Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår misbrug af dominerende stilling - som er det andet af de emner, som Kommissionens betænkning behandler - vil jeg komme med to betragtninger: den første er af almen karakter: en beklagelse af, at den manglende konkurrence i dag snarere er reglen end undtagelsen; og anmode Kommissionen om, at den forstærker sin mistro for at opdage svigagtige og andre illoyale fremgangsmåder, som er til skade for konkurrencen.
German[de]
Zum Mißbrauch einer marktbeherrschenden Stellung - dem zweiten Thema der Mitteilung der Kommission - zweierlei Gedanken: Erstens möchte ich ganz allgemein anmerken, daß der unvollkommene Wettbewerb häufig die Regel und nicht die Ausnahme ist; und die Kommission sollte ihre Bemühungen auf das Aufspüren raubähnlicher und anderer unlauterer Wettbewerbsmethoden konzentrieren.
English[en]
I have two comments on abuse of a dominant position, the second issue addressed by the report. The first is general, deploring the fact that imperfect competition tends to be the rule rather than the exception; and the second is to call on the Commission to step up its action to detect predatory pricing and other forms of unfair competition.
Spanish[es]
En materia de abuso de posición dominante -segunda de las materias que el informe de la Comisión trata-, haré dos consideraciones: la primera, de carácter general: lamentar que la competencia imperfecta sea muchas veces la regla y no la excepción; y pedir a la Comisión que acentúe su celo en detectar las prácticas predatorias y otras prácticas desleales para la competencia.
Finnish[fi]
Määräävän aseman väärinkäytön osalta - toinen niistä aiheista, joita komission kertomus käsittelee - esitän kaksi huomiota: valitan ensiksi yleisesti sitä, että epätäydellinen kilpailu on monessa tapauksessa sääntö eikä poikkeus; ja pyydän komissiota lisäämään ponnistuksiaan riistotoimia ja muita kilpailun kannalta haitallisia toimia vastaan.
French[fr]
En matière d'abus de position dominante - le deuxième sujet traité par le rapport de la Commission -, deux considérations doivent retenir l'attention: l'une est de caractère général: je regrette que la concurrence imparfaite soit plus souvent la règle que l'exception; je demande aussi que la Commission multiplie les initiatives en vue de déceler les pratiques frauduleuses ou déloyales minant la concurrence.
Italian[it]
In materia di abuso di posizione dominante - a seconda degli argomenti trattati nella relazione della Commissione - farò due serie di considerazioni: la prima di carattere generale: e cioè lamentare che la concorrenza imperfetta sia molte volte la regola anziché l'eccezione; e, in secondo luogo, chiedere alla Commissione che aumenti il suo impegno finalizzato a individuare le pratiche predatorie e altre pratiche sleali di concorrenza.
Dutch[nl]
Wat het misbruik van overheersende posities betreft - het tweede vraagstuk dat in het verslag van de commissie economische zaken aan de orde wordt gesteld -, wil ik twee overwegingen naar voren brengen: om te beginnen een van algemene aard, namelijk dat oneerlijke concurrentie helaas meer regel dan uitzondering is, en verder dat de Commissie moet worden verzocht meer vaart te zetten achter het opsporen van misbruik en andere praktijken die concurrentievervalsing in de hand werken.