Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Социална политика — Организация на работното време — Консултант, който получава основна заплата и ежемесечни комисиони в зависимост от реализирания оборот и от броя на сключените договори за продажба — Право на изплащане на комисиони през време на годишния отпуск“
Czech[cs]
„Sociální politika – Úprava pracovní doby – Poradce, který k základní mzdě pobírá i měsíční provize podle dosaženého obratu a počtu uzavřených smluv o prodeji – Právo na platbu provizí během dovolené za kalendářní rok“
Danish[da]
»Socialpolitik – tilrettelæggelse af arbejdstiden – konsulent, der modtager en grundløn plus en månedlig provision afhængigt af omsætningen og af antallet af indgåede salgsaftaler – ret til at få udbetalt provision under den årlige ferie«
German[de]
„Sozialpolitik – Arbeitszeitgestaltung – Mitarbeiter, der neben einem Grundgehalt monatliche Provisionen nach Maßgabe des erzielten Umsatzes und der Anzahl der geschlossenen Kaufverträge erhält – Anspruch auf Zahlung von Provisionen während des Jahresurlaubs“
Greek[el]
«Κοινωνική πολιτική — Οργάνωση του χρόνου εργασίας — Σύμβουλος πωλήσεων ο οποίος λαμβάνει βασικό μισθό και μηνιαίες προμήθειες βάσει του κύκλου εργασιών που πραγματοποιεί και του αριθμού των συναπτόμενων συμβάσεων πωλήσεως — Δικαίωμα λήψεως προμηθειών κατά τη διάρκεια της ετήσιας άδειας»
English[en]
(Social policy – Organisation of working time – Consultant receiving a basic salary with monthly commission payments based on sales made and the number of sales contracts entered into – Entitlement to payment of commission during annual leave)
Spanish[es]
«Política social — Ordenación del tiempo de trabajo — Consultor que percibe un salario base incrementado en comisiones mensuales en función del volumen de negocio realizado y del número de contratos de compraventa celebrados — Derecho al pago de las comisiones durante las vacaciones anuales»
Estonian[et]
Sotsiaalpoliitika – Tööaja korraldus – Konsultant, kes saab põhipalka ja igakuist tulemustasu, mis arvutatakse vastavalt saavutatud toimunud ja sõlmitud müügilepingute arvule – Õigus nõuda tulemustasu maksmist põhipuhkuse ajal
Finnish[fi]
Sosiaalipolitiikka – Työajan järjestäminen – Konsultti, joka saa peruspalkan lisäksi kuukausittaista provisiota toteutuneen liikevaihdon ja tehtyjen myyntisopimusten lukumäärän perusteella – Oikeus provisioiden maksuun vuosiloman aikana
French[fr]
«Politique sociale – Aménagement du temps de travail – Consultant percevant un salaire de base assorti de commissions mensuelles en fonction du chiffre d’affaires réalisé et du nombre de contrats de vente conclus – Droit au paiement des commissions pendant le congé annuel»
Croatian[hr]
„Socijalna politika – Organizacija radnog vremena – Savjetnik koji prima osnovnu plaću s mjesečnim provizijama s obzirom na ostvareni promet i broj sklopljenih ugovora o prodaji – Pravo na isplatu provizija tijekom godišnjeg odmora“
Hungarian[hu]
„Szociálpolitika – Munkaidő‐szervezés – Tanácsadó, aki alapbért, valamint az elért forgalomtól és a megkötött értékesítési szerződések számától függően ahhoz adódó havi jutalékot kap – A jutalék megfizetéséhez való jog az éves szabadság ideje alatt”
Italian[it]
«Politica sociale – Organizzazione dell’orario di lavoro – Consulente che percepisce uno stipendio di base e provvigioni mensili in funzione della cifra d’affari realizzata e del numero di contratti di vendita stipulati – Diritto al pagamento delle provvigioni durante le ferie annuali»
Lithuanian[lt]
„Socialinė politika – Darbo laiko organizavimas – Konsultantas, gaunantis pagrindinį darbo užmokestį ir komisinius, mokamus kas mėnesį atsižvelgiant į pasiektą apyvartą ir sudarytų sutarčių skaičių – Teisė gauti komisinius per kasmetines atostogas“
Latvian[lv]
Sociālā politika – Darba laika organizēšana – Konsultants, kurš papildus pamatalgai saņem ikmēneša komisijas maksājumus atkarībā no īstenotā apgrozījuma un noslēgto pārdošanas līgumu skaita – Tiesības saņemt komisijas maksājumus ikgadējā atvaļinājuma laikā
Maltese[mt]
“Politika soċjali — Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol — Konsulent li jirċievi salarju bażiku flimkien ma’ kummissjonijiet kull xahar skont id-dħul mill-bejgħ imwettaq u n-numru ta’ kuntratti ta’ bejgħ konklużi — Dritt għall-ħlas ta’ kummissjonijiet matul il-leave annwali”
Dutch[nl]
„Sociale politiek – Organisatie van arbeidstijd – Consultant met basisloon en maandelijkse provisie naargelang de gerealiseerde omzet en het aantal gesloten verkoopovereenkomsten – Recht op betaling van provisie tijdens jaarlijkse vakantieperiode”
Polish[pl]
Polityka społeczna – Organizacja czasu pracy – Konsultant pobierający wynagrodzenie podstawowe wraz z prowizją miesięczną w zależności od osiągniętego obrotu oraz liczby zawartych umów sprzedaży – Prawo do zapłaty prowizji podczas corocznego urlopu wypoczynkowego
Portuguese[pt]
«Política social — Organização do tempo de trabalho — Consultor que aufere um salário de base acrescido de comissões mensais em função do volume de negócios realizado e do número de contratos de venda celebrados — Direito ao pagamento de comissões durante as férias anuais»
Romanian[ro]
„Politica socială – Organizarea timpului de lucru – Consultant care primește un salariu de bază și un comision lunar în funcție de cifra de afaceri realizată și de numărul de contracte de vânzări încheiate – Dreptul la plata comisionului pe durata concediului anual plătit”
Slovak[sk]
„Sociálna politika – Organizácia pracovného času – Poradca, ktorý popri základnej mzde dostáva aj mesačné provízie podľa dosiahnutého obratu a počtu uzavretých predajných zmlúv – Nárok na platbu provízií počas dovolenky za kalendárny rok“
Slovenian[sl]
„Socialna politika – Organizacija delovnega časa – Svetovalec, ki prejema osnovno plačo z mesečnimi provizijami glede na ustvarjeni promet in število sklenjenih prodajnih pogodb – Pravica do izplačila provizij med letnim dopustom“
Swedish[sv]
”Socialpolitik – Arbetstidens förläggning – Konsult som uppbär grundlön jämte månatlig provision som utbetalas i efterhand i förhållande till uppnådd omsättning och antalet ingångna försäljningsavtal – Rätt till betalning av provision under den årliga semestern”