Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar en virksomhed er blevet opfordret til skriftligt at redegoere for sin stillingtagen og til at anmode om at blive hoert, men virksomheden foerst efter udloebet af den i artikel 3 i den midlertidige forordning nr. 2833/91 fastsatte frist for at fremsaette bemaerkninger og af fristen i henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 4, litra c), nr. i), underlitra cc), for at fremsaette anmodninger om oplysninger har fremsat en anmodning om oplysninger vedroerende beregningen af margenen i forbindelse med den midlertidige told, kan virksomheden herved ikke med foeje goere gaeldende, at der er sket en tilsidesaettelse af artikel 7, stk. 4, litra c) i grundforordningen om antidumping nr. 2423/88.
German[de]
Ein Unternehmen kann in dieser Hinsicht keine Verletzung von Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe c der Antidumping-Grundverordnung Nr. 2423/88 geltend machen, wenn es aufgefordert wurde, seinen Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen, und wenn es einen Antrag auf Unterrichtung über die Berechnung der Dumpingspanne bei den vorläufigen Zöllen erst nach Ablauf der Frist gestellt hat, die in Artikel 3 der vorläufigen Verordnung Nr. 2833/91 für die Einreichung von Erklärungen vorgesehen war und innerhalb deren gemäß Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe c Ziffer i Unterabsatz cc der Grundverordnung Anträge auf Unterrichtung einzureichen sind.
Greek[el]
Συναφώς, δεν μπορεί να επικαλείται παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 4, στοιχείο γ', του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ 2423/88 επιχείρηση η οποία κλήθηκε να γνωστοποιήσει γραπτώς την άποψή της και ζήτησε ακρόαση, η δε αίτηση πληροφοριών ως προς τον υπολογισμό του περιθωρίου των προσωρινών δασμών υποβλήθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων που τάσσει το άρθρο 3 του κανονισμού 2833/91 περί επιβολής προσωρινού δασμού και το άρθρο 7, παράγραφος 4, στοιχείο γ', περίπτωση i, υποπερίπτωση γγ', του βασικού κανονισμού για την υποβολή αιτήσεων ενημερώσεως.
English[en]
In this connection, an undertaking cannot complain that Article 7(4)(c) of Regulation No 2423/88 has been infringed where that undertaking has been invited to make known its views in writing and request a hearing, and where its request for information on the calculation of the provisional dumping margin was not submitted until after the expiry of the period laid down in Article 3 of the provisional regulation, No 2833/91, for submitting observations and in Article 7(4)(c)(i)(cc) of the basic regulation, No 2423/88, for submitting requests for information.
Spanish[es]
A este respecto, no puede invocar una infracción de la letra c) del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento antidumping de base no 2423/88 una empresa a la que se ha ofrecido la posibilidad de manifestar su punto de vista por escrito y de solicitar ser oída y cuya solicitud de información sobre el cálculo del margen de los derechos provisionales no fue formulada hasta después de expirar el plazo previsto por el artículo 3 del Reglamento provisional no 2833/91 para presentar observaciones y por el punto cc) del inciso i) de la letra c) del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento de base para presentar solicitudes de información.
French[fr]
Ne saurait, à cet égard, invoquer une violation de l' article 7, paragraphe 4, sous c), du règlement antidumping de base n 2423/88, une entreprise qui a été invitée à faire connaître son point de vue par écrit et à demander à être entendue, et dont la demande de renseignements sur le calcul de la marge des droits provisoires n' a été formulée qu' après l' expiration du délai prévu par l' article 3 du règlement provisoire n 2833/91 pour la présentation d' observations et par l' article 7, paragraphe 4, sous c), i), cc), du règlement de base pour la présentation de demandes d' informations.
Italian[it]
Non può al riguardo far valere una violazione dell' art. 7, n. 4, lett. c), del regolamento base antidumping n. 2423/88 un' impresa che è stata invitata a far conoscere il suo punto di vista per iscritto e a chiedere di essere ascoltata, e la cui domanda di informazioni sul calcolo del margine dei dazi provvisori è stata presentata solo dopo la scadenza del termine previsto dall' art. 3 del regolamento provvisorio n. 2833/91 per la presentazione di osservazioni e dall' art. 7, n. 4, lett. c), sub i), cc), del regolamento di base per la presentazione di richieste di informazioni.
Dutch[nl]
Een onderneming kan zich niet beroepen op schending van artikel 7, lid 4, sub c, van basisverordening nr. 2423/88, wanneer zij in de gelegenheid is gesteld haar standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord, en zij een verzoek om inlichtingen omtrent de berekening van de marge van de voorlopige rechten eerst heeft ingediend nadat de in artikel 3 van voorlopige verordening nr. 2833/91 en in artikel 7, lid 4, sub c-i-cc, van de basisverordening gestelde termijnen voor het indienen van opmerkingen, respectievelijk het verzoeken om gegevens reeds waren verstreken.
Portuguese[pt]
Não pode, a este respeito, alegar violação do artigo 7. , n. 4, alínea c), do Regulamento antidumping de base n. 2423/88, uma empresa que foi convidada a dar a conhecer o seu ponto de vista por escrito e a pedir para ser ouvida, e cujo pedido de informações sobre o cálculo da margem dos direitos provisórios só foi formulada após a expiração do prazo previsto no artigo 3. do Regulamento provisório n. 2833/91 para a apresentação de observações e pelo artigo 7. , n. 4, alínea c), i), cc), do regulamento de base para a apresentação de pedidos de informação.
Swedish[sv]
Ett företag kan i detta avseende inte göra gällande någon överträdelse av artikel 7.4 c i grundförordning nr 2423/88 avseende antidumpning, om det har anmodats att skriftligen ge sina åsikter till känna och att begära att bli hörd, och vars begäran om upplysningar avseende beräkningen av storleken på de preliminära antidumpningstullarna har inlämnats först efter utgången av den frist som föreskrivs i artikel 3 i den preliminära förordningen nr 2833/91 för att inkomma med yttranden och i artikel 7.4 c i cc i grundförordningen för att inkomma med begäran om uppgifter.