Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit was beslis nie om hulle rug te draai op Jehovah, hulle Lewegewer nie (Hand.
Amharic[am]
5 ይህ ለውጥ ሕይወት ለሰጣቸው ለይሖዋ ጀርባቸውን እንዲሰጡ የሚያደርግ አልነበረም።
Aymara[ay]
5 Jakañ churir Jehová Diosat jithiqtañax janiw wakiskänti (Hech.
Azerbaijani[az]
5 Onlardan mütləq Yehovaya — Həyatverənlərinə tərəf dönmələri tələb olunurdu (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
5 Siertong dai kaipuhan na rumayo sinda ki Jehova, an saindang Paratao nin Buhay.
Bislama[bi]
5 Ol man ya oli mas lukluk i go long Jeova, we hem nao i givim laef.
Bangla[bn]
৫ তাদের জীবনদাতা যিহোবার প্রতি তাদেরকে ফিরে আসতে হতো।
Cebuano[ceb]
5 Kana dili gayod ang pagtalikod kang Jehova, ang ilang Maghahatag-ug-Kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
5 Sirman, sa pa ti vedir rezet Zeova, sa Enn ki donn lavi.
Chuvash[cv]
5 Ҫакӑ, паллах, ҫынсен Иеговӑран, Пурнӑҫ Параканран, пӑрӑнса каймаллине пӗлтермен (Апост. ӗҫ.
German[de]
5 Auf keinen Fall durften sie sich von Jehova, dem sie ihr Leben verdankten, abwenden (Apg.
Efik[efi]
5 Emi ikọwọrọke ndikpọn̄ Jehovah, emi ọkọnọde mmọ uwem.
Greek[el]
5 Έπρεπε να στραφούν στον Ιεχωβά, τον Ζωοδότη τους. (Πράξ.
English[en]
5 It certainly was not to turn away from Jehovah, their Life-Giver.
Spanish[es]
5 Obviamente, tenían que evitar a toda costa alejarse de Jehová, pues de él dependía su vida (Hech.
Estonian[et]
5 Kindlasti polnud tarvis Jehoovale, oma Eluandjale, selga keerata (Ap. t.
Persian[fa]
۵ قطعاً آنان به دلیل این تغییر نباید به یَهُوَه، خدای هستیبخششان پشت میکردند.
Finnish[fi]
5 Heidän ei tietenkään pitänyt kääntyä pois Jehovasta, Elämänantajastaan (Apt.
Fijian[fj]
5 E sega ni kena ibalebale ya mera vakanadakuya na nodra Vunibula o Jiova.
French[fr]
5 Il n’était pas question de se détourner de Jéhovah, celui à qui ils devaient la vie (Actes 4:24).
Gilbertese[gil]
5 Ni koauana, a na bon aki tannako mairoun Iehova, ae te tia Anga te Maiu.
Guarani[gn]
5 Haʼekuéra ningo oñemoag̃uintevaʼerã voi Jehováre, heséko odepende oikove hag̃ua hikuái (Hech.
Gun[guw]
5 E họnwun dọ e ma yindọ yé dona lẹ́ sọn Jehovah he yin Gbẹ̀namẹtọ yetọn dè wẹ gba.
Hebrew[he]
5 היה עליהם לפנות אל יהוה, מקור חייהם (מה”ש ד’:24).
Hiligaynon[hil]
5 Pat-od gid nga wala ini nagakahulugan nga talikdan nila si Jehova, ang ila Manughatag sing Kabuhi.
Hiri Motu[ho]
5 Idia ese Iehova, edia Mauri Ia Henia Tauna kahirakahira idia lao be namo.
Croatian[hr]
5 Naravno, morali su i dalje ostati uz Jehovu, koji im je darovao život (Djela 4:24).
Haitian[ht]
5 Sa yo te bezwen fè, se pa vire do bay Jewova, Moun ki te ba yo lavi a (Tra.
Hungarian[hu]
5 Ez a változás biztosan nem azt jelentette, hogy hátat kell fordítaniuk Jehovának, akitől az életüket kapták (Csel 4:24).
Armenian[hy]
5 Նախ՝ մարդիկ պետք է ամբողջ սրտով ընդունեին իրենց Արարչին՝ Եհովային (Գործ.
Western Armenian[hyw]
5 Վստահաբար, այդ քայլը իրենց Կենսատուէն՝ Եհովայէ հեռանալ չէր (Գործք 4։
Igbo[ig]
5 Nke a apụtaghị na ha amalitela inupụrụ Jehova isi, bụ́ Onye nyere ha ndụ.
Isoko[iso]
5 Oware nọ u fo nọ ahwo Ju yena a re ru họ, orọnikọ a re siomano Jihova ha, Ọnọ ọ ma rai.
Italian[it]
5 Il passo da compiere non era certo quello di allontanarsi da Geova, Colui che dà la vita.
Japanese[ja]
5 言うまでもなく,命の与え主であるエホバから目をそらしたりはしません。(
Georgian[ka]
5 ეს იმას არ ნიშნავდა, რომ ებრაელებს ზურგი უნდა ექციათ იეჰოვასთვის, სიცოცხლის წყაროსთვის (საქ.
Kazakh[kk]
5 Әрине, олардың Ехобадан, өздерінің Жаратушысынан, теріс айналғандары ақылдылыққа жатпас еді (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
5 Taakku Jehovamut, Inuunermik Tunisisiminnut, saattariaqarput.
Khmer[km]
៥ ពួក គេ ពិត ជា មិន គួរ បែរ ចេញ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ជា អ្នក ដែល ផ្ដល់ ជីវិត ទេ។ ( សកម្ម.
Korean[ko]
5 물론 이로 인해 그들이 생명의 수여자이신 여호와에게서 멀어지는 일은 없을 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Алар Жахабага, аларга өмүр берген Кудайга, кайрылып келиши керек эле (Элч.
Lithuanian[lt]
5 Žydai, netekę Jehovos malonės, jokiu būdu neturėjo trauktis šalin nuo jo — savo gyvybės Davėjo (Apd 4:24).
Luvale[lue]
5 Uno vatu kana vatelelele kuseza Yehova Kalunga kavo uze apwa Muka-kuvahana Kuyoya tahi?
Luo[luo]
5 Kuom adier, mano ne ok en weyo Jehova, Jachiw-Ngima margi.
Latvian[lv]
5 Protams, tas nenozīmēja novēršanos no Jehovas, kas bija viņu dzīvības devējs.
Morisyen[mfe]
5 Zot ti pou bizin tourne-zot vers Jéhovah, zot Createur.
Malagasy[mg]
5 Tsy hoe tokony hiala amin’i Jehovah, ilay Mpanome aina, ireo nihaino ny fanazavan’i Petera.
Marshallese[mh]
5 Alikar, men eo rar aikwij in kõmõne ear jab bwe ren ilok jen dri Letok Mour eo, Jeova.
Macedonian[mk]
5 Сигурно не требало да отстапат од Јехова, Оној што им го дал животот (Дела 4:24).
Malayalam[ml]
5 ജീവദാതാവായ യഹോവയിൽനിന്ന് തന്റെ ശ്രോതാക്കളെ അകറ്റുന്നതായിരുന്നില്ല പത്രോസിന്റെ വാക്കുകൾ.
Mongolian[mn]
5 Энэ нь амь Өгөгч Еховагаас нүүр буруулна гэсэн үг биш байсан нь ойлгомжтой (Үйлс 4:24).
Mòoré[mos]
5 Yaa vẽeneg tɩ pa rat n yeel tɩ nin-kãensã ra segd n basa a Zeova sẽn yaa b Naandã ye.
Marathi[mr]
५ अर्थात, त्यांनी यहोवाकडे, आपल्या जीवनदात्याकडे आता पाठ फिरवावी असे मुळीच सुचवण्यात आले नव्हते.
Maltese[mt]
5 Din il- ħaġa żgur ma kinitx li jagħtu daharhom lil Ġeħova, il- Wieħed li tahom il- ħajja.
Burmese[my]
၅ သူတို့၏ အသက်ပေးရှင်ဖြစ်သော ယေဟောဝါအား ကျောခိုင်းသွားရန်မဟုတ်သည်မှာ သေချာပါသည်။ (တ.
Norwegian[nb]
5 De måtte absolutt ikke vende seg bort fra Jehova, deres Livgiver.
Ndonga[ng]
5 Dhoshili, oshinima shoka ya li ya pumbwa kasha li okupilamena Jehova, omugandji gwomwenyo gwawo.
Niuean[niu]
5 Ke nakai haga kehe mai ia Iehova ko e Foaki Moui.
Dutch[nl]
5 Dat was beslist niet dat ze zich van Jehovah, hun Levengever, afkeerden (Hand.
Nyaneka[nyk]
5 Tyotyili kavayapukile ku Jeova, Omuavi wavo Womuenyo.
Ossetic[os]
5 Уыцы адӕмы хъуыди Йегъовӕмӕ, сӕ Царддӕттӕгмӕ, се ’ргом раздахын (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
5 Say gawaen da et ag-ira nepeg ya onarawi ed si Jehova ya angiter na bilay da.
Palauan[pau]
5 Tia el mlengodech el tekoi a dimlak el belkul a kmo ngmle kirir a rechad el mo cheroid er a Jehovah el Ngike el Ulemeob.
Pijin[pis]
5 Olketa mas gohed for worshipim Jehovah wea givim laef long olketa.
Polish[pl]
5 Osoby takie bynajmniej nie miały osłabiać swojej więzi z Jehową, ich Życiodawcą (Dzieje 4:24).
Pohnpeian[pon]
5 Re pahn anahne sohpeiong Siohwa, Sounketikihda Mour.
Portuguese[pt]
5 Certamente não era se afastarem de Jeová, seu Dador da vida.
Quechua[qu]
5 Manam Jehoväpita witikuyänantsu karqan, Pëlla kawëninkuna qoptin (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Diosmanta vidanku kasqanraykum paymantaqa mana karunchakunankuchu karqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
5 Paykunaqa manan Diosmanta karunchakunankuchu karqan, paylla kawsay qoyta atisqanrayku (Hech.
Romanian[ro]
5 Bineînţeles, cei care au ascultat explicaţia lui Petru nu trebuiau să se îndepărteze de Iehova, Dătătorul Vieţii (Fap.
Russian[ru]
5 Конечно же, это не означало, что людям нужно было отвернуться от Иеговы, своего Жизнедателя (Деян.
Kinyarwanda[rw]
5 Biragaragara rero ko bagombaga guhindukirira Yehova, we wari warabahaye ubuzima (Ibyak 4:24).
Sango[sg]
5 A yeke ti tene ala gue nde na Jéhovah pëpe, Lo so amû fini na ala (Kus.
Sinhala[si]
5 ඔවුන් කළ යුතුව තිබුණේ ජීවිතය ලබා දුන් තැනැත්තාගෙන් ඈත් වීම නොවෙයි.
Serbian[sr]
5 Bilo je neophodno da se približe Jehovi, Davaocu života (Dela 4:24).
Sranan Tongo[srn]
5 A no de fu taki, dati den sma disi no ben musu drai baka gi Yehovah, a Sma di ben gi den libi (Tori.
Tetun Dili[tdt]
5 Buat neʼebé sira presiza halo laʼós atu husik Maromak Jeová, Ida neʼebé Fó Moris.
Telugu[te]
5 వారు జీవదాత అయిన యెహోవావైపు తిరగాలి. (అపొ.
Tajik[tg]
5 Албатта ин маънои аз Яҳува, Ҳаётдиҳандаи худ, рӯй гардонданро надошт (Аъм.
Thai[th]
5 แน่นอน สิ่ง ที่ เขา จําเป็น ต้อง ทํา นั้น ไม่ ใช่ การ หันเห ไป จาก พระ ยะโฮวา พระ ผู้ ประทาน ชีวิต แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
5 እቲ ጴጥሮስ ዝሃቦ መግለጺ፡ ነቶም ሰማዕቲ ኻብቲ ወሃብ ህይወት ዝዀነ የሆዋ ኸም ዚርሕቁ ኣይገበሮምን።
Tiv[tiv]
5 Yange gba u vea de u civir Yehova u na ve uma la ga. (Aer.
Turkmen[tk]
5 Emma bu Ýaradyjy Ýehowadan ýüz öwürmegi aňlatmaýar (Res. iş.
Tagalog[tl]
5 Siyempre pa, hindi sila dapat lumayo kay Jehova, ang kanilang Tagapagbigay-Buhay.
Tetela[tll]
5 Lo mɛtɛ, takawahombe mboka Jehowa, Ombishi wa lɔsɛnɔ ɔkɔngɔ.
Turkish[tr]
5 Onlar Yaratıcıları Yehova’ya daha da bağlanmalıydı (Elçi.
Tatar[tt]
5 Билгеле, аларга үзләренә Яшәү Бирүче Йәһвәдән читләшергә кирәк булмаган (Рәс.
Tuvalu[tvl]
5 E mautinoa eiloa me e se ko te fulitua atu ki a Ieova, te Tino telā e tuku atu ne ia ki a latou te ola.
Tzotzil[tzo]
5 Ta melel, skʼan me mu xnamajik ta stojolal li Jeovae, yuʼun jaʼ koliyal ti kuxulike (Hech.
Ukrainian[uk]
5 Звісно, їм не потрібно було відвертатися від Єгови, свого Життєдавця (Дії 4:24).
Urdu[ur]
۵ پطرس کی تقریر سننے والے لوگ یہ اچھی طرح سمجھ گئے تھے کہ یہوواہ خدا کتنا مہربان باپ ہے کہ اُس نے اُنہیں بچانے کے لئے مسیحا یعنی یسوع مسیح کو بھیجا۔
Vietnamese[vi]
5 Chắc chắn điều đó không phải là lìa bỏ Đức Giê-hô-va, Đấng Ban Sự Sống (Công 4:24).
Wolaytta[wal]
5 He laamee, Deˈuwa-Immiya, Yihoowappe eti haakkanaadan oottiyaagaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
5 Sigurado nga diri hira kinahanglan bumaya kan Jehova, an naghatag ha ira hin kinabuhi.
Wallisian[wls]
5 ʼE mahino ia, neʼe mole tonu ke natou situʼa mai iā Sehova, te Tupuʼaga ʼo Te Maʼuli.
Yapese[yap]
5 Thingar dab ra pied keru’rad ngak Jehovah ni ir e pi’ e yafas ngorad.
Yoruba[yo]
5 Kì í ṣe pé kí wọ́n fi Jèhófà, tó jẹ́ Olùfúnni-ní-ìyè wọn sílẹ̀ là ń sọ o.
Yucateco[yua]
5 Letiʼobeʼ maʼ unaj u náachtaloʼob tiʼ Jéeobaiʼ tumen letiʼ tsʼaamil u kuxtaloʼob (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Peru caquiiñeʼ gúnicabe stipa para cadi guixélecabe de Jiobá, purtiʼ lu naʼ Jiobá nga nuu xquendanabánicabe (Hech.
Chinese[zh]
5 他们要仰望赐他们生命的耶和华。(