Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри ашәҟәаҿы Аҩыра атекстқәа ануҧыло, актәи ацифра иаанагоит ахы, аҩбатәи — атекст.
Acoli[ach]
Ka ginacoya kicimo i buk man, namba mukwongo nyuto cura, ki ma lubo en cung pi tyeng.
Afrikaans[af]
Wanneer tekste in hierdie boek aangehaal word, dui die eerste syfer die hoofstuk aan en die volgende die vers.
Southern Altai[alt]
Качан бу бичикте Бичимелдиҥ ӱлгерлери берилген болзо, баштапкы тоо бажалыкты темдектейт, а экинчизи — ӱлгерди.
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ውስጥ ጥቅሶች በሚጠቀሱበት ጊዜ የመጀመሪያው ቁጥር ምዕራፉን የሚያመለክት ሲሆን የሚቀጥለው የሚያመለክተው ደግሞ የጥቅሱን ቁጥር ነው።
Arabic[ar]
وعندما يُشار الى الآيات في هذا الكتاب، يدل الرقم الاول على الاصحاح، والرقم التالي على العدد.
Azerbaijani[az]
Bu kitabda Müqəddəs Yazılardan ayələr gətirildikdə, birinci rəqəm fəsli, ikincisi isə ayəni göstərir.
Central Bikol[bcl]
Kun sinisitar an mga teksto sa librong ini, an enot na numero nagpapaheling kan kapitulo, asin an sunod nangangahulogan kan bersikulo.
Bemba[bem]
Lintu amalembo yaloshiwako muli ici citabo, inambala ya kubalilapo ilangilila icipandwa, ne yakonkapo imininako icikomo.
Bulgarian[bg]
Когато в тази книга се цитират стихове, първата цифра означава главата, а следващата — стиха.
Bislama[bi]
Long ol vas blong Baebol we oli raetem long buk ya, faswan namba i soem japta, mo narafala namba i soem vas.
Bangla[bn]
এই বইতে যখন শাস্ত্রলিপি উদ্ধৃত বা উদুল্লখ করা হয়েছে, প্রথম সংখ্যাটি অধ্যায় বোঝায় ও পরেরটি পদকে চিহ্নিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kasulatan gisitar niining maong basahon, ang unang numero nagpaila sa kapitulo, ug ang sunod nagpasabot sa bersikulo.
Chuukese[chk]
Lupwen ei puk epwe affatetiu ekkewe poraus seni Paipel, ewe aewin nampa a wewe ngeni ewe sopwun, me ewe nampa mwirin a wewe ngeni ewe wokisin.
Hakha Chin[cnh]
Hi cauk chungah Baibal a hman tikah, a hmasa bik nambar nih a ngan a hmuhsak i, a vun changtu nih a hme a hmuhsak.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann verse i ganny site dan sa liv, sa premye nimero i endik sapit, e sa dezyenm nimero i endik verse.
Czech[cs]
Když jsou v této knize uvedeny biblické verše, první číslo znamená kapitolu a druhé číslo označuje verš.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнекере Ҫырусен вырӑнӗсене илсе кӑтартнӑ чух пӗрремӗш цифри сыпӑкне, иккӗмӗшӗ — сӑввине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Pan mae’r llyfr hwn yn cyfeirio at ysgrythurau, mae’r rhif cynta’ yn dynodi’r bennod, a’r nesa’ yn dynodi’r adnod.
Danish[da]
Skriftstedshenvisningerne i denne bog angiver først kapitel og dernæst vers.
German[de]
Wenn in diesem Buch Bibeltexte zitiert werden, gibt die erste Zahl das Kapitel und die zweite den Vers an.
Ewe[ee]
Ne woyɔ ŋɔŋlɔwo le agbalẽ sia me la, xexlẽdzesi gbãtɔ fia ta la eye esi kplɔe ɖoe nye kpukpuia.
Greek[el]
Σε αυτό το βιβλίο, όταν παρατίθενται εδάφια, ο πρώτος αριθμός δείχνει το κεφάλαιο και ο επόμενος το εδάφιο.
English[en]
When scriptures are cited in this book, the first number indicates the chapter, and the next denotes the verse.
Spanish[es]
Cuando en este libro se citan textos bíblicos, la primera cifra corresponde al capítulo, y la segunda, al versículo.
Estonian[et]
Kui selles raamatus viidatakse piiblikohtadele, näitab esimene number peatükki ja teine salmi.
Persian[fa]
در کتاب حاضر هر گاه آیهای عنوان شود، اولین عدد نشانگر باب، و عدد بعدی نشانگر آیه است.
Finnish[fi]
Kun tässä kirjassa mainitaan raamatunkohtia, ensimmäinen numero tarkoittaa lukua ja jälkimmäinen jaetta.
Faroese[fo]
Tá henda bókin vísir til skriftstøð, sipar fyrsta talið til kapitlið, og næsta talið til ørindið.
French[fr]
Dans les références bibliques données dans ce livre, le premier chiffre indique le chapitre et le deuxième, le verset.
Gun[guw]
To whenuena wefọ lẹ yin dide to owe ehe mẹ, sọha tintan lọ nọ dlẹnalọdo weta, podọ ehe bọdego nọ nọtena wefọ lọ.
Hindi[hi]
जब इस पुस्तक में शास्त्रवचनों को उद्धृत किया जाता है, तब पहली संख्या अध्याय का संकेत करती है और अगली संख्या आयत को सूचित करती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga kasulatan ginapatuhuyan sa sining libro, ang una nga numero nagapatuhoy sa kapitulo, kag ang masunod nagapatuhoy sa bersikulo.
Croatian[hr]
Kad se u ovoj knjizi navode biblijski reci, tada se prvi broj odnosi na poglavlje, a drugi se broj odnosi na redak.
Haitian[ht]
Nan liv sa a, lè yo site yon pasay biblik, premye chif la se nimewo chapit la, e chif apre a, se nimewo vèsè a.
Hungarian[hu]
Amikor írásszövegeket említünk e könyvben, az első szám a fejezetet jelöli, a következő pedig a versre utal.
Indonesian[id]
Jika suatu ayat dikutip dlm buku ini, angka pertama menunjukkan pasal, dan angka berikutnya menunjukkan ayat.
Igbo[ig]
Mgbe e zoro aka n’akwụkwọ nsọ n’akwụkwọ a, nọmba nke mbụ na-egosi isiakwụkwọ, nke na-esokwa na-egosi amaokwu.
Iloko[ilo]
No madakamat dagiti kasuratan iti daytoy a libro, ti umuna a numero ipakitana ti kapitulo, ket ti sumaruno tukoyenna ti bersikulo.
Icelandic[is]
Þegar vísað er til ritningarstaða í þessari bók gefur fyrsta talan til kynna kaflann og sú næsta sýnir versið.
Italian[it]
Nei riferimenti scritturali contenuti in questo libro, il primo numero indica il capitolo e il successivo il versetto.
Japanese[ja]
本書の中で聖句が参照されている場合,最初の数字は章を,次の数字は節を示しています。
Georgian[ka]
როდესაც ამ წიგნში მოცემულია ბიბლიური ციტატები, პირველი ციფრი მიუთითებს თავზე, შემდეგი კი — მუხლზე.
Kazakh[kk]
Осы кітапта Жазба орындары келтірілген кезде, бірінші сан — тарауды, ал екіншісі тармақты көрсетеді.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಉದಾಹರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಮೊದಲನೆಯ ಅಂಕೆಯು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನೂ ಮುಂದಿನದ್ದು ವಚನವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 책에서 성구가 참조될 때, 첫 번째 숫자는 장을 나타내고 그 다음 숫자는 절을 나타냅니다.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kugusa etjangwa mobuke ezi, nomora zopomuhowo ezi nava likida egaununo, ano zokukwama ko velise.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bwe bijulizibwa mu kitabo kino, ennamba esooka eraga essuula, eddako eraga olunyiriri.
Lingala[ln]
Ntango eteni moko etángami kati na búku oyo, motángo ya liboso emonisi mokapo mpe oyo elandi emonisi molɔngɔ́ ya kotánga.
Lozi[loz]
Kwa neku la mañolo a’ bonisizwe mwa buka ye, palo ya pili i bonisa kauhanyo, mi ye tatama i talusa timana.
Lithuanian[lt]
Kai šioje knygoje pateikiamos Rašto citatos, pirmasis skaičius nurodo skyrių, o antrasis — eilutę.
Lushai[lus]
He lehkhabua Pathian thu châng lâk chhuah a nih hian, a nambar hmasa berin a kawh chu bung a ni a, a dawttuin a kawh chu châng a ni.
Latvian[lv]
Grāmatā, ko tu tagad lasi, Rakstu vietas ir norādītas, ar pirmo skaitli apzīmējot nodaļas un ar otro — panta numuru.
Morisyen[mfe]
Kan dan sa liv ki u pe etidye la, bann verse finn site, premye nimero la indik sapit, ek lot nimero la indik verse.
Malagasy[mg]
Rehefa misy andinin-teny voalaza ato amin’itỳ boky itỳ, ilay tarehimarika voalohany dia manondro ny toko, ary ilay manaraka, ny andininy.
Marshallese[mh]
Ñe ewalok eon ko ilo book in, bwinbwin eo mokta ej kin jebta eo, im eo elikin ej kin eon eo.
Macedonian[mk]
Кога во оваа книга се цитираат стихови, првиот број го покажува поглавјето, а следниот го означува стихот.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകത്തിൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിക്കുമ്പോൾ ആദ്യത്തെ സംഖ്യ അധ്യായത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അടുത്തതു വാക്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ номд Судраас иш татахдаа эхний тоогоор бүлгийг, хоёр дахь тоогоор зүйлийг илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
या पुस्तकात शास्त्रवचनांचा जो संदर्भ नमूद करण्यात आला आहे त्यातील पहिला आकडा अध्यायाचा असून पुढचा वचनाचा आहे.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်တွင် ကျမ်းချက်များကိုရည်ညွှန်းသည့်အခါ ပထမနံပါတ်မှာ အခန်းကြီးကိုညွှန်း၍ ဒုတိယနံပါတ်မှာ အခန်းငယ်ကိုညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Når det blir henvist til skriftsteder i denne boken, står det første tallet for kapitlet og det neste for verset.
Niuean[niu]
Ka kitia e tau tohiaga tapu i loto he tohi nei, kua fakakite he fakamua e numela veveheaga, mo e ko e numela ne mui mai kua fakakite e kupu.
Dutch[nl]
Wanneer in dit boek schriftplaatsen worden aangehaald, geeft het eerste cijfer het hoofdstuk aan en het volgende het vers.
Nyanja[ny]
Pamene malemba asonyezedwa m’buku lino, nambala yoyamba imasoyeza chaputala, ndipo yotsatira imasonyeza vesi.
Nyankole[nyn]
Ebyahandikirwe ku birikujurizibwa omu kitabo eki, enamba erikubanza neyoreeka eshuura, erikukurataho neyoreeka orunyiriri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਬਚਨ ਉਤਕਥਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾ ਨੰਬਰ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਨੰਬਰ ਆਇਤ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora scrituranan ta ser citá den e buki aki, e promé number ta indicá e capítulo, i e siguiente ta indicá e versículo.
Polish[pl]
Kiedy powołujemy się w tej książce na Pismo Święte, pierwsza liczba wskazuje na rozdział, a druga — na werset.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me iren Paipel kan ntingihdi nan pwuhk wet, tepin nempe pahn irelaud, ah nempe mwurio pahn iretikitik.
Portuguese[pt]
Quando se citam textos neste livro, o primeiro número indica o capítulo, e o seguinte o versículo.
Rarotongan[rar]
Me akakiteia mai te au irava tuatua tapu i roto i teia puka, ko te numero mua te akataka maira i te pene, e ko tetai mai ko te irava ia.
Rundi[rn]
Igihe ivyanditswe bitanzwe muri iki gitabu, igitigiri ca mbere cerekana ikigabane, hanyuma igikurikira kikerekana umurongo.
Romanian[ro]
Atunci când în cartea de faţă sunt citate texte scripturale, prima cifră arată capitolul, iar următoarea indică versetul.
Russian[ru]
Когда тексты Писания приводятся в этой книге, первая цифра обозначает главу, а вторая — стих.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari imirongo y’Ibyanditswe ivuzwe muri iki gitabo, umubare ubanza uba werekeza ku gice, naho ukurikiraho ukaba werekeza ku murongo.
Slovak[sk]
Keď sú v tejto knihe citované biblické texty, prvé číslo označuje kapitolu a ďalšie čísla sú verše.
Slovenian[sl]
Kadar so v tej knjigi navedeni svetopisemski stavki, prva številka pomeni poglavje, naslednja pa vrstico.
Samoan[sm]
Pe a taʻu mai mau o le Tusi Paia i lenei tusi, o le numera muamua e faaali mai ai le mataupu, ae o le numera e sosoo ane ai, e faailoa mai ai le fuaiupu.
Shona[sn]
Apo magwaro anonongedzerwa kwaari mubhuku rino, nhamba yokutanga inoratidzira ganhuro, uye inotevera inoratidzira ndima.
Albanian[sq]
Kur citohen shkrime në këtë libër, numri i parë tregon kapitullin dhe tjetri vargun.
Serbian[sr]
Kad se u ovoj knjizi navode biblijski stihovi, prvi broj ukazuje na poglavlje, a sledeći broj označava stih.
Sranan Tongo[srn]
Te den teki bijbel tekst skrifi na ini a boekoe disi, dan a fosi nomroe e sori tapoe a kapitel èn a tra nomroe wani taki a vers.
Southern Sotho[st]
Ha ho boletsoe mangolo bukeng ena, nomoro ea pele e bontša khaolo ’me e latelang e bolela temana.
Swedish[sv]
När det hänvisas till bibelställen i den här boken, anger första siffran kapitlet och andra siffran versen.
Swahili[sw]
Maandiko yanapotajwa katika kitabu hiki, nambari ya kwanza inaonyesha sura na nambari ifuatayo inaonyesha mstari.
Tamil[ta]
வசனங்கள் இந்தப் புத்தகத்தில் கொடுக்கப்படுகையில், முதல் எண் அதிகாரத்தையும் அடுத்த எண் வசனத்தையும் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలో లేఖనాలు ఉదాహరించబడినప్పుడు, మొదటి సంఖ్య అధ్యాయాన్ని, తరువాతది వచనాన్ని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки матни Навиштаҳо дар ин китоб оварда мешавад, рақами якум боб, дуюмаш оятро ифода мекунад.
Thai[th]
เมื่อ มี การ อ้าง ถึง ข้อ คัมภีร์ ใน หนังสือ เล่ม นี้ ตัว เลข แรก ชี้ ถึง บท และ ตัว เลข ถัด ไป แสดง ถึง ข้อ.
Turkmen[tk]
Bu kitapda Mukaddes Ýazgylardan sözler getirilende, onuň birinji sany — baby, ikinjisi bolsa — aýaty aňladýar.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga kasulatan ay binabanggit sa aklat na ito, ang unang numero ay tumutukoy sa kabanata, at ang sumunod ay nagpapakilala ng talata.
Tswana[tn]
Fa go umakiwa lokwalo mo bukeng eno, nomoro ya ntlha e supa kgaolo mme e e latelang e supa temana.
Tongan[to]
‘I he lave ki he ngaahi konga Tohitapu ‘i he tohí ni, ko e ‘uluaki mata‘ifiká ‘okú ne fakahaa‘i ‘e ia ‘a e vahé, pea fakahaa‘i ‘e he mata‘ifika hono hokó ‘a e veesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi magwalo naa ambwa mubbuku eeli, namba yakusaanguna itondezya caandaano, kakuli iitobela yaamba kapango.
Turkish[tr]
Bu kitapta ayetlerden söz edildiğinde ilk sayı babı, onu izleyen sayı ise ayeti gösterir.
Twi[tw]
Sɛ wɔbɔ kyerɛw nsɛm din wɔ nhoma yi mu a, nɔma a edi kan no kyerɛ ne ti na nea edi so no kyerɛ nkyekyem.
Tahitian[ty]
Ia faahitihia te mau papai i roto i teie buka, e faaite ïa te numera matamua i te pene e to muri mai i te irava.
Ukrainian[uk]
Коли в цій книжці наводяться біблійні цитати, перша цифра позначає розділ, а наступна — вірш.
Vietnamese[vi]
Khi câu Kinh-thánh được trích dẫn trong sách này, thì số đầu tiên là số đoạn và số sau đó là số câu.
Xhosa[xh]
Xa kuboniswe izibhalo kule ncwadi, inani lokuqala libonisa isahluko, lize elilandelayo libonise indinyana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá tọ́ka sí àwọn ẹsẹ̀ ìwé mímọ́ nínú ìwé yìí, nọ́ḿbà àkọ́kọ́ fi orí hàn, èyí tí ó tẹ̀lé e sì dúró fún ẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Kulencwadi, lapho kubhekiselwa emibhalweni, inamba yokuqala isho isahluko, futhi elandelayo kube ivesi.