Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فى وقت ما، اعتقد الناس أن صفة البقاء على قيد الحياة هى صفة لا يمكن تفسيرها بواسطة الفيزياء والكيمياء .
Bulgarian[bg]
Имало е период от време, когато хората са си мислели, че това да си жив не можело да бъде обяснено с физика и химия -- че живота е трябвало да бъде повече от механизъм.
Greek[el]
Κάποτε, οι άνθρωποι πίστευαν ότι η ιδιότητα του να είσαι ζωντανός δεν μπορούσε να εξηγηθεί από τη φυσική και τη χημεία, ότι η ζωή δεν ήταν μόνο ένας μηχανισμός.
English[en]
At one time, people thought the property of being alive could not be explained by physics and chemistry -- that life had to be more than just mechanism.
Spanish[es]
En un tiempo, la gente pensaba que la propiedad de estar vivo no podría explicarse por la física y la química. Que la vida tenía que ser algo más que un simple mecanismo.
Persian[fa]
در دوره ای، مردم فکر می کردند که ویژگی اصلی زنده بودن توسط فیزیک و شیمی قابل توضیح نیست -- یعنی تعریف زندگی فراتر از مکانیزم ها است.
French[fr]
À une époque, on croyait que le fait d'être vivant ne pouvait pas être expliqué par la physique et la chimie — que la vie devait être plus qu'un simple mécanisme.
Hebrew[he]
בעבר, אנשים חשבו שהתכונה של להיות חי הוא דבר שאי אפשר להסביר באמצעות פיזיקה וכימיה -- שהחיים חייבים להיות יותר מסתם מכניקה.
Croatian[hr]
Jedno vrijeme, ljudi su mislili da se svojstvo života nije moglo objasniti fizikom i kemijom -- život je morao biti više nego samo mehanizam.
Hungarian[hu]
Volt idő, amikor az emberek úgy hitték, az élet nem magyarázható meg pusztán fizikával vagy kémiával – úgy vélték, az élet több kell legyen, mint egyszerű mechanizmus.
Italian[it]
Un tempo la gente pensava che la proprietà di essere vivi non potesse essere spiegata con la fisica e la chimica, che la vita dovesse essere più di un meccanismo.
Korean[ko]
과거에는 생명의 특성을 연구하면서 물리학이나 화학으로는 설명할 수 없다고 생각했습니다. 생명은 단순한 메커니즘 이상이라고 생각했죠.
Lithuanian[lt]
Vienu metu, žmonės galvojo, kad gyvybė negali būti paaiškinti fizika ar chemija, kad gyvybė turi būti daugiau, nei tik mechanizmas.
Portuguese[pt]
Houve uma altura em que se pensava que a propriedade de estar vivo não poderia ser explicada pela física ou química — aquela vida teria que ser mais do que apenas um mecanismo.
Romanian[ro]
La un moment dat, oamenii au crezut că proprietatea de a fi viu nu poate fi explicată de fizică sau chimie -- că viața e mai mult decât un mecanism.
Russian[ru]
Когда-то люди думали, что жизнь как свойство невозможно объяснить физическими и химическими законами, жизнь — нечто большее, чем просто механизм.
Serbian[sr]
Nekada su ljudi mislili da je svojstvo postojanja neobjašnjivo putem fizike i hemije - da život mora da bude više od pukog mehanizma.
Turkish[tr]
Zamanında insanlar, yaşıyor olmanın fizik veya kimya ile açıklanamayacak bir boyut taşıdığını düşünüyorlardı, bundandır ki hayat bir mekanizmadan ibaret olamazdı.
Vietnamese[vi]
Trước hết, mọi người nghĩ bản chất của sự sống có thể không được giải thích bởi vật lý và hóa học-- rằng sự sống phải phức tạp hơn vấn đề hóa học nhiều.