Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(1) Lassen die Entwicklung des Verkehrs, Preisbewegungen, Preiserstarrungen oder andere Umstände vermuten, daß der Wettbewerb im Bereich des Verkehrs innerhalb des Gemeinsamen Marktes in einem bestimmten geographischen Gebiet oder bei einer oder mehreren Verkehrsverbindungen oder für die Personen- oder Güterbeförderung einer oder mehrerer bestimmter Kategorien eingeschränkt oder verfälscht ist, so kann die Kommission beschließen, eine allgemeine Untersuchung dieses Bereiches einzuleiten und im Rahmen dieser Untersuchung von den diesem Bereich angehörenden Unternehmen die Auskünfte und Unterlagen verlangen, die zur Verwirklichung der in den Artikeln 2 bis 8 niedergelegten Grundsätze erforderlich sind.
Greek[el]
Αν από την εξέλιξη των μεταφορών, τις διακυμάνσεις, την ακαμψία των τιμών μεταφοράς ή άλλες περιστάσεις προκύπτει ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα των μεταφορών στο εσωτερικό της κοινής αγοράς περιορίζεται ή νοθεύεται σε μία συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, ή σε μία ή περισσότερες σχέσεις μεταφοράς για τις μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων μιας ή περισσοτέρων συγκεκριμένων κατηγοριών, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη διεξαγωγή γενικής έρευνας σ' αυτό τον τομέα και, στο πλαίσιο αυτής της έρευνας, να ζητήσει από τις επιχειρήσεις μεταφορών του εν λόγω τομέα τις πληροφορίες και τα στοιχεία τεκμηριώσεως που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 8.
English[en]
1. If trends in transport, fluctuations in or inflexibility of transport rates, or other circumstances, suggest that competition in transport is being restricted or distorted within the common market in a specific geographical area, or over one or more transport links, or in respect of the carriage of passengers or goods belonging to one or more specific categories, the Commission may decide to conduct a general inquiry into the sector concerned, in the course of which it may request transport undertakings in that sector to supply the information and documentation necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 2 to 8.
Hungarian[hu]
(1) Ha a szállítások fejlődési irányzata, a szállítási díjak ingadozása vagy rugalmatlansága, vagy más körülmények a szállítási verseny korlátozására vagy torzulására utalnak a közös piacon belül egy meghatározott földrajzi régióban, egy vagy több szállítási útvonalon, egy vagy több meghatározott kategóriához tartozó utasok vagy árucikkek szállítása kapcsán, a Bizottság dönthet úgy, hogy egy általános vizsgálatot folytat az érintett ágazatban, amelynek során az adott ágazat szállítási vállalkozásaitól minden olyan információt és okmányt megkérhet, amely a 2-8. cikkben szereplő elvek megvalósításához szükséges.
Romanian[ro]
(1) Dacă tendințele din domeniul transporturilor, fluctuațiile sau rigiditatea tarifelor de transport sau alte circumstanțe relevă faptul că este restricționată sau denaturată concurența în domeniul transporturilor în cadrul pieței comune într-o anumită zonă geografică sau într-una sau mai multe legături de transport sau cu privire la transportul de pasageri ori de bunuri aparținând uneia sau mai multor categorii speciale, Comisia poate decide să efectueze o investigație generală în sectorul respectiv, în cursul căreia poate solicita întreprinderilor de transport din acel sector să furnizeze informațiile și documentele necesare punerii în aplicare a principiilor formulate în articolele 2-8.