Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„След като взел предвид неговите квалификации и го разпитал, бордът на попечителите му предложил позицията изпълнителен секретар на тази организация.
Cebuano[ceb]
“Human makonsiderar ang iyang mga kwalipikasyon, ang board of trustees mitanyag kaniya sa posisyon sa pagka-executive secretary niana nga organisasyon.
Czech[cs]
„Poté, co členové rady zhodnotili jeho kvalifikaci a pohovořili si s ním, nabídli mu v oné organizaci místo výkonného tajemníka.
German[de]
„Nachdem sie ihn mit prüfenden Blicken gemustert und ihm allerlei Fragen gestellt hatten, boten sie ihm das Amt des Geschäftsführers dieser Organisation an.
Greek[el]
«Αφού εξέτασε τα προσόντα του και αφού του έκανε ερωτήσεις, το συμβούλιο των μελών διοικήσεως τού προσέφερε τη θέση του εκτελεστικού γραμματέα εκείνης της οργάνωσης.
English[en]
“After looking him over and questioning him, the board of trustees offered him the position of executive secretary of that organization.
Estonian[et]
„Pärast temaga tutvumist ja tema küsitlemist pakkusid nõukogu esindajad talle selles organisatsioonis täitevsekretäri kohta.
Fijian[fj]
“Ni ratou vakaraici koya oti na lewe ni matabose ni yau maroroi ka vakatarogi koya, eratou sa solia sara vua na itutu ni vunivola levu ni isoqosoqo me nona.
French[fr]
« Après l’avoir examiné et lui avoir posé des questions, le conseil d’administration lui offrit le poste de secrétaire exécutif de cette organisation.
Hungarian[hu]
„Miután az igazgatósági testület tagjai megismerték, és alaposan kikérdezték, felajánlották neki a szervezet végrehajtó titkári pozícióját.
Indonesian[id]
“Setelah mempertimbangkan kualifikasinya dan mengajukan pertanyaan kepadanya, dewan pengurus menawarkan kepadanya posisi sebagai sekretaris pelaksana dari organisasi tersebut .
Italian[it]
“Dopo aver esaminato le sue qualifiche e avergli posto delle domande, il consiglio di amministrazione gli offrì la carica di segretario esecutivo dell’organizzazione.
Japanese[ja]
に招かれた。「 ベンソン会長がどういう人物であるかを見て質問をした後に,理事会は,その組織の事務局長に就任するよう彼に要請しました。
Korean[ko]
“위원회는 그를 살펴보고 필요한 질문을 한 후 그에게 그 조직의 사무국장 자리를 제안했다.
Lithuanian[lt]
„Apsvarstę jo kandidatūrą ir jį apklausę valdybos nariai pasiūlė jam dirbti tos organizacijos atsakinguoju sekretoriumi.
Latvian[lv]
„Pēc iepazīšanās ar viņa dzīvesgājumu un pamatīgas iztaujāšanas pilnvaroto padome piedāvāja viņam organizācijas izpilddirektora amatu.
Norwegian[nb]
“Etter å ha sett ham og spurt ham ut, tilbød styret ham stillingen som organisasjonens utøvende sekretær.
Polish[pl]
„Po przyjrzeniu się jego osobie i zadaniu mu wielu pytań rada nadzorcza zaproponowała mu stanowisko sekretarza wykonawczego w tejże organizacji.
Portuguese[pt]
“Depois de sabatiná-lo e questioná-lo, o conselho diretor ofereceu-lhe o cargo de secretário executivo dessa organização.
Samoan[sm]
“Ina ua maea ona iloiloina lona agavaa ma fesiligia o ia, na ofo atu ai e le fono faatonu ia te ia le tofiga o le failautusi faapitoa o lena faalapotopotoga.
Swedish[sv]
”Efter att ha granskat och frågat ut honom, erbjöd styrelsen honom befattningen som organisationens verkställande sekreterare.
Tagalog[tl]
“Matapos siyang kilatisin at pagtatanungin, inalok siya ng board of trustees na maging executive secretary ng organisasyong iyon.
Tongan[to]
“Hili hono vakavakaiʻi mo fakafehufehuʻi iá, ne foaki ange ʻe he poate ʻo e kau talāsití ki ai ʻa e tuʻunga ko e sekelitali lahi ʻo e potungāue ko iá.