Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
زد على ذلك أن مكتب مجلس الوزراء ما فتئ يقدم الخدمات الاستشارية فيما يتعلق بمختلف شواغل النساء ومخاوفهن الناشئة عن زلزال شرق اليابان الكبير والعنف الممارس ضدهن، عن طريق الاتصال الهاتفي أو عن طريق المقابلات أو بوسائل أخرى، في محافظة إيواتي، ومحافظة مياجي، ومحافظات فوكوشيما منذ السنة المالية 2011، وذلك بالتعاون مع الخبراء الاستشاريين على الصعيد الوطني والحكومات المحلية والهيئات الخاصة والمنظمات الأخرى.
English[en]
Furthermore, the Cabinet Office has been implementing consultation services concerning women’s various concerns and worries arising from the Great East Japan Earthquake and violence against women by telephone and through interview or other means in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture and Fukushima Prefectures since FY2011, with the cooperation of consultants nationwide in collaboration with local governments, private bodies and other organizations.
Spanish[es]
Asimismo, en relación con las diversas preocupaciones e inquietudes de las mujeres debidas al gran terremoto del Japón oriental y a la violencia contra la mujer, la Oficina del Gabinete ha estado prestando servicios de consulta por teléfono y mediante entrevistas y otros medios en la prefectura de Iwate, la prefectura de Miyagi y las prefecturas de Fukushima desde el ejercicio económico de 2011, con la cooperación de consultores de todo el país en colaboración con las administraciones locales, órganos privados y otras organizaciones.
French[fr]
Par ailleurs, dans les préfectures d’Iwate, de Miyagi et de Fukushima, le Bureau du Cabinet dispense depuis 2011 des services de consultation par téléphone ou dans le cadre d’entretiens, notamment, pour permettre aux femmes de parler de leurs inquiétudes et des questions qui les préoccupent à cause du grand tremblement de terre de l’est du Japon et aussi de la violence dont elles ont pu être victimes, en coopération avec des consultants de tout le pays et en collaboration avec les gouvernements locaux, les organismes privés et d’autres organisations.
Russian[ru]
Кроме того, с 2011 финансового года секретариат кабинета министров оказывает консультационные услуги в связи с различными проблемами и потребностями женщин, возникающими в результате Великого восточнояпонского землетрясения и насилия в отношении женщин, по телефону и путем собеседований или иными способами в префектурах Иватэ, Мияги и Фукусима при содействии консультантов со всей страны во взаимодействии с местными органами власти, частными и другими организациями.
Chinese[zh]
此外,自2011财政年度起,内阁办公室在地方政府、私营机构和其他组织的协助下与全国的顾问合作,在岩手县、宫城县和福岛县通过电话和访谈或其他方式,就日本东部大地震引发的妇女的各种关切与担忧及暴力侵害妇女行为提供咨询服务。