Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
PETERO, Yakobo, Jon, ki dong Anderiya onongo gitye kengi ki Laditgi.
Adangme[ada]
YESU sɛ hlami nɛ e de e kaseli ɔmɛ kaa a ma kpata sɔlemi we ɔ hɛ mi.
Afrikaans[af]
PETRUS, Jakobus, Johannes en Andreas was uiteindelik alleen met hulle Heer.
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ ያዕቆብ፣ ዮሐንስና እንድርያስ በመጨረሻ ከኢየሱስ ጋር ለብቻቸው የመሆን አጋጣሚ አግኝተው ነበር።
Aymara[ay]
JESUSAJJ ukhakiw arkirinakaparojj templon tʼunjäwipat parlaskäna.
Azerbaijani[az]
NƏHAYƏT Kİ, Peter, Yaqub, Yəhya və Andreas öz Müəllimləri ilə təklikdə qaldılar.
Baoulé[bci]
CƐN kun’n, Zezi kannin Ɲanmiɛn i sua’n i sacilɛ ndɛ kleli i sɔnnzɔnfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
NAKAIBANAN man giraray ni Pedro, Santiago, Juan, asin Andres an saindang Kagurangnan na sinda sana.
Bemba[bem]
PETRO, Yakobo, Yohane na Andrea balisakamene nga nshi pa mashiwi yalandile Shikulwibo.
Bulgarian[bg]
ПЕТЪР, Яков, Йоан и Андрей най–сетне били насаме със своя Господар.
Bislama[bi]
JISAS i jes talem long ol man blong hem se bambae ol man oli brekemdaon haos blong God.
Bangla[bn]
পিতর, যাকোব, যোহন এবং আন্দ্রিয় অবশেষে তাদের প্রভুকে একা পায়।
Catalan[ca]
PERE, Jaume, Joan i Andreu finalment estan a soles amb el seu Mestre.
Garifuna[cab]
CHÜLÜDÜGA buga oura lun herederun Féduru, Santiagu, Huan luma Andürési hábuguarügü luma Hamaisturun.
Cebuano[ceb]
BAG-O pa lang giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga ang templo pagalumpagon.
Chuukese[chk]
JESUS a kerán ereni néún kewe chón káé pwe ewe imwenfel epwe taló.
Hakha Chin[cnh]
JESUH nih a zultu hna kha biakinn hrawh a si lainak kong a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
PYER, Zak, Zan ek Andre ti finalman tousel avek zot Met.
Czech[cs]
PETR, Jakub, Jan a Ondřej byli s Ježíšem konečně sami.
Danish[da]
PETER, Jakob, Johannes og Andreas var endelig alene med deres Herre.
German[de]
ENDLICH waren Petrus, Jakobus, Johannes und Andreas mit Jesus allein.
Ewe[ee]
PETRO, Yakobo, Yohanes kple Andrea ɖeɖe ye le woƒe Aƒetɔ la gbɔ le ɣeyiɣi sia me.
Efik[efi]
PETER, James, John, ye Andrew kpọt ẹdu ye Eteufọk mmọ.
Greek[el]
Ο ΠΕΤΡΟΣ, ο Ιάκωβος, ο Ιωάννης και ο Ανδρέας είχαν μείνει επιτέλους μόνοι με τον Κύριό τους.
English[en]
PETER, James, John, and Andrew were finally alone with their Master.
Spanish[es]
POR fin Pedro, Santiago, Juan y Andrés estaban a solas con su Maestro.
Estonian[et]
PEETRUS, Jaakobus, Johannes ja Andreas jäid lõpuks Jeesusega omaette.
Finnish[fi]
PIETARI, Jaakob, Johannes ja Andreas saivat vihdoinkin keskustella rauhassa Herransa kanssa.
Fijian[fj]
ERATOU tiko voli kei na nodratou Turaga o Pita, Jemesa, Joni kei Adriu.
French[fr]
PIERRE, Jacques, Jean et André se retrouvent enfin seuls avec leur Maître.
Ga[gaa]
ESHWƐ Petro, Yakobo, Yohane, kɛ Andrea kɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ pɛ.
Gilbertese[gil]
E A TIBWA reke raoi ngkai aia tai Betero, Iakobo, Ioane ao Anterea n tii ngaiia ma aia Toka.
Guarani[gn]
HASÝPE Pedro, Santiago, Juan ha Andrés opyta haʼeño Imboʼehára ndive.
Gujarati[gu]
ઈસુએ યરુશાલેમના મંદિરના નાશ વિશે જણાવ્યું હતું.
Gun[guw]
JESU dọna devi etọn lẹ to gbèdopo dọ tẹmpli lọ na yin vivasudo.
Ngäbere[gym]
PEDRO, Santiago, Juan aune Andrés namani kaibe Dirikä kwe yebe.
Hausa[ha]
YESU ya gaya wa almajiransa cewa za a halaka haikalin da ke Urushalima.
Hebrew[he]
פטרוס, יעקב, יוחנן ואנדרי היו סוף סוף לבד עם אדונם.
Hindi[hi]
यीशु ने हाल ही में अपने चेलों को यरूशलेम के मंदिर के नाश के बारे में बताया था।
Hiligaynon[hil]
KAUPOD nanday Pedro, Santiago, Juan, kag Andres ang ila Agalon.
Hiri Motu[ho]
IESU ese ena hahediba taudia ia hamaoroa dubu helaga be do idia hadikaia.
Croatian[hr]
PETAR, Jakov, Ivan i Andrija napokon su ostali sami sa svojim Učiteljem.
Haitian[ht]
FINALMAN, Pyè, Jak, Jan ak Andre te resi poukont yo ansanm ak Mèt yo a.
Hungarian[hu]
PÉTER, Jakab, János és András végre egyedül vannak Jézussal.
Armenian[hy]
ՊԵՏՐՈՍԸ, Հակոբոսը, Հովհաննեսը եւ Անդրեասը վերջապես մենակ մնացին իրենց Տիրոջ հետ։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍ տակաւին նոր պատմած էր իր աշակերտներուն, թէ տաճարը պիտի կործանուէր։
Indonesian[id]
PETRUS, Yakobus, Yohanes, dan Andreas sedang berada bersama Tuan mereka.
Igbo[ig]
E NWERE mgbe Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya na a ga-ebibi ụlọ nsọ dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
KADUA da Pedro, Santiago, Juan, ken Andres ti Apoda a ni Jesus.
Icelandic[is]
PÉTUR, Jakob, Jóhannes og Andrés voru loksins einir með meistara sínum.
Isoko[iso]
PITA, Jemis, Jọn, gbe Andru a rrọ kugbe Olori rai.
Italian[it]
PIETRO, Giacomo, Giovanni e Andrea erano finalmente da soli insieme al loro Signore.
Japanese[ja]
主イエスと共にいるのは,ペテロ,ヤコブ,ヨハネ,アンデレの四人だけになりました。
Georgian[ka]
პეტრე, იაკობი, იოანე და ანდრია მარტოდ დარჩნენ იესოსთან.
Kongo[kg]
PIERE, Yakobo, Yoane, mpi Andre bikalaka kaka bo mosi ti Longi na bo.
Kikuyu[ki]
JESU aakoretwo era arutwo ake atĩ hekarũ nĩ ĩngĩkanangwo.
Kuanyama[kj]
POMHITO imwe, Petrus, Jakob, Johannes naAndreas ova li ve li ovo aveke nOmwene wavo.
Kazakh[kk]
ПЕТІР, Жақып, Жохан және Әндір Исамен оңаша қалды.
Kalaallisut[kl]
JIISUSIP ajoqersukkani oqarfigisimavai naalaffik piuneerussaajumaartoq.
Kimbundu[kmb]
PHETELE, ni Tiiaku, ni Nzuá, ni Mandele a kexile ubheka uâ ni Mesene iâ.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರ, ಯೋಹಾನ ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಅಂದ್ರೆಯ ತಮ್ಮ ಬೋಧಕನಾದ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
베드로와 야고보와 요한과 안드레가 주인이신 예수와 따로 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
PETELO, Yakoba, Yoano ne Andeleo bajinga na Nkambo yabo kwa bunke.
Kwangali[kwn]
JESUS kwa tanterere varongwa vendi asi ntembeli ngava zi zonagura po.
San Salvador Kongo[kwy]
LUMBU kimosi, Petelo, Yakobo, Yoane yo Andere va yau kaka bakala yo Mfumu au.
Kyrgyz[ky]
ИСА пайгамбар шакирттерине ибадаткананын талкаланарын айткан эле.
Ganda[lg]
YESU yali agambye abayigirizwa be nti yeekaalu yali egenda kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
PETRO, Yakobo, Yoane, mpe Andre batikalaki kaka bango minei elongo na Nkolo na bango.
Lozi[loz]
JESU kihona ha na saa zo bulelela balutiwa ba hae kuli tempele ne i ka sinyiwa.
Lithuanian[lt]
PAGALIAU Petras, Jokūbas, Jonas ir Andriejus lieka vieni su savo Mokytoju.
Luba-Katanga[lu]
PETELO, Yakoba, Yoano ne Andele bādi pa bunka na Mfumwabo.
Luba-Lulua[lua]
PETELO, Yakobo, Yone ne Andele bakavua bashale nkayabu ne Mfumuabu.
Lunda[lun]
PETULU, Yakoba, Yowanu niAnderi nkumininaku asheli nkawawu naMwanta wawu.
Luo[luo]
PETRO, Jakobo, Johana, kod Andrea koro ne odong’ kar kendgi gi Ruoth.
Lushai[lus]
PETERA, Jakoba, Johana leh Andria te chu a tâwpah chuan an Pu hovin a falin an awm thei ta hrâm a.
Latvian[lv]
PĒTERIS, Jēkabs, Jānis un Andrejs beidzot bija palikuši vieni ar savu Kungu.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA jetojé tjíokao nga ño chjotale Jesús: je Pedro, Juan, Andrés kao Jacobo xi kʼoati Santiago ʼmi.
Morisyen[mfe]
PIERRE, Jacques, Jean ek André ti enfin tousel avek zot Maitre.
Marshallese[mh]
M̦OKTAL̦O̦K, Jijej ear jiroñ rũkal̦oor ro an bwe naaj ko̦kkure tampel̦ eo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ പത്രോസും യാക്കോബും യോഹന്നാനും അന്ത്രെയാസും തങ്ങളുടെ ഗുരുവിനോടൊപ്പം തനിച്ചായി.
Mongolian[mn]
ЕСҮСИЙН хажууд Петр Иаков Иохан Андрей нараас өөр хэн ч байсангүй.
Marathi[mr]
पेत्र, याकोब, योहान आणि अंद्रिया आपल्या प्रभूसोबत एकांतात आहेत.
Maltese[mt]
PIETRU, Ġakbu, Ġwanni, u Indrì fl- aħħar kienu waħedhom maʼ Sidhom.
Norwegian[nb]
PETER, Jakob, Johannes og Andreas var endelig alene med sin Herre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
PEDRO, Santiago, Juan uan Andrés uelik mokaujkej sayoj yejuan iuan ininTamachtijkauj.
Ndonga[ng]
PETRUS, Jakob, Johannes nosho wo Andreas osho ya mono ompito yokukala oyo ayeke naMwene gwawo.
Niuean[niu]
NAKAILA leva e tala age e Iesu ke he tau tutaki haana to moumou e faituga.
Dutch[nl]
PETRUS, Jakobus, Johannes en Andreas waren eindelijk alleen met hun Leraar.
South Ndebele[nr]
EKUGCINENI uPitrosi, uJakobosi, uJwanisi no-Andrisi babodwa neKosabo.
Northern Sotho[nso]
PETRO, Jakobo, Johane le Andrea ba be ba hweditše sebaka sa go ba le Mong wa bona feela.
Nyaneka[nyk]
JESUS wamanuhula okupopila ovalongwa vae okuti Ondyuo ya Huku maihanyuapo.
Nzima[nzi]
MEKƐ ne anu, ɛnee Pita, Gyemise, Dwɔn nee Andelu angome a nee bɛ Menle ne lua a.
Oromo[om]
PHEXROS, Yaaqoob, Yohannisiifi Indiriyaas yeroo dhumaatiif kophaatti Gooftaasaanii wajjin turan.
Ossetic[os]
ЙЕСО ЧЫРЫСТИ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта, Иерусалимы кувӕндон пырхгонд кӕй ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
SI Pedro, Santiago, Juan, tan Andres labat so kaiba nen Jesus.
Papiamento[pap]
HESUS a bisa su disipelnan ku e tèmpel lo ser destruí.
Palauan[pau]
A JESUS a dirk mlo merek el mesubed er a redisaiplo er ngii el kmo a templo a mo meteruud.
Pijin[pis]
JESUS talem olketa disaepol bilong hem temple long Jerusalem bae distroe.
Polish[pl]
PIOTR, Jakub, Jan i Andrzej wreszcie zostali z Mistrzem sami.
Pohnpeian[pon]
SISES ahpwtehn mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko me tehnpas sarawio pahn kasohrala.
Portuguese[pt]
PEDRO, Tiago, João e André estavam finalmente a sós com seu Mestre.
Quechua[qu]
PEDRU, Santiagu, Juan y Andresmi Maestronkunawan këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSQA chayllaraqmi qatiqninkunaman nirqa Jerusalenpa templon puchukachisqa kananmanta.
Rundi[rn]
PETERO, Yakobo, Yohani na Andereya bahavuye baronka akaryo ko kuba kumwe na Shebuja wabo ari bonyene.
Ruund[rnd]
PITA, ni Jakobu, ni Yohan, ni Andare ading ayinau pamwing ni Mwant wau.
Romanian[ro]
PETRU, Iacov, Ioan şi Andrei au rămas singuri cu Stăpânul lor.
Russian[ru]
ПЕТР, Иаков, Иоанн и Андрей наконец остались наедине со своим Господом.
Sinhala[si]
යේසුස්, යෙරුසලමේ විනාශය ගැන කියලා වැඩි වෙලාවක් ගිහින් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
PETER, Jakub, Ján a Andrej sú konečne sami so svojím Pánom.
Slovenian[sl]
PETER, Jakob, Janez in Andrej so bili končno sami s svojim Gospodarjem.
Shona[sn]
PETRO, Jakobho, Johani naAndreya vainge vava voga naTenzi wavo.
Songe[sop]
MPYEELE, Jaake, Yowano na Andree abadi pa bupenka na Nfumwabo.
Albanian[sq]
MË NË fund Pjetri, Jakovi, Gjoni dhe Andrea ishin vetëm me Zotërinë e tyre.
Serbian[sr]
PETRU, Jakovu, Jovanu i Andriji napokon se pružila prilika da nasamo razgovaraju sa svojim Učiteljem, Isusom.
Sranan Tongo[srn]
A NO langa na fesi, Yesus ben taigi den disipel fu en taki a tempel ben o kisi pori.
Swati[ss]
BOPHETRO, Jakobe, Johane na-Andreya bagcine sebahleli bodvwa neNkhosi yabo.
Southern Sotho[st]
QETELLONG, Petrose, Jakobo le Johanne hammoho le Andrease, ba ile ba ba bang le Monghali oa bona.
Swedish[sv]
PETRUS, Jakob, Johannes och Andreas var äntligen ensamma med sin mästare.
Swahili[sw]
MWISHOWE, Petro, Yakobo, Yohana, na Andrea walibaki na Bwana wao.
Congo Swahili[swc]
MWISHOWE Petro, Yakobo, Yohana na Andrea walikuwa pekee yao pamoja na Bwana wao.
Tetun Dili[tdt]
JESUS foin hatete ba ninia dixípulu katak templu sei naksobu.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో యేసుతో పాటు పేతురు, యాకోబు, యోహాను, అంద్రెయ మాత్రమే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
ЧАНДЕ ПЕШ, Исо ба шогирдонаш гуфта буд, ки маъбад несту нобуд мешавад.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เปโตร ยาโกโบ โยฮัน และ อันเดรอัส ก็ ได้ อยู่ กับ ผู้ เป็น นาย ของ พวก เขา ตาม ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስን ያእቆብን ዮሃንስን እንድርያስን በይኖም ምስ ጐይታኦም ተሪፎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
YANGE Yakobu man Yohane man Anderia mase shin vea Orvesen ve Yesu tseegh.
Turkmen[tk]
PETRUS, Ýakup, Ýahýa we Andreas dagy öz Mugallymy bilen ikiçäk galdylar.
Tagalog[tl]
SINA Pedro, Santiago, Juan, at Andres ay kasama ng kanilang Panginoon.
Tetela[tll]
PETERO, Jakɔba, Joani ndo Andɛlɛ wakayotshikalaka l’ekomelo vɔ la Ombetsha awɔ ato.
Tswana[tn]
KGABAGARE Petere, Jakobe, Johane le Anderea ba ne ba le bosi le Mong wa bone.
Tongan[to]
NA‘E toki ‘osi atu pē hono tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘e faka‘auha ‘a e temipalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
PANGUJUMPHA ŵaka nyengu yimanavi kutuliya po Yesu wangukambiya akusambira ŵaki za kubwangandulika kwa kasopi.
Tonga (Zambia)[toi]
PETRO, Jakobo, Johane alimwi a Andreya bakali a Simalelaabo.
Papantla Totonac[top]
PEDRO, Santiago, Juan chu Andrés xakstu xtawilakgo xMakgalhtawakganakan.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i tokim ol disaipel olsem tempel bai bagarap.
Turkish[tr]
PETRUS, Yakup, Yuhanna ve Andreas sonunda Efendileriyle yalnız kalmışlardı.
Tsonga[ts]
EKU heteleleni Petro, Yakobe, Yohane na Andriya a va ri voxe ni N’wini wa vona.
Tswa[tsc]
PEDRO, na Johani, na Andreu makunu va ti tshamele voce ni Hosi yabye.
Tatar[tt]
ПЕТЕР, Ягъкуб, Яхъя һәм Әндри, ниһаять, Хуҗалары белән берүзләре калган.
Tumbuka[tum]
PETROSI, Yakobe, na Yohane ŵakaŵa na Fumu yawo kwaŵekha.
Tuvalu[tvl]
I TE fakaotiga loa, ne ‵nofo fakatasi a Petelu, Iakopo, Ioane, mo Anitelea mo te lotou Matai.
Twi[tw]
NÁ Yesu aka akyerɛ n’asuafo no sɛ wɔbɛsɛe asɔrefie no.
Tahitian[ty]
NO PARAU noa ’tura Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e e haamouhia te hiero.
Tzotzil[tzo]
JAʼ TO stuk xa oyik xchiʼuk Jchanubtasvanej yuʼunik li Pedro, Santiago, Juan xchiʼuk li Andrese.
Ukrainian[uk]
ПЕТРО, Яків, Іван і Андрій врешті-решт залишились зі своїм Господом наодинці.
Umbundu[umb]
VEPULUVI LIMUE, Yesu wa kala kumue lolondonge viaye ndeci: Petulu, Tiago, Yoano, kuenda Andereu.
Venda[ve]
PETRO, Yakobo, Yohane na Andrea vho vha vho no sala vhe vhoṱhe na Muṋe wavho.
Makhuwa[vmw]
PEDRU, Yakobo, Yohani, ni Andre yaarisa ni mwiixuttihi aya paahi.
Wolaytta[wal]
PHEEXIROOSA, Yaaqooba, Yohaannisanne Inddiraasa xallay bantta Godaara deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
GINSIDNGAN pa la ni Jesus an iya mga disipulo nga bubungkagon an templo.
Wallisian[wls]
NEʼE hoki fakaha age pe e Sesu ki tana kau tisipulo ʼe fakaʼauha anai ia te fale lotu.
Xhosa[xh]
UYESU wayesandul’ ukuxelela abafundi bakhe ukuba itempile yayiza kutshatyalaliswa.
Yapese[yap]
KA FINI yog Jesus ngak pi gachalpen ni yira gothey fare tempel.
Yoruba[yo]
ÌGBÀ kan wà tí Pétérù, Jákọ́bù, Jòhánù, àti Áńdérù nìkan wà pẹ̀lú Jésù.
Yucateco[yua]
TUUKULNEN tiʼ le kʼiin ka pʼáat Pedro, Santiago, Juan yéetel Andrés tu juunaloʼob yéetel Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
YANNA huaxa maʼ nuu Pedru, Santiagu (Jacobo), Juan ne Andrés stúbisicaʼ né Maestru sticaʼ.
Zulu[zu]
UPETRU, uJakobe, uJohane no-Andreya sebebodwa neNkosi yabo.