Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سأترك الكلمة الأخيرة لعالم إنجليزي، همفري دافي والذي، على ما أعتقد حين كان يدافع عن تجارب تلميذه الفاشلة كان تلميذه مايكل فاراداي قال "ما من شيء أكثر خطورة على تقدم العقل البشري من افتراض أن نظرتنا للعلم مطلقة أن الطبيعة لا تحمل المفاجئات أن انتصاراتنا اكتملت، وأنه لا يوجد عالم جديدة لتقهر"ـ
Bulgarian[bg]
Ще завърша с думите на един английски учен, Humphrey Davy, който подозирам, бранейки безполезните експерименти на неговото протеже, протежето е бил Michael Faraday, е казал следното. "Нищо не е толкова опасно за прогреса на човешката мисъл, колкото това, да се приема, че нашите възгледи за науката са достигнали връх, че няма мистерии в природата, че нашите триумфи са завършени, и това, че няма нови светове за завладяване."
Catalan[ca]
Us deixo amb les paraules d'un científic anglès, Humphrey Davy, qui, em sembla, quan va defensar els experiments inútils del seu protegit, que era Michael Faraday, va dir això: "Res no és tan perillós per al progrés de la ment humana que assumir que les nostres conclusions científiques son les definitives, que no hi ha més misteris a la natura, que els nostres triomfs són finals, i que no hi ha nous mons a conquerir."
Czech[cs]
Přenechám závěrečná slova anglickému vědci Humphrey Davymu, který, jak ho já podezřívám, bránil zbytečné experimenty jeho chráněnce - jeho chráněnec byl Michael Faraday. Řekl toto: "Nic není tak nebezpečné pro vývoj lidské mysli, jako předpoklad, že náš vědecký pohled je konečný, že v přírodě již nejsou další záhady, že naše vítězství jsou vybojována a že tu nejsou již žádné nové světy, které lze dobít.
Greek[el]
Θα αφήσω τον τελευταίο λόγο σε έναν Εγγλέζο επιστήμονα, τον Χάμφρεϋ Ντέϊβι ο οποίος, υποψιάζομαι, υπερασπιζόμενος τα άχρηστα πειράματα του προστατευόμενού του, αυτός ήταν ο Μάικλ Φάραντεϊ, είπε ετούτο: "Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο στην εξέλιξη του ανθρώπινου μυαλού από το να υποθέτουμε ότι οι επιστημονικές θεωρήσεις μας είναι αξεπέραστες, ότι δεν υπάρχουν μυστήρια στη φύση, ότι οι θρίαμβοί μας είναι ολοκληρωτικοί και δεν υπάρχουν νέοι κόσμοι να κατακτήσουμε."
English[en]
I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy, who, I suspect, when defending his protege's useless experiments -- his protege was Michael Faraday -- said this, "Nothing is so dangerous to the progress of the human mind than to assume that our views of science are ultimate, that there are no mysteries in nature, that our triumphs are complete, and that there are no new worlds to conquer."
Esperanto[eo]
Mi lasos la lastan vorton al angla sciencisto Humphrey Davy, kiu, mi supozas, defendante la senutilajn eksperimentojn de sia protektato -- sia protektato estis Michael Faraday -- diris la jenon: "Nenio estas tiel danĝere por la progreso de la homa menso ol pretendi, ke niaj sciencaj vidpunktoj estas definitivaj, ke ne plu estas misteroj en la naturo, ke niaj triumfoj estas kompletaj kaj ke ne estas novaj mondoj konkerotaj".
Spanish[es]
Dejo la última palabra al científico inglés Humphrey Davy quien, sospecho, al defender los inútiles experimentos de su protegido (que a todo esto era Michael Faraday) dijo esto: "Nada es tan peligroso para el progreso de la mente humana que suponer que nuestras ideas científicas son finales, que no existen misterios en la naturaleza, que nuestros triunfos son completos, y que no existen nuevos mundos por conquistar."
Persian[fa]
سخنان پایانیم رو به دانشمند انگلیسی هامفری دیوی واگذار میکنم، کسی که به گمانم وقتی از آزمایش بیفایدۀ دستیارش دفاع میکرد، دستیارش مایکل فارادی بود، اینو گفت: «هیچ چیز در پیشرفت ذهن انسان خطرناکتر از آن نیست که تصور کنیم نگاهمان نسبت به دانش نهایی شده، که هیچ رمز و رازی در طبیعت وجود ندارد، که پیروزیهایمان به اتمام رسیده، و هیچ دنیای تازهای برای فتح باقی نمانده است.»
Finnish[fi]
Jätän viimeisen sanan englantilaiselle tiedemiehelle, Humphrey Davylle, joka, luulen, puolustaessaan suojattinsa hyödyttömiä kokeiluja, hänen suojattinsa oli Michael Faraday, sanoi: "Mikään ei ole niin vaarallista ihmismielen kehitykselle kuin olettaa, että näkemyksemme tieteestä ovat lopullisia, ettei luonnossa enää ole mysteereitä, että kaikki on saavutettu ja ettei enää ole uusia maailmoja valloitettavana."
French[fr]
Je laisse le dernier mot à un scientifique anglais, Humphrey Davy, qui, je soupçonne, en défendant les expériences "inutiles" de son protégé, son protégé étant Michael Faraday, a dit: "Rien n'est aussi dangereux au progrès de l'esprit humain que d'assumer que nos opinions sur la science sont finales, qu'il ne reste plus de mystères dans la nature, que nos triomphes sont complets, et que il n'y a pas de nouveaux mondes à conquérir."
Hindi[hi]
मैं अंत में अँग्रेज़ वैज्ञानिक, हम्फ्रे डेवी के शब्द दोहराना चाहूँगा, जो, मुझे लगता है, उन्होंने अपने छात्र के बेकार प्रयोगों का बचाव करते हुए कहे थे, उनके छात्र थे माइकल फैराडे, उन्होंने कहा, "मनुष्य के दिमाग के विकास में इससे ज़्यादा खतरनाक कुछ भी नहीं कि यह मान लिया जाए कि विज्ञान के बारे में हमारे विचार परिपूर्ण हैं, प्रकृति में अब और कोई रहस्य नहीं है, अब हमारी विजय पूरी हो चुकी है, और यह कि अब ढूँढने के लिए कुछ नहीं है।"
Croatian[hr]
Posljednju izjavu ću prepustiti engleskom znanstveniku, Humphrey Davyju, koji je, bar ja tako sumnjam, braneći beskorisne eksperimente njegovog štićenika, a to je bio Michael Faraday, rekao ovo, "Ništa nije tako opasno po napredak ljudskog uma od pretpostavke da je naše znanstveno razumjevanje svijeta savršeno, da ne postoje misterije u prirodi, da su naši uspijesi kompletni, i da ne postoje novi svijetovi koje treba osvojiti."
Hungarian[hu]
Az utolsó szavakat egy angol tudósnak adom, Humphrey Davy-nek, aki, feltételezem, amikor védence hasztalan kísérletei mellett érvelt, a védence Michael Faraday volt, azt mondta: "Semmi sem olyan veszélyes az emberi tudat haladására nézve, mint az a feltételezés, hogy tudományos nézeteink véglegesek, hogy nincsenek rejtélyek a természetben, hogy a diadalunk teljes és az, hogy nincsenek új meghódítandó világok."
Indonesian[id]
Sebagai penutup saya akan menggunakan ucapan ilmuwan Inggris, Humphrey Davy, yang saya rasa, ketika membela eksperimen tidak berguna oleh anak didiknya -- anak didiknya adalah Michael Faraday -- mengatakan, "Tidak ada yang lebih berbahaya terhadap kemajuan pemikiran manusia daripada menganggap pandangan kita tentang ilmu pengetahuan sudah ada di tingkat tertinggi, bahwa tidak ada misteri di alam, bahwa keberhasilan kita telah sempurna, dan bahwa tidak ada dunia baru untuk ditaklukkan."
Italian[it]
Vorrei concludere con le parole di uno scienziato Inglese, Humphrey Davy, il quale, immagino, in difesa degli inutili esperimenti del suo pupillo, il suo pupillo era Michael Faraday, disse: "Niente è tanto pericoloso per il progresso della mente umana quanto il ritenere che le idee della scienza siano definitive, che non ci siano misteri in natura, che i nostri trionfi siano completi, e che non ci siano nuovi mondi da conquistare."
Japanese[ja]
英国の科学者であるハンフリー・デービの言葉で締めくくりたいと思います 彼は 弟子が行っていた実験に価値がないと非難されていた時、 その弟子とはマイケル・ファラデーですが、 こう言いました 「最も危険なこと、 人類の精神的な進歩に関して危険なことは 我々の科学的見地は極限に達し もう自然界には神秘など存在せず 我々の偉業は達成されており もう、新たに征服すべき世界は存在しない、と考えることだ」
Georgian[ka]
და ბოლოს, მე მოვიყვან ინგლისელი მეცნიერის ჰემპრყ დეივის სიტყვებს, რომელიც, როგორც მე მგონია, თავისი მოსწავლის, ერთი შეხედვით უსარგებლო ექსპერიმენტის დაცვის დროს თქვა, მისი მოსწავლე კი მაიკლ ფარადეი იყო. მან თქვა: " არაფერი ისეთი საშიში არ არის ადამიანის გონების განვითარებისთვის როგოც, მოსაზრება, თითქოს ჩვენი სამეცნიერო მიღწევები ამოიწურა, რომ ბუნებაში არ დარჩა რაიმე გამოსაკვლევი, რომ ჩვენ გავიმარჯვეთ, და არაფერი აღარ დაგვრჩა გადასალახავი."
Korean[ko]
마지막으로 영국의 과학자 Humphrey Davy의 말을 남기고 끝내겠습니다. 맞나 모르겠지만, 그 사람은 제자의 쓸모없는 실험에 대해 옹호하면서 참 그 제자는 Michael Faraday 였습니다. 이렇게 말했습니다. "인간 정신의 진보를 향해 이렇게 말하는 것 만큼 더 위험한 것은 없다. 우리의 과학적 세계관은 한계에 봉착했으며, 자연의 미스터리는 더이상 존재하지 않으며, 우리의 승리의 영광은 끝났으며, 더이상 정복할 세계는 없다."
Latvian[lv]
Es atstāšu nobeiguma vārdus angļu zinātniekam Hamfrijam Deivijam, kurš, man ir aizdomas, aizstāvot sava aizbilstamā bezjēdzīgos eksperimentus — viņa aizbilstamais bija Maikls Faradejs — teica: „Nekas nav tik bīstams cilvēka prāta attīstībai kā pieņemšana, ka mūsu uzskati par zinātni ir pilnīgi, ka dabā vairāk nav noslēpumu, ka mūsu triumfs ir galīgs, un ka vairāk nav jaunu pasauļu, ko iekarot.”
Dutch[nl]
Ik laat de laatste woorden aan de Engelse wetenschapper Humphrey Davy, die, vermoed ik, tijdens het verdedegen van de waardeloze experimenten van zijn leerling, zijn leerling was Michael Faraday, dit zei: "Niets is zo gevaarlijk voor de vooruitgang van de menselijke geest dan aan te nemen dat onze beelden van wetenschap definitief zijn, dat er geen mysteries zijn in de natuur, dat onze overwinningen compleet zijn, en dat er geen nieuwe werelden te ontdekken zijn."
Polish[pl]
Pozostawię ostatnie słowo angielskiemu naukowcowi, Humphery Davy'owi który, jak podejrzewam, broniąc bezużytecznych eksperymentów swojego protegowanego, a był nim Michael Faraday, powiedział: "Nic nie jest tak niebezpieczne dla postępu ludzkiego umysłu jak uznanie, że nasze poglądy na naukę są ostateczne, że nie ma już żadnych zagadek natury, a nasze poszukiwania są zakończone, i nie ma już nowych światów do odkrycia".
Portuguese[pt]
Vou deixar a última palavra para um cientista inglês, Humphrey Davy, que, quando defendia as inúteis experiências do seu protegido — o seu protegido era Michael Faraday — disse isto: "Nada é mais perigoso "para o progresso da mente humana "do que assumir que as nossas perspetivas da ciência são derradeiras, "que não há mistérios na natureza, "que os nossos triunfos estão completos, "e que não há novos mundos para conquistar."
Romanian[ro]
Voi lasa ca incheiere cuvintele unui om de stiinta Britanic, Humphrey Davy, care, cred eu, cand apara experimentele inutile ale protejatului sau, acesta fiind Michael Faraday, a spus: "Nimic nu este mai periculos pentru progresul mintii umane decat sa presupunem ca parerile noastre stiintifice sunt finale, ca nu mai sunt mistere in natura, ca triumfurile noastre s-au terminat, si ca nu mai sunt lumi de cucerit."
Russian[ru]
В заключение, я приведу слова английского ученого, Хемфри Дэви, который, как мне кажется, защищая, кажущийся бесполезным, эксперимент своего студента, а его студентом был Майкл Фарадей, сказал: "Нет ничего более опасного для развития человеческого разума чем предположение, что наши научные представления окончательны, что в природе не осталось загадок, что мы полностью победили, и что нам больше нечего покорять."
Slovak[sk]
Prenechám posledné slová anglickému vedcovi, Humpreyovi Davymu, ktorý myslím povedal, keď obraňoval neužitočné experimenty svojho žiaka, Michaela Faradaya, toto : "Nič nie je nebezpečnejšie pre rozlet ľudskej mysle, než predpokladať to, že naše vnímanie vedy je nekonečné, že nie sú žiadné záhady v prírode, že naše triumfy sú kompletné a že neexistujú žiadné nové svety na podmanenie."
Albanian[sq]
Do t'ja le fjalen e fundit shkenctarit Anglez, Humphrey Davy, te cilin dyshoj kur definon mosperdorimin e eksperimentit -- favorizuesi i tij ishte Michael Faraday -- qe tha kete "Asgje s'eshte aq e rrezikshme per perparimin e trurit te njeriut sesa te marresh me mend qe pamjet tona per shkencen jane te paimagjinueshme, se nuk ka mistere ne natyre, qe triumfet tona jane kompletuara, dhe ata atje nuk jane botera te reja per ti pasur ne konsiderat."
Serbian[sr]
Poslednju izjavu ću prepustiti engleskom naučniku Hemfri Dejviju koji je da bi osujetio napade na beskorisne eksperimente njegovog štićenika, a to je bio Majkl Faradej, izrekao ovo: "Ništa nije opasnije po napredak ljudskog uma od pretpostavke da je naše naučno razumevanje sveta savršeno, da ne postoje misterije u prirodi, da su naši trijumfi kompletirani, i da ne postoje novi svetovi koje valja osvojiti."
Swedish[sv]
Jag överlåter mina slutord till en engelsk vetenskapsman, Humphrey Davy, som, antar jag, i försvar av en skyddslings värdelösa experiment, hans skyddsling var Michael Faraday sa: "inget är så farligt för mänsklighetens framsteg som antagandet att vår syn på vetenskapen är slutgiltig, att det inte återstår några mysterium i naturen, att vi har skördat alla framgångar, och att det inte finns några ytterligare världar att erövra."
Turkish[tr]
"Bilim görüşümüzün son noktada olduğunu, doğada hiç gizemin kalmadığını, zaferlerimizin tamamlandığını ve keşfedilecek yeni dünyalar kalmadığını düşünmek kadar insan aklının gelişimi için tehlikeli başka birşey yoktur."
Ukrainian[uk]
Я залишу останнє слово англійському вченому, Хамфрі Деві, який, я підозрюю, захищаючи малокорисні експерименти свого протеже, його протеже був Майкл Фарадей, сказав так: "Ніщо не є настільки небезпечним для прогресу людської думки ніж припущення, що наші наукові погляди є остаточними, що більше немає загадок в природі, що наші тріумфи повні, і що більше немає нових світів для підкорення."
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ để lại những lời cuối cùng cho một nhà khoa học người Anh, Humphrey Davy, tôi nghi ngờ, khi bảo vệ những thí nghiệm vô dụng của người được ông bảo trợ, người được ông bảo trợ đó là MIchael Faraday, đã nói rằng, "Không có gì là quá nguy hiểm cho sự tiến bộ của suy nghĩ con người hơn là cho rằng quan điểm của chúng ta về khoa học là tột bậc , rằng không còn bất kỳ sự huyền bí nào trong tự nhiên, rằng thắng lợi của chúng ta là hoàn thiện, và rằng không có thế giới mới để chinh phục.
Chinese[zh]
最后我愿复述一位英国科学家戴维翰弗瑞的话 我记得他 在为自己学徒无意义的实验辩护时 ——他的学徒是迈克尔法拉第—— 说过:对于人类头脑发展来说 没有什么比这想法更为危险: 认为我们已经理解了科学之所有 一切谜团尽已揭开 人类已经大获全胜 而停止对新知的探索