Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Адной з іх была тэорыя адноснасці Айнштайна, а другая, можа быць, яшчэ больш рэвалюцыйная -- квантавая механіка. Гэта быў новы, дзіўны і ашаламляльны спосаб разумення свету ў вельмі маленькіх маштабах, свету атамаў і часціц.
Bulgarian[bg]
Едната била теорията на относителността на Айнщайн, а другата - смятаната от някои за дори по-революционна квантова механика, умопобъркващо странен, но изумително успешен начин за разбиране на микросвета, света на атомите и частиците.
Czech[cs]
Jedna byla Einsteinova teorie relativity, ta druhá byla dost možná ještě revolučnější: kvantová mechanika, nesdělitelně podivný, a přesto ohromně úspěšný nový způsob, jak chápat mikrosvět, svět atomů a částic.
Greek[el]
Η μία ήταν η θεωρία του Αϊνστάιν, η άλλη ήταν, ενδεχομένως, ακόμα πιο επαναστατική: η κβαντομηχανική. Ένας νέος, απίστευτα περίεργος, αλλά εκπληκτικά πετυχημένος νέος τρόπος κατανόησης του μικρόκοσμου, του κόσμου των ατόμων και των σωματιδίων.
English[en]
One was Einstein's theory of relativity, the other was arguably even more revolutionary: quantum mechanics, a mind-meltingly strange yet stunningly successful new way of understanding the microworld, the world of atoms and particles.
Spanish[es]
Una de ellas era la teoría de la relatividad de Einstein, la otra era sin duda aún más revolucionaria: la mecánica cuántica, una nueva manera asombrosamente acertada y desconcertante de entender el micromundo, el mundo de los átomos y las partículas.
Persian[fa]
یکی نظریه نسبیت انیشتین بود، دیگری مشخصا حتی انقلابیتر بود: مکانیک کوانتوم، راهی عجیب و دیوانهوار اما در عین حال به شدت موفقیتآمیز برای درک ریز جهان، دنیای اتمها و ذرات.
French[fr]
L'une était la relativité d'Einstein, l'autre était peut-être encore plus révolutionnaire : la mécanique quantique, une nouvelle façon très étrange mais extrêmement efficace de comprendre le monde des atomes et des particules.
Hebrew[he]
אחד היה תאוריית היחסות של איינשטיין, האחרת אפשר לטעון היתה אפילו יותר מהפכנית: מכאניקה קוואנטית, דרך חדשה ממיסת מוח ועדיין מצליחה באופן מרשים של הבנת העולם הזעיר, העולם של אטומים וחלקיקים.
Hungarian[hu]
Az egyikük Einstein relativitáselmélete, a másik talán még forradalmibb: a kvantummechanika, a mikrovilág, az atomok és részecskék világának megértését szolgáló észbontóan furcsa, de megdöbbentően sikeres új módszer.
Italian[it]
Una era la teoria della relatività di Einstein, l'altra era probabilmente ancora più rivoluzionaria: la meccanica quantistica, un modo nuovo e incredibilmente strano ma sorprendentemente riuscito di capire il mondo microscopico, quello di atomi e particelle.
Japanese[ja]
1つは アインシュタインの 相対性理論で もう1つは さらに革命的とも言える 量子力学です 頭がおかしくなりそうなくらい 奇妙でありながら 原子や素粒子のなすミクロの世界が 驚くほどうまく説明できます
Korean[ko]
하나는 아인슈타인의 상대성이론이었고 다른 하나는 단연코 훨씬 더 혁신적이었던 양자역학이었습니다. 놀랄만큼 독특하지만 굉장히 성공적인 접근방법으로 원자와 입자의 세계인 미시적 세계를 설명하죠.
Macedonian[mk]
Едната е Ајнштајновата теорија на релативитет, а другата е веројатно и пореволуционерна: квантната механика, многу чуден, а сепак неверојатно успешен нов начин за разбирање на микросветот, светот на атомите и честичките.
Malay[ms]
Satu adalah teori relativiti Einstein, dan satu lagi boleh dikatakan lebih revolusioner: mekanik quantum, satu cara baru berkesan yang aneh tetapi menakjubkan untuk memahami dunia mikro, dunia atom dan zarah.
Dutch[nl]
Eén daarvan was Einsteins relativiteitstheorie, het andere was misschien nog revolutionairder: de kwantummechanica, een verbijsterend vreemde, maar toch verbluffend succesvolle manier om de microwereld van atomen en deeltjes te begrijpen.
Polish[pl]
Pierwsza to teoria względności Einsteina, druga, prawdopodobnie jeszcze bardziej rewolucyjna, to mechanika kwantowa, która porusza wyobraźnię i zadziwiająco skutecznie objaśnia mikroświat atomów i cząsteczek.
Portuguese[pt]
Uma era a teoria da relatividade de Einstein, a outra era, sem dúvida, ainda mais revolucionária: a mecânica quântica, uma perceção nova, indecifrável, mas ao mesmo tempo bem-sucedida para explicar o mundo microscópico das partículas atómicas.
Russian[ru]
Первая — теория относительности Эйнштейна, вторая — возможно, ещё более революционная: квантовая механика, умопомрачительный, и очень удачный новый способ понимания микромира атомов и частиц.
Serbian[sr]
Једна од њих је била Ајнштајнова теорија релативности, а друга је вероватно била још револуционарнија - квантна механика, запањујуће чудан, а ипак невероватно успешан, нови начин разумевања микросвета, света атома и честица.
Turkish[tr]
Biri Einstein'ın İzafiyet Teorisi diğeri ise daha da yenilikçi sayılabilecek olan kuantum mekaniğidir: beyin yakacak seviyede zor ama mikro dünyayı yani atom ve parçacıkların dünyasını anlamamızda çığır açmıştır.
Ukrainian[uk]
Одна - теорія відносності Ейнштейна, інша, можливо, навіть ще революційніша, - квантова механіка, незвичайний, аж мозок плавився, але на диво успішний новий спосіб розуміння мікросвіту, світу атомів та часток.
Chinese[zh]
一个是爱因斯坦的广义相对论, 另一个可以说是更加革命性的: 量子力学, 它是一种极其难以理解 却又出奇地成功的 理解微观世界,也就是原子和 微观粒子的世界的新方法。