orang yang ditinggalkan tidak boleh merasa sedih atau bahwa kematian ini tidak berarti.
Igbo[ig]
Ihe okwu ndị dị otú ahụ pụrụ ịpụtara ndị dị ndụ bụ na ha ekwesịghị inwe mwute ma ọ bụ na ọnwụ ahụ adịghị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipapan dagiti napanawan dagita a komento a saanda a rumbeng ti agladingit wenno bassit laeng ti pukawda.
Icelandic[is]
Slíkar athugasemdir gætu gefið eftirlifendum þá hugmynd að þeir ættu ekki að vera sorgmæddir eða að missir þeirra hafi ekki verið svo mikill.
Isoko[iso]
Eghẹrẹ eme itieye na i re dhesẹ kẹ enọ e rọ uzuazọ na nọ a jọ oma ọkora ha hayo uwhu na o kp’oware ovo ho.
Italian[it]
Osservazioni del genere possono far pensare a chi ha perso una persona cara che non dovrebbe sentirsi triste o che la perdita è irrilevante.
Japanese[ja]
この種の言い方は,残された人たちに,悲しむ必要はないとか,死別はそれほどの意味を持たない,というように伝わることもあります。
Georgian[ka]
ასეთმა სიტყვებმა შესაძლოა დამწუხრებულებს აფიქრებინოს, რომ ისინი არ უნდა დარდობდნენ ასე ძალიან ან საგანგაშო არაფერი მომხდარა.
Kongo[kg]
Bakomantere ya mutindu yina lenda kutendula sambu na bantu yina mebikala na luzingu nde bau lenda kuwa mawa ve to nde mvidisa vandaka ata na ntendula mosi ve.
Kikuyu[ki]
Ciugo ta icio no itũme arĩa makuĩrĩirũo mone ta matagĩrĩirũo gũkorũo na kĩeha kana ta gĩkuũ kĩu arĩ o ũndũ mũnini.
Kuanyama[kj]
Omapopyo a tya ngaho otashi dulika a ningife omunhu oo a filwa a kale e udite kutya ke na okunyika oluhodi ile kutya osho sha ningwa po kashi na oshilonga.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit taama ittut qimagaasunut ima nipeqarsinnaapput aliasuttariaqanngitsut imaluunniit annaasaat annertuujunngitsoq.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಬದುಕಿರುವವರಿಗೆ ಅವರು ದುಃಖಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ಅವರ ನಷ್ಟವು ಗಮನಾರ್ಹವಲ್ಲವೆಂಬ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 말은 유족들에게 슬퍼할 필요가 없다거나 가족을 여읜 일이 대수롭지 않은 일이라고 말하는 것으로 들릴 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nonkango dangoso kulikida ngwendi asi kapisi va guve ndi ezumbaneso lyawo kapisi enene.
Lamba[lam]
Ukulabila kwa kube’fyo koti kwalenga abafwilwa ukubona ati tabelelwepo ukubombomana neli ati ukulufya umukwababo takucindemepo.
Ganda[lg]
Ebigambo ng’ebyo biyinza okulaga abafiiriddwa nti tebalina kunakuwala oba nti okufiirwa si kintu kya maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Maloba motindo wana makoki kolimbola epai na baoyo batikali na bomoi ete basengeli te kooka mawa to mpe ete liwa yango ezalaki likambo monene te.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ອາດ ບອກ ເປັນ ໄນ ວ່າ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼື ການ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ເລີຍ.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya uno muswelo bikokeja kushintulula ku bantu basheleko bōmi amba kebafwaninwepo kufitwa mityima nansha amba, kuno kufwilwa ke mwandapo mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mushindu eu adi mua kusua kumvuija kudi badi bashale ne muoyo ne: kabena ne bua kubungama, anyi ne: dijimija edi kadiena ne mushinga.
Luvale[lue]
Hanjikiso kana nayilumbununa nge vaze vanafwisa kavatela kwivwa ushonako chipwe kufwa chamutu kana kacheshi navimweko.
Luo[luo]
Weche kaka mago nyalo miyo jomodong’ opar ni ok onego giwinj malit kata ni thono ne ok en lal maduong’ ahinya.
Latvian[lv]
Tādas piezīmes var uztvert kā mājienus, ka mirušā piederīgajiem nebūtu jājūtas bēdīgiem vai ka zaudējums nemaz nav īpaši nozīmīgs.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈunë jäˈäy yaˈˈanëëmë mbäät tjaygyukë ko kyaj tiko nëgoo tyimmon tyimtukët o ttimmëjpëjtäˈägët.
Malagasy[mg]
Ny fanamarihana toy izany dia mety hilaza tsy mivantana amin’ny velona fa tsy tokony halahelo izy, na hoe tsy dia nampaninona ilay fahafatesana.
Marshallese[mh]
Naan rot kein remaroñ kõm̦m̦an aer l̦õmn̦ak bwe rejjab aikuj bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Таквите коментари би можеле да им сугерираат на живите дека не би требало да се чувствуваат тажни или дека загубата не била толку значајна.
Malayalam[ml]
അത്തരം അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾ ദുഃഖം തോന്നേണ്ടതില്ലെന്നോ നഷ്ടം നിസ്സാരമാണെന്നോ ഉള്ള സൂചനയായിരിക്കാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കു നൽകുന്നത്.
Mòoré[mos]
Goam a woto wilgda kiidã neb tɩ b pa segd n sãam b sũyã, bɩ tɩ nedã kaalem pa yel-kãseng ye.
Norwegian[nb]
Slike bemerkninger kan gi de etterlatte inntrykk av at de ikke bør være bedrøvet, eller at tapet ikke betyr noe.
Nepali[ne]
यस्ता टिप्पणीहरूले शोक सन्तप्त व्यक्तिलाई दुःख मान्नु हुँदैन वा कोही गुमाउनु परे तापनि केही हुन्न भनेजस्तो भान पार्नसक्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika omapopyo ga tya ngaaka ga dhiladhilithe oonakusilwa kutya kaye na okunika oluhodhi nenge kutya shoka she ya ningilwa inashi kwata naanaa miiti.
Niuean[niu]
Ko e tau tala pihia kua tuga talahau ki a lautolu ne moui, kua lata a lautolu ke nakai logona hifo e momoko po ke nakai kelea lahi e galo.
Dutch[nl]
Zulke commentaren lijken de nabestaanden te kennen te geven dat zij zich niet bedroefd moeten voelen of dat het verlies niet ernstig is.
Nyanja[ny]
Mawu oterowo angatanthauze kwa otsalawo kuti sayenera kumva chisoni kapena kuti kutayikidwako sikunali kwakukulu.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ zɛhae mɔ bahola amaa menli mɔɔ bɛ awie ɛwu la ade nganeɛ kɛ ɔnle kɛ bɛdi nyane anzɛɛ mɔɔ bɛminli la anwo ɛngyia.
Oromo[om]
Kun, namoonni sun gadduu akka hin qabne ykn midhaan isaanirra ga’e guddaa akka hin taane akka itti dhaga’amu godha.
Ossetic[os]
Зианджынмӕ, чи зоны, афтӕ фӕкӕса, цыма йын уый зӕгъынмӕ хъавынц, дӕхи ӕнӕхъуаджы хӕрыс кӕнӕ уадиссагӕй ницы ӕрцыд, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Saray ontan a komento so nayarin mangisuheri ed saray ataynanan ya ag-ira manermen odino say inatey et agmakabaliksan.
Papiamento[pap]
Tal comentarionan por implicá na esnan cu a keda atras cu nan no mester sinti tristu of cu e pérdida no tabata significante.
Pijin[pis]
Olketa toktok olsem maet mekem olketa wea stap laef feel olsem olketa mas no feel sorre, or dae bilong disfala man hem no important tumas.
Polish[pl]
Takie uwagi mogą sugerować, że osieroceni nie powinni się smucić lub że strata nie ma większego znaczenia.
Pohnpeian[pon]
Soangen koasoi pwukat kin mwomwen kasalehiong me pahtou ko me ren dehr nsensuwed de me en me melahro sohla mi rehrail sohte kesempwal.
Portuguese[pt]
Comentários assim podem dar a entender aos que perderam um ente querido que eles não deviam estar tristes, e que a perda não fora significativa.
Quechua[qu]
Jinata nisqanku, llakisqa kaqta, mana anchata llakikunan kasqanta chayri mana anchata llakikunanpaqjinachu kasqanta yuyachinman.
Rarotongan[rar]
Ko te reira au tuatua penei te tau ra ki te aronga te ora ra e eiaa ratou i manako mii ei me kare ko taua ngere anga ra kare i te mea maata ia.
Rundi[rn]
Ku basigaye ari bazima, hari aho amasasanuro mwen’ayo yosa n’ayavuga ko badakwiye kwiyumvamwo ubwijirwe canke ko ukwo kubura ata co kuvuze.
Romanian[ro]
Astfel de comentarii pot să le sugereze celor rămași în viață că nu ar trebui să fie triști sau că pierderea este lipsită de importanță.
Russian[ru]
Такие фразы могут наводить на мысль, что понесшему утрату нечего так убиваться или что утрата не столь уж велика.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo aba ahishe inyuma igitekerezo cy’uko abasigaye batagombye kugira agahinda cyangwa ko kuba bapfushije atari ikintu gikomeye.
Sena[seh]
Mafala anewa angakwanise kubveka kwa ale anasala maso kuti iwo nee asafunika kutsukwala peno kuluza kweneku si cinthu cikulu tayu.
Sinhala[si]
එවැනි දේවල් පැවසීමෙන් අප උත්සාහ කරන්නේ මරණය ගැන ඒ තරම් දුක් විය යුතු නැහැයි කියා හෝ එය එතරම් පාඩුවක් නොවෙයි කියා ඔවුන්ට ඇඟවීමටයි කියා ඔවුන් සිතිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Togoo yaatto shiidhinori xissiisira dihasiissannonsa yaate; woy reyosi mulluri gede asse laˈˈate gedeeti.
Slovak[sk]
Také poznámky môžu pozostalým naznačovať, že by nemali byť smutní alebo že strata nie je taká veľká.
Slovenian[sl]
Takšne opazke lahko tem, ki so ostali, namigujejo, da potrtost ni primerna, ali da izguba pravzaprav ni tako velika.
Samoan[sm]
O ituaiga o faaupuga na, e ono faaali atu ai i ē o soifua e faapea, e lē tatau ona latou faanoanoa fua, po o le faapea e lē o se mea tāua le maliu.
Shona[sn]
Tsinhiro dzakadaro dzingareva kuvapenyu kuti havafaniri kusuruvara kana kuti kurasikirwa kwacho kwakanga kusingakoshi.
Albanian[sq]
Komente të tilla mund të japin përshtypjen se të afërmit nuk duhet të jenë të trishtuar ose që humbja nuk ishte aq e madhe.
Serbian[sr]
Takvi komentari za preživele mogu podrazumevati da oni ne treba da osećaju tugu ili da gubitak nije bio značajan.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tse joalo ho ba phelang li ka ’na tsa fana ka maikutlo a hore ha baa lokela ho ikutloa ba hloname kapa hore tahlehelo eo e ne e sa re letho.
Swedish[sv]
Sådana kommentarer kan antyda för de överlevande att de inte bör känna sig ledsna eller att förlusten inte är så stor.
Swahili[sw]
Maelezo ya jinsi hiyo yaweza kudokeza kwa wale wanaobaki kwamba hawapaswi kuhisi huzuni au kwamba hasara haikuwa kubwa sana.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, நாம் அப்படியெல்லாம் சொன்னால், இறந்தவரை நினைத்து வருத்தப்படக் கூடாது என்றோ, அது அவ்வளவு பெரிய இழப்பு இல்லை என்றோ சொல்வதுபோல் ஆகிவிடும்.
Telugu[te]
అలాంటి మాటలు, బాధపడకూడదని లేదా జరిగిన నష్టం ఏమంత పెద్దది కాదని చెప్తున్నట్లు బంధువులకు అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ин гуна гуфтаҳо шояд ишора намоянд, ки шахси мотамдор набояд ғусса хӯрад ё гумкардаи ӯ он қадар бузург нест.
Thai[th]
ความ เห็น เช่น นั้น อาจ บอก เป็น นัย ๆ แก่ ผู้ ที่ มี ชีวิต อยู่ ว่า เขา ไม่ ควร รู้สึก เสียใจ หรือ การ สูญ เสีย นั้น ไม่ สลัก สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ርእይቶታት ነቲ ብህይወት ዘሎ ሰብ ክሓዝን ከም ዘይብሉ ወይ እቲ ሞት ዓቢ ነገር ኣይኰነን ዝብል መልእኽቲ የመሓላልፍ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Amba a liam angan nahan ne alaghga aa lu tesen mba ve shi uma mbara er gba u vea yue ga man shi ér ku la yange u lu kwagh u vesen ga.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga komento ay maaaring mangahulugan para sa mga naulila na hindi sila dapat malungkot o na ang pagkamatay ay hindi mahalaga.
Tetela[tll]
Le wanɛ wâkasɛnɛ, weoho w’ɛtɛkɛta wa ngasɔ kokaka monga la kitshimudi y’ɔnɛ: hawohombe tshutshumala kana ɔnɛ: nyɔi kakɔ takitɔ dikambo dia woke.
Tswana[tn]
Dikakgelo tse di ntseng jalo di ka dira gore batho ba ba setseng ba akanye gore ga ba a tshwanela go utlwa botlhoko kana gore tota ga ba a latlhegelwa go le kalo.
Tongan[to]
‘Oku fakataumu‘a nai ‘a e ngaahi lea pehē ki he fa‘ahinga ‘oku kei mo‘uí ke pehē ‘oku ‘ikai totonu ke nau kei ongo‘i mamahi pe ‘oku ‘ikai ko ha me‘a lahi ‘a e mole atu ‘a e tokotaha ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu zaviyo izi, zingachitiska kuti wo mbamoyu awonengi kuti akhumbika cha kuvwa chitima pamwenga kuti munthu yo wachita umampha kufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambaula kwamusyobo ooyo inga kwapandulula kwaamba kuti basikucaala tabeelede kulimvwa kusweekelwa pe antela kuti kusweekelwa ooko teekwakali kupati pe.
Turkish[tr]
Bu gibi yorumlar hayatta kalanlara üzüntü duymamaları gerektiğini veya onu yitirmelerinin önemli olmadığını ima edebilir.
Tsonga[ts]
Marito yo tano ma nga ha endla lava feriweke va vona onge u vula leswaku a va fanelanga va khomiwa hi gome kumbe leswaku ku lova ka yena a ku nga vuli nchumu.
Tswa[tsc]
A magezu lawo ma komba ka lava va hanyako lezaku a va faneli ku bayiseka kutani lezaku a ku felwa a hi ka nchumu.
Tumbuka[tum]
Kwa awo ŵaferwa, mazgu agha ghangang’anamura kuti ŵaleke kucita citima, panji kuti nyifwa yaŵakomora viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
A vaegā pati penā kāti e fakauiga penei ki te tino telā e ola me e se ‵tau o fanoanoa a ia io me e se tāua te tino telā ko galo i a ia.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn biribi awu no betumi ate saa nsɛm yi ase sɛ ɛnsɛ sɛ wodi awerɛhow anaasɛ wɔnhweree ade kɛse biara.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou i te parau, e mana‘o te feia i roto i te ati eita e tia ia ratou ia oto aore ra e ere tei pohe i te mea faufaa roa.
Urhobo[urh]
Eta tiọyena sa nẹrhẹ ohwo ro vwerẹ na roro nẹ ofori ro vwo muomaphiyọ-ọ, yẹrẹ ohwo ro ghwuru na fiemu vuọvo-o.
Uzbek[uz]
Bunday gaplar, yaqinidan judo bo‘lgan kishiga bunchalik qayg‘urishning hojati yo‘q yoki judolik uncha ahamiyatli emas, degan ma’noni bildiradi.
Venda[ve]
Ṱhaluso dzo raloho dzi nga amba uri vho salaho vho vha vha songo fanela u ṱungufhala kana uri honoho u xelelwa a si huhulwane.
Vietnamese[vi]
Nói như vậy chẳng khác nào gián tiếp bảo người đau buồn không nên buồn, hoặc cho rằng sự mất mát không có gì lớn.
Makhuwa[vmw]
Masu awo pooti owiiriha ale akhweliwe wuupuwelaka wira khantthuneya wooniheryaka oriipiwa murima aahiiso khapweteiwale vanceene.
Wolaytta[wal]
Paxa deˈiyaageetussi, hagaa mala haasayay, azzanana bessennaba woykko gakkida metoy gitabadan xeelliyooba gidenna giyooba milatees.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga komento bangin magpasabot ha mga namatayan nga diri hira sadang mabido o diri importante an namatay.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi manatu ʼaia ʼe feala ke faka ʼuhiga ʼe mole tonu ke mamahi ia nātou ʼaē ʼe maʼuʼuli, peʼe mole lahi he ʼuhiga ʼo ia ʼaē kua mate kia nātou.
Xhosa[xh]
Amagqabaza anjalo asenokuthetha ukuba abo bafelweyo abamele babe buhlungu okanye ukulahlekelwa kwabo akungako.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ lè túmọ̀sí pé kí àwọn aláṣẹ̀yìndè máṣe banújẹ́ tàbí pé àdánù náà kò ṣe pàtàkì.
Zulu[zu]
Kwabasele izinkulumo ezinjalo zingasikisela ukuthi akufanele badabuke noma ukulahlekelwa kwabo akuyona into eyisimanga.