Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ባለው የቁርጥ ቀን እንደሚጠበቅባቸው ሆነው አለመገኘታቸው ከጥቂት ሳምንታት በኋላ በአሥራ አንዱ ሐዋርያት ላይ እንደሚተማመንባቸው በድጋሚ ከመናገር አላገደውም።
Arabic[ar]
ومع ان يسوع خُذِل في هذا الوقت العصيب، لم يحجم عن تأكيد ثقته بالرسل الـ ١١ الآخرين بعد اسابيع قليلة فقط.
Central Bikol[bcl]
An pagkasudya kan saiyang linalaoman sa arog kaiyan na panahon na kritikal na marhay dai nakaolang ki Jesus na patunayan liwat an saiyang pagtitiwala sa natadang 11 apostol pakalihis sana nin pirang semana.
Bemba[bem]
Ukulengwe nsoni pali ilya nshita yayafya tacaleseshe Yesu ukweba abashele 11 ukuti alibatetekele pa numa fye ya milungu iinono.
Bulgarian[bg]
Макар че бил разочарован в такъв критичен момент, след няколко седмици Исус отново показал, че има доверие в останалите 11 апостоли.
Bislama[bi]
Nating se ol narafala 11 aposol oli bin lego hem long wan taem we i impoten tumas, be sam wik biaen nomo, Jisas i soemaot se hem i trastem ol 11 aposol blong hem we oli stap yet.
Bangla[bn]
এই ধরনের এক কঠিন সময়ে নিরাশ হওয়া সত্ত্বেও, তা যিশুকে অল্প কয়েক সপ্তাহ পরে তাঁর বাকি ১১ জন প্রেরিতদের ওপর নির্ভর করা থেকে বিরত রাখেনি।
Cebuano[ceb]
Bisag gibudhian nianang malisod nga panahon, gisulti gihapon ni Jesus ang iyang pagsalig sa nahibiling 11 ka apostoles pipila lang ka semana sa ulahi.
Seselwa Creole French[crs]
Dezapwentman ki Zezi ti eksperyanse dan sa moman kritik pa ti anpes li konfirm son konfyans ki i ti annan dan sa 11 zapot ki ti reste, zis detrwa semenn plitar.
Czech[cs]
I přesto, že v této kritické chvíli apoštolové Ježíše zklamali, Ježíš sám o několik týdnů později ujistil zbývajících jedenáct apoštolů, že jim nadále důvěřuje.
Danish[da]
Jesus blev altså svigtet på et meget kritisk tidspunkt, men kun nogle få uger efter forsikrede han de tilbageværende 11 apostle om at han stadig havde tillid til dem.
German[de]
In dieser schwierigen Zeit derart enttäuscht worden zu sein hinderte Jesus nicht daran, den verbliebenen 11 Aposteln bereits wenige Wochen später erneut sein Vertrauen auszusprechen (Matthäus 26:45-47, 56, 69-75; 28:16-20).
Ewe[ee]
Togbɔ be wogblẽ Yesu ɖi le ɣeyiɣi vevi ma me hã la, mena wògbe kpeɖoɖo alesi wòka ɖe apostolo 11 susɔeawo dzi na wo le kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe o.
Efik[efi]
Ndikụt edikpu ke utọ akpan ini oro ikakpanke Jesus ndifiak nsọn̄ọ mbuọtidem oro enye ekenyenede ke idem apostle esie 11 oro ẹkesụhọde ke urua ifan̄ kpọt ke ukperedem.
Greek[el]
Το ότι τον απογοήτευσαν σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή δεν εμπόδισε τον Ιησού να επιβεβαιώσει την εμπιστοσύνη του στους εναπομείναντες 11 αποστόλους μόλις λίγες εβδομάδες αργότερα.
English[en]
Being let down at such a crucial time did not prevent Jesus from reaffirming his trust in the remaining 11 apostles just a few weeks later.
Spanish[es]
Aquella traición en un momento tan crucial no impidió que Jesús reafirmara su confianza en los otros once apóstoles pocas semanas después (Mateo 26:45-47, 56, 69-75; 28:16-20).
Estonian[et]
Kuigi Jeesust veeti alt säärasel otsustaval ajal, ei takistanud see teda vaid mõni nädal hiljem kinnitamast usaldust ülejäänud 11 apostli vastu (Matteuse 26:45–47, 56, 69–75; 28:16–20).
Persian[fa]
با اینکه عیسی در آن موقعیت سخت مأیوس شده بود ولی چند هفته بعد به یازده رسولش ابراز اعتماد نمود.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että hänet petettiin tuolla kriittisellä hetkellä, hän vakuutti 11:lle jäljellä olevalle apostolilleen vain muutamaa viikkoa myöhemmin, että hän luotti heihin.
Fijian[fj]
Nona vakararawataki ena tiki ni gauna bibi oya e sega ni vakayalolailaitaki koya me se baci nuitaki iratou na vo ni 11 na yapositolo ena vica na macawa e tarava.
French[fr]
Ces déceptions à un moment si crucial ne l’ont pas empêché de réaffirmer sa confiance dans les 11 autres apôtres quelques semaines plus tard (Matthieu 26:45-47, 56, 69-75 ; 28:16-20).
Ga[gaa]
Yesu nine ni nyɛ shi yɛ jaramɔ be ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ etsĩii enaa akɛ eeema ehe ni ekɛfɔ̃ɔ bɔfoi 11 ni eshwɛ lɛ anɔ lɛ nɔ mi yɛ otsii fioo ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E teimatoa onimakinaia abotoro ake 11 iroun Iesu tabeua te wiki rimwi riki, e ngae ngke a mwaiti bwaai aika e rawawata nanona iai n te tai ae kakawaki aei.
Gujarati[gu]
તેથી ઈસુનો તેમના ૧૧ પ્રેષિતો પરનો ભરોસો નબળો પડી ગયો ન હતો.
Gun[guw]
Yinyin hinhẹn jẹflumẹ to ojlẹ awusinyẹn tọn enẹ mẹ ma glọnalina Jesu nado vọ́ jide etọn dohia to apọsteli 11 he pò lẹ mẹ to osẹ vude poun godo gba.
Hausa[ha]
Da aka ba Yesu kunya haka a lokaci na musamman bai hana shi sake tabbatar da amincewarsa wurin sauran manzanninsa 11 ba ’yan makonni daga baya.
Hebrew[he]
האכזבה ברגעים מכריעים אלו לא מנעה מישוע, בחלוף מספר שבועות, לתת אמון מחודש ב־11 השליחים האחרים (מתי כ”ו: 45–47, 56, 69–75; כ”ח: 16–20).
Hindi[hi]
ऐसी नाज़ुक घड़ी में यीशु के प्रेरितों ने उसे अकेला छोड़ दिया, मगर फिर भी यीशु ने कुछ हफ्ते बाद अपने 11 प्रेरितों को यकीन दिलाया कि उसे अब भी उन पर भरोसा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaslaw sa iya sa sining ital-ital nga tion wala magpugong kay Jesus nga ihambal liwat ang iya pagsalig sa nabilin nga 11 ka apostoles mga pila lamang ka semana sang ulihi.
Croatian[hr]
Iako je u tako važnim trenucima ostavljen na cjedilu, Isus je samo nekoliko tjedana kasnije potvrdio da ima povjerenja u ostalih 11 apostola (Matej 26:45-47, 56, 69-75; 28:16-20).
Armenian[hy]
Ու թեեւ նրանք լքեցին Հիսուսին այդ վճռական պահին, դա չխանգարեց նրան ընդամենը մի քանի շաբաթ անց կրկին հավաստիացնելու մնացած 11 առաքյալներին, որ վստահում է նրանց (Մատթէոս 26։
Indonesian[id]
Dikecewakan pada saat genting semacam itu tidak mencegah Yesus untuk meneguhkan kembali kepercayaannya kepada ke-11 rasul yang tersisa hanya beberapa minggu kemudian.
Igbo[ig]
Ịbụ onye e mebiri ntụkwasị obi ya n’oge ahụ egbochighị Jizọs ịtụkwasịghachi ndịozi 11 fọdụrụnụ obi nanị mgbe izu ole na ole gasịrị.
Iloko[ilo]
Nupay pinaayda iti dayta a tiempo ti panagkasapulan, pinatalgedan latta ni Jesus ti panagtalekna kadagiti nabati a 11 nga apostol sumagmamano la a lawas kalpasanna.
Isoko[iso]
Fikinọ a kiemu ku ei evaọ oke oyena o whaha eva nọ Jesu ọ wariẹ fihọ ikọ 11 nọ i kiọkọ na ha nọ eka jọ e vrẹ no.
Italian[it]
La delusione provata in un momento così cruciale non gli impedì poche settimane dopo di riaffermare la sua fiducia negli altri 11 apostoli.
Japanese[ja]
このような重大な時にがっかりさせられたにもかかわらず,イエスはほんの数週間後に残りの11人の使徒たちに対する信頼を再び表明されました。(
Kongo[kg]
Na nima ya mwa bamposo, susi ya Yezu kuwaka na ntangu yina ya mpasi kukangisaka yandi ve nzila na kutula ntima na bantumwa 11 yina kubikalaka.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ಕಠಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಉಳಿದ 11 ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮೇಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳ ನಂತರ ಪುನಃ ದೃಢೀಕರಿಸಿ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಅದು ಯೇಸುವನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 그처럼 결정적인 순간에 사도들에게 실망하셨으면서도, 단지 몇 주 후에 나머지 열한 사도를 여전히 신뢰하고 있음을 확언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo bamusankijilepo pa kyokya kimye kyakatezhe kechi kyamulengejile kubula kuketekela jibiji batumwa 11, mu milungu yalondejilepo ne.
Ganda[lg]
Olw’okwabulirwa mu kiseera ekyo ekyakazigizigi tekyalobera Yesu kukakasa batume be 11 abali basigaddewo nti yali abeesiga.
Lingala[ln]
Atako bantoma ya Yesu basundolaki ye na ntango wana ya mpasi, mwa bapɔsɔ na nsima amonisaki bantoma 11 oyo batikalaki ete azali kaka kotyela bango motema.
Lozi[loz]
Livikinyana hasamulaho, Jesu n’a kutezi ku bulelela baapositola ba 11 be ne ba siyezi kuli u ba sepile, ku si na taba ni kuli ne ba mu swabisize ka nako ya butokwa hahulu yeo.
Lithuanian[lt]
Net ir apviltas tokiu lemtingu momentu, vos po kelių savaičių Jėzus vis tiek patikino 11 apaštalų, jog pasitiki jais.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kutyumunwa mutyima mu kitatyi kikabankane namino kekwālekejepo Yesu kujokeja kikulupiji kyandi mu batumibwa 11 bāshele’ko, mayenga matyetye kupita’po.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bele Yezu mâyi ku makasa mu tshikondo tshikole etshi, kakapanga kueyemena bapostolo bende bavua bashale 11 mbingu mikese panyima to.
Luvale[lue]
Vyuma kana evi vyasolokele halwola kana luze lwalukalu, kavyalingishile Yesu ahone kufwelela vaposetolo jenyi 11 havyalumingo vyakavangijilehoko.
Latvian[lv]
Kaut arī mācekļi Jēzu pievīla tik kritiskā brīdī, pagāja tikai dažas nedēļas un Jēzus apliecināja, ka joprojām uzticas saviem vienpadsmit apustuļiem.
Malagasy[mg]
Na dia diso fanantenana aza izy tao anatin’io fotoan-tsarotra io, dia nanantitrantitra indray ny fatokisany an’ireo apostoly 11, herinandro vitsivitsy monja taorian’izay.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു നിർണായക സമയത്ത് അവർ തന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയത്, ഏതാനും ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് തന്റെ ശേഷിച്ച 11 അപ്പൊസ്തലന്മാരെ താൻ അപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്നതിൽനിന്ന് യേശുവിനെ തടഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
B sẽn bas a Zezi wakat kãngã sẽn yɩ toog wʋsg pʋgẽ wã yĩng pa gɩdg-a semen a wãna loogr poor t’a tall bas-yard ne a tʋm-tʋmdb 11 wã sẽn kellã ye.
Marathi[mr]
अशा आणीबाणीच्या वेळी येशूला निराश केले असतानाही केवळ काही आठवड्यांनंतर त्याने आपल्या उरलेल्या ११ प्रेषितांवर भरवसा असल्याचे पुन्हा दाखवले.
Maltese[mt]
Il- fatt li kienu ddiżappuntawh f’dan iż- żmien tant kruċjali ma żammx lil Ġesù milli jkompli juri fiduċja fil- 11-il appostlu ftit tal- ġimgħat wara.
Norwegian[nb]
Selv om Jesus ble sveket på et så avgjørende tidspunkt, hindret det ham ikke i å bekrefte sin tillit til de elleve gjenværende disiplene bare noen få uker senere.
Nepali[ne]
यस्तो महत्त्वपूर्ण घडीमा धोका पाउनुभएको येशूलाई उक्त घटना घटेको केही हप्ता पछि नै बाँकी रहेका ११ जना प्रेरितहरूमाथि आफ्नो भरोसा राख्नबाट रोकेन।
Niuean[niu]
He fakatolalo he tau magaaho uka pihia ne nakai puipui a Iesu mai he fakamoli hana falanaki ke he tau aposetolo 11 ne toe he tau fahitapu gahoa fakamui.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus op zo’n cruciaal moment in de steek werd gelaten, sprak hij slechts enkele weken later weer zijn vertrouwen in de elf overgebleven apostelen uit (Mattheüs 26:45-47, 56, 69-75; 28:16-20).
Northern Sotho[nso]
Go nyamišwa nakong yeo e bohlokwa ga se gwa ka gwa thibela Jesu gore a tiišetše lefsa go bota baapostola ba gagwe bao ba bego ba šetše ba 11 dibekeng tše sego kae feela ka morago.
Nyanja[ny]
Kukhumudwitsidwa panthaŵi yovuta kwambiri imeneyo sikunalepheretse Yesu kuwatsimikizira atumwi ake 11 otsalawo kuti amawakhulupirira ndipo anatero patangopita milungu yochepa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ 11 ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਹੀ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say impakadismaya nen Jesus ed satan ya importantin bekta so ag-angamper ed sikato a pekderan so panagmatalek to ed saray akeran 11 ya apostol kayarin tuloy na pigaran simba.
Papiamento[pap]
E echo ku nan a lag’é na kaya na un momentu asina krusial no a stroba Hesus di konfirmá su konfiansa den e sobrá 11 apòstelnan djis un par di siman despues.
Pijin[pis]
Nomata olketa no saportim hem long datfala barava hardfala taem, Jesus no letem diswan stopem hem for talemaot moa hao hem trustim 11-fala aposol bilong hem tu-thri week bihaen.
Polish[pl]
Choć apostołowie w trudnej chwili opuścili Jezusa, on kilka tygodni później upewnił pozostałych 11 o swoim zaufaniu (Mateusza 26:45-47, 56, 69-75; 28:16-20).
Portuguese[pt]
O fato de ter sido decepcionado naquele momento crítico não impediu Jesus de reafirmar sua confiança nos 11 apóstolos remanescentes poucas semanas mais tarde.
Sango[sg]
Vundu so ala zia na bê ti lo na ngoi ti ngangu tongaso akanga lani lege pëpe na Jésus, na yâ ti akete yenga na pekoni, ti kiri ti zia bê kue na tanga ti abazengele 11 so angbâ (Matthieu 26:45-47, 56, 69-75; 28:16-20).
Slovak[sk]
Hoci Ježišova dôvera bola sklamaná v takej ťažkej chvíli, Ježiš už o niekoľko týždňov potvrdil zvyšným jedenástim apoštolom svoju dôveru.
Slovenian[sl]
Drugim enajstim apostolom je kljub temu, da so ga ob tako kritičnem trenutku zapustili, le nekaj tednov kasneje ponovno zagotovil, da jim zaupa.
Samoan[sm]
O le tuulafoaʻia o ia i lenā taimi iloga, e leʻi taofia ai Iesu mai le toe faamautinoa atu o lona faatuatuaina o aposetolo e toʻa 11 o loo totoe, i ni nai vaiaso mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Kuodzwa mwoyo panguva yakaoma kudaro hakuna kuita kuti Jesu arege kusimbisazve chivimbo chake muvaapostora 11 vakanga vasara vhiki shomanana bedzi gare gare.
Albanian[sq]
Fakti që u zhgënjye në atë çast kritik nuk e pengoi Jezuin që vetëm pak javë më vonë t’u tregonte 11 apostujve se kishte përsëri besim tek ata.
Serbian[sr]
To što je bio izneveren u tako presudnom trenutku, nije sprečilo Isusa da samo nekoliko sedmica kasnije pokaže da i dalje ima poverenje u preostalih 11 apostola (Matej 26:45-47, 56, 69-75; 28:16-20).
Sranan Tongo[srn]
Aladi den apostel gowe libi Yesus na a tumusi prenspari momenti dati, toku Yesus no lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ho soetseha nakong e mahlonoko joalo ha hoa ka ha sitisa Jesu hore libekeng tse ’maloa hamorao a tiisetse baapostola ba hae ba 11 ba setseng hore oa ba tšepa.
Swedish[sv]
Att Jesus blev sviken vid ett så avgörande tillfälle hindrade honom inte från att bara några veckor senare på nytt bekräfta att han litade på de 11 apostlar som återstod.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa baadaye, Yesu aliwahakikishia mitume wake 11 kwamba aliwatumaini ingawa walikuwa wamemkatisha tamaa wakati huo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Majuma kadhaa baadaye, Yesu aliwahakikishia mitume wake 11 kwamba aliwatumaini ingawa walikuwa wamemkatisha tamaa wakati huo muhimu.
Tamil[ta]
இத்தகைய முக்கியமான சமயத்தில் கைவிடப்பட்ட போதிலும் சில வாரங்களுக்குப் பிறகு மீதமுள்ள 11 அப்போஸ்தலர்களிடம் தாம் வைத்திருந்த நம்பிக்கையை இயேசு மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఇలాంటి క్లిష్టమైన పరిస్థితిలో ఆశాభంగానికి గురవ్వడం, ఆ తర్వాత కొద్ది వారాల తర్వాతే తన మిగిలిన 11 మంది శిష్యులపై తనకున్న నమ్మకాన్ని మళ్ళీ ధ్రువీకరించకుండా యేసును ఆపలేదు.
Thai[th]
การ ถูก ทํา ให้ ผิด หวัง ใน ช่วง วิกฤติ เช่น นั้น มิ ได้ ยับยั้ง พระองค์ ไว้ จาก การ ยืน ยัน อีก ครั้ง ถึง ความ ไว้ วางใจ ที่ พระองค์ มี ใน อัครสาวก 11 คน ที่ เหลือ อยู่ ใน ช่วง ไม่ กี่ สัปดาห์ ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ወሳኒ እዋን እኳ እንተ ተጠልመ: እዚ ግን ድሕሪ ሒደት ሰሙናት ነቶም 11 ሃዋርያቱ ኸም ዝኣምኖም ከም ብሓድሽ ካብ ምርግጋጽ ኣይዓገቶን።
Tiv[tiv]
Er mbaapostoli mba 11 mba ve mase shin her mbara yevese undu un sha shighe u sôngo sôngo ne nahan kpa, usati mba karen kpuaa tsô Yesu shi tese ér un na ve jighjigh.
Tagalog[tl]
Ang kabiguan sa gayong mahalagang panahon ay hindi nakahadlang kay Jesus upang tiyaking muli ang kaniyang pagtitiwala sa natitirang 11 apostol pagkaraan lamang ng ilang linggo.
Tetela[tll]
Koko mingu ngana tsho l’ɔkɔngɔ, Yeso akanyomoyɛnya wɛkamu wakinde lawɔ otsha le apɔstɔlɔ ande 11 wakatshikala, kânga mbakawonyangiya l’etena ka wolo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Go swabisiwa jalo ka nako ya botlhokwa thata ga go a ka ga thibela Jesu gore dibeke di le mmalwa morago ga moo, a tlhomamisetse baaposetoloi ba gagwe ba ba 11 ba ba setseng gore o a ba ikanya.
Tongan[to]
Ko hono tuku hifo ‘i ha taimi faingata‘a peheé na‘e ‘ikai ta‘ofi ai ‘a Sīsū mei he‘ene toe fakapapau‘i ‘a ‘ene falala ki he toenga ‘o e kau ‘apositolo ‘e toko 11 ‘i ha ngaahi uike si‘i pē ki mui ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutyompezyegwa aaciindi cikatazya boobo tiikwakapa kuti Jesu aleke kubasinizya kuti ulabasyoma baapostolo bali 11 bakacaala nokwakainda nsondo zisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i no stap gut long Jisas long dispela taim nogut, dispela i no pasim Jisas long kamapim gen sampela wik bihain olsem em i bilip long ol 11-pela aposel i stap yet.
Turkish[tr]
İsa böyle kritik bir zamanda düş kırıklığına uğramasına rağmen, bu olaydan sadece birkaç hafta sonra, diğer 11 resulüne, onlara hâlâ güvendiğini açıklamaktan çekinmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi vaapostola lavan’wana va 11 va n’wi fularheleke hi nkarhi lowu Yesu a a lava nseketelo wa vona, u tlhele a va tshemba emavhikini ma nga ri mangani lama landzeleke.
Tumbuka[tum]
Masabata ghacoko waka pamanyuma pake, Yesu wakareka yayi kugomezga ŵapostole ŵake 11 awo ŵakakhalapo nangauli ŵakamukhuŵazga pa nyengo yakusuzga yira.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai a te fanoanoa o Iesu i te taimi faigata tenā ke fakaseai katoatoa atu ei tena loto talitonu ki ana apositolo e toko 11, e pelā mo mea ne ‵tupu i te fia vaiaso fakamuli ifo.
Twi[tw]
Huammɔ a wodii Yesu wɔ bere a emu yɛ den sɛɛ mu no amma wannyae sɛ ɔbɛhyɛ ahotoso a ɔwɔ wɔ asomafo 11 a aka no mu no den wɔ nnawɔtwe kakra a edi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Aita to ’na faarueraahia i taua taime faufaa roa ra i tapea ia Iesu eiaha ia haapapu â i to ’na tiaturi i na aposetolo 11 e toe ra tau hebedoma noa i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Ісуса зрадили у дуже важливий, критичний момент, але вже через кілька тижнів він показав, що довіряє 11 апостолам (Матвія 26:45—47, 56, 69—75; 28:16—20).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yesu wa pakuiwa vowola yimue okuti omuenyo waye wa kala kohele, pole eye ka liwekelepo oku lekisa ekolelo liaye kolondonge vikuavo vi soka 11 noke yolosemana vimue viñami ñami.
Urdu[ur]
اس واقعہ کے چند ہی ہفتوں بعد یسوع نے اپنے ۱۱ وفادار شاگردوں کو یقین دلایا کہ وہ اُنکے ساتھ ہے۔
Venda[ve]
U furalelwa nga tshenetsho tshifhinga tshi konḓaho a zwo ngo ita uri Yesu a sa tsha fulufhela vhaapostola vhawe vha 11 vho salaho, vhegeni dzi si gathi dze dza tevhela.
Vietnamese[vi]
Bị thất vọng vào giờ phút trọng đại ấy đã không ngăn cản Chúa Giê-su xác nhận lại chỉ vài tuần sau đó sự tin tưởng của ngài nơi 11 sứ đồ còn lại.
Waray (Philippines)[war]
An kapakyas durante han sugad importante nga takna waray magpugong kan Jesus nga parig-unon-utro an iya pagsarig ha nabibilin pa nga 11 nga apostol paglabay la hin pipira ka semana.
Wallisian[wls]
Logola tona līʼakina ʼi te lakaga maʼuhiga ʼaia, kae hili kiai te ʼu vāhaʼa, neʼe ina toe fakahā aipe tana falala ki tana ʼu ʼapositolo e toko 11 ʼaē neʼe kei toe.
Xhosa[xh]
Ukuphoxwa kwakhe ngeloo xesha lobunzima akuzange kuthintele uYesu ukuba aqinisekise abapostile abali-11 ababesele ngentembelo anayo kubo kwiiveki ezimbalwa kamva.
Yoruba[yo]
Jíjá tí wọ́n já Jésù kulẹ̀ nírú àkókò líle koko bẹ́ẹ̀ kò dí i lọ́wọ́ láti padà mú un dá àwọn àpọ́sítélì mọ́kànlá tó kù lójú ní ọ̀sẹ̀ díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn pé òun fọkàn tán wọn.
Chinese[zh]
尽管耶稣在紧要关头被人辜负,可是就在几周后,他仍然重申自己信任其余的11个门徒。(
Zande[zne]
Wa ga Yesu abawiriki avura fu gberarago fuko ti gu nyanyakipa regbo re, si asanga ko ko he rugusa pa gako kindo fu gu yangarayo nadu 11 fuo kina bete aposo gbua kusa te.
Zulu[zu]
Ukudunyazwa ngesikhathi esibucayi kanjalo akuzange kumvimbele uJesu ukuba emasontweni ambalwa kamuva aphinde abaqinisekise abaphostoli bakhe abangu-11 ukuthi uyabethemba.