Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit al was wat die Bybel oor die oorsprong van die heelal gesê het, sou ons die gevolgtrekking maak dat God dit direk geskape het, asof met sy eie hande.
Arabic[ar]
لو كان هذا كل ما اخبرنا به الكتاب المقدس عن اصل الكون لاستنتجنا ان الله خلقه مباشرة، كما لو ان ذلك بيديه.
Bemba[bem]
E conse ico Baibolo yasosele pa kutendeka kwa kubumbwa konse, kuti pambi twasondwelela ukuti Lesa akubumbile mu kulungatika, kwati ni ku minwe yakwe iine.
Cebuano[ceb]
Kon kana lang ang giingon sa Bibliya mahitungod sa sinugdanan sa uniberso, kita makahinapos unta nga ang Diyos laktud nga naglalang niini, nga samag pinaagi sa iyang kaugalingong mga kamot mismo.
Czech[cs]
Kdyby Bible neříkala o vzniku vesmíru nic víc, usoudili bychom, že jej Bůh stvořil přímo, jakoby vlastníma rukama.
Danish[da]
Hvis det var alt hvad Bibelen sagde om universets oprindelse, ville vi have sluttet at det var Gud selv der skabte det, som havde han gjort det med egne hænder.
Efik[efi]
Edieke oro ekpedide kpukpru se Bible etịn̄de aban̄a ntọn̄ọ ekondo, nnyịn ikpebiere ite ke edi Abasi okobot enye nnennen, nte n̄kpo eke enye akadade ubọk esiemọ obot.
Greek[el]
Αν αυτά ήταν τα μόνα λόγια που λέει η Αγία Γραφή για την προέλευση του σύμπαντος, θα καταλήγαμε στο συμπέρασμα ότι ο Θεός το δημιούργησε απευθείας, με τα ίδια του τα χέρια.
English[en]
Were that all the Bible said about the origin of the universe, we would conclude that God created it directly, as if with his own hands.
Spanish[es]
Si eso fuera todo lo que la Biblia dijera sobre el origen del universo, concluiríamos que Dios lo creó directamente, como si lo hubiera hecho con sus propias manos.
Estonian[et]
Kui see oleks kõik, mida Piibel universumi algupärast ütleb, võiksime teha otsuse, et Jumal selle otseselt, justkui oma kätega lõi.
Finnish[fi]
Jos siinä olisi kaikki, mitä Raamattu sanoo maailmankaikkeuden alkuperästä, tekisimme sen päätelmän, että Jumala loi sen suoranaisesti, ikään kuin omin käsin.
French[fr]
Si c’était là tout ce que la Bible disait à propos de l’origine de l’univers, nous en conclurions que Dieu l’a créé directement, de ses propres mains en quelque sorte.
Hebrew[he]
אילו לא היתה כל התייחסות אחרת לבריאת היקום, היינו מסיקים שאלהים ביצע את מלאכת הבריאה בעצמו, במו־ידיו.
Hiligaynon[hil]
Kon amo lamang sina ang ginsiling sang Biblia nahanungod sa ginsuguran sang uniberso, mahinakop naton nga gintuga ini sang Dios sing direkta, nga subong bala paagi sa iya kaugalingon nga mga kamot.
Hungarian[hu]
Ha csak ezt mondaná el a Biblia a világegyetem eredetéről, arra következtetnénk, hogy Isten közvetlenül, mintegy a saját kezével teremtette meg azt.
Indonesian[id]
Jika hanya itu yang dikatakan Alkitab mengenai asal mula alam semesta, mungkin kita menyimpulkan bahwa Allah menciptakannya secara langsung, seolah-olah dengan tangannya sendiri.
Iloko[ilo]
No dayta la komat’ nasao ti Biblia maipapan ti namunganayan ti uniberso, maipatotay koman a ti Dios ti nangparsua a direkta iti dayta, a kaslattay babaen kadagiti mismo nga imana.
Italian[it]
Se questo fosse tutto ciò che la Bibbia dice riguardo all’origine dell’universo, concluderemmo che Dio lo creò direttamente, con le sue stesse mani, per così dire.
Japanese[ja]
宇宙の起源について聖書の述べている事柄がそれだけであれば,わたしたちは,神があたかも手ずから行なわれたかのように直接宇宙を創造されたと結論するでしょう。
Norwegian[nb]
Hvis dette hadde vært den eneste opplysningen i Bibelen om universets tilblivelse, ville vi gått ut fra at Gud hadde skapt det direkte, egenhendig så å si.
Dutch[nl]
Als dat alles was wat de bijbel over de oorsprong van het universum zei, dan zouden wij de gevolgtrekking maken dat God het rechtstreeks, eigenhandig als het ware, had geschapen.
Nyanja[ny]
Kukanakhala kuti zimenezo ndizo zokha zimene Baibulo linanena ponena za chiyambi cha chilengedwe chonse, tikadati Mulungu anachilenga mwachindunji, ndi manja ake enieni.
Polish[pl]
Gdyby Biblia nie zawierała oprócz tego żadnych informacji o powstaniu wszechświata, moglibyśmy wnioskować, że Bóg dokonał tego osobiście, jak gdyby własnymi rękami.
Portuguese[pt]
Se isto fosse tudo a que a Bíblia dissesse sobre a origem do universo, concluiríamos que Deus o criou diretamente, como que com suas próprias mãos.
Slovak[sk]
Keby Biblia nehovorila o vzniku vesmíru viac, usúdili by sme, že Boh ho vytvoril priamo, akoby vlastnými rukami.
Samoan[sm]
Pe ona pau lena o mea na taʻua e le Tusi Paia faatatau i le amataga o le vateatea, o le a tatou faia ai se faaiʻuga faapea na foafoaina tuusaʻo e le Atua le vateatea, e pei lava sa faia e ona aao.
Shona[sn]
Kudai izvozvi zvirizvo bedzi Bhaibheri rakataura pamusoro pamavambo echisiko chapose pose, taizogumisa kuti Mwari akachisika zvakananga, sokunge namaoko ake amene.
Southern Sotho[st]
Haeba seo e ne e le sohle seo Bibele e se boletseng ka tšimoloho ea bokahohle, re ne re tla fihlela qeto ea hore Molimo o bo bōpile ka ho toba, joalokaha eka ke ka matsoho a oona.
Swedish[sv]
Om detta vore allt vad bibeln sade om universums ursprung, skulle vi kunna dra slutsatsen att Gud hade skapat det direkt, som om han hade gjort det med sina egna händer.
Swahili[sw]
Kama hayo tu ndiyo yangalikuwa maneno ya pekee ambayo Biblia ilisema juu ya asili ya ulimwengu wote mzima, tungekata shauri kwamba Mungu aliiumba moja kwa moja, kana kwamba kwa mikono yake mwenyewe.
Thai[th]
หาก พระ คัมภีร์ พูด ไว้ แค่ นั้น เรื่อง ต้น กําเนิด ของ เอกภพ เรา ก็ จะ สรุป ว่า พระองค์ ได้ ทรง สร้าง เอกภพ โดย ตรง ประหนึ่ง ว่า สร้าง ด้วย พระ หัตถ์ ของ พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
Kung iyan lamang ang sinabi ng Bibliya tungkol sa pagkalalang sa uniberso, sasabihin natin na nilalang iyan ng Diyos nang tuwiran, na para bagang sa pamamagitan ng kaniyang sariling mga kamay.
Tswana[tn]
Fa e le gore seo ke sotlhe seo Bibela e neng e se bua ka tshimologo ya lobopo, re ne re tla swetsa ka gore Modimo o le dirile ka tlhamalalo, jaaka ekete ke ka diatla tsa gagwe.
Tsonga[ts]
Loko leswi a ku ri swona ntsena leswi Bibele yi swi vulaka hi masungulo ya vuako, a hi ta heta hi leswaku Xikwembu xi swi vumbe hi ku kongoma, onge hi loko xi tirhise mavoko ya xona.
Xhosa[xh]
Ukuba oko ibikukuphela kwento ethethwa yiBhayibhile ngemvelaphi yendalo iphela, besiya kugqiba kwelokuba uThixo wazidala ezi zinto ngokuthe ngqo, ngokungathi wakwenza oko ngezandla zakhe.
Chinese[zh]
如果圣经对宇宙起源的记载仅限于此,我们就会推断宇宙是上帝直接创造的,仿佛他亲手造的一般。
Zulu[zu]
Ukuba lokho kwakuwukuphela kwalokho iBhayibheli elikushoyo ngendabuko yendawo yonke, besiyophetha ngokuthi uNkulunkulu wayidala yena ngokuqondile, njengokungathi ngezandla zakhe.