Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat die Griekse woord wat met “twisgierigheid” vertaal word, verband hou met selfsugtige ambisie, ’n wedywering om posisie.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3:14-16) አንዳንዶች “አድመኝነት” ተብሎ የተተረጎመው ግሪክኛ ቃል በራስ ወዳድነት ላይ ተመሥርቶ ሥልጣን ለማግኘት ጥረት ማድረግን ያመለክታል ይላሉ።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣: ١٤-١٦) يعتقد البعض ان الكلمة اليونانية المترجمة «النزعة الى الخصام» تتضمن معنى الطموح الاناني، المنافسة للوصول الى مركز ما.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:14-16) An nagkapira naniniwala na an termino sa Griego na trinadusir na “pagigin parapakisuhay” nagpaparisa nin paslong ambisyon, pakikipagdaogan para sa posisyon.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:14-16) Bamo basumina ukuti ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “akafindwe” lipilibula ukuba na kaso, ukufwaya ififulo fisuma.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:14–16) Някои хора смятат, че гръцката дума, преведена тук като „крамолничество“ (остаряла дума, означаваща „злобна свадливост“), е свързана с егоистичните амбиции, с надпреварата за висока позиция.
Bislama[bi]
(Jemes 3:14-16) Grik tok we oli tanem long ples ya se “wantem kam hae moa” i soemaot fasin ya we man i traehad from samting we hem nomo i wantem, olsem se hem i wokem olkaen rod blong kasem wan hae posisen.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:১৪-১৬) কেউ কেউ মনে করেন ‘প্রতিযোগিতার’ জন্য যে গ্রিক শব্দ অনুবাদ করা হয়েছে তা স্বার্থপর লক্ষ্য, পদমর্যাদার জন্য লড়াই করাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:14-16) Ang uban nagtuo nga ang Gregong pulong nga gihubad ug “pagkamatigion” nagpasabot ug hinakog nga ambisyon, pagpakig-indig alang sa usa ka posisyon.
Chuukese[chk]
(Jemes 3: 14- 16) Ekkoch ra luku pwe ewe kapasen Kriik mi afou ngeni “anini” a weneiti ewe fofforun kutta it me emiisfengen fan iten nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:14-16, NW ) Serten i krwar ki sa mo Grek ki’n ganny tradwir “lespri diskisyon” i enplik lanbisyon egois, en lalit pour ganny premye plas.
Czech[cs]
(Jakub 3:14–16) Někteří znalci se domnívají, že řecké slovo překládané jako „svárlivost“ souvisí se sobeckými touhami, s bojem o postavení.
Danish[da]
(Jakob 3:14-16) Nogle mener at det græske ord der oversættes med „stridbarhed“, indeholder tanken om selvisk ærgerrighed, at man kæmper for at opnå en fremtrædende stilling.
German[de]
Nach Auffassung einiger hat das mit „Streitsucht“ übersetzte griechische Wort mit selbstsüchtigem Ehrgeiz zu tun, einem Intrigenspiel um Stellung und Macht.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:14-16) Ame aɖewo xɔe se be Helagbe me nya si gɔme woɖe be “dzrehehe” fia ɖokuitɔdidi, kple nɔƒe ʋiʋli.
Efik[efi]
(James 3:14-16) Ndusụk owo ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ikọ Greek oro ẹkabarede “ndomo-idem” enyene n̄kpọ ndinam ye ibụk ibụk udọn̄ ikpọ n̄kpọ, edin̄wana nyom akamba itie.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:14-16) Μερικοί πιστεύουν ότι η λέξη της κοινής ελληνικής που αποδίδεται «φιλόνικη διάθεση» σχετίζεται με την ιδιοτελή φιλοδοξία, τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
English[en]
(James 3:14-16) Some believe that the Greek word translated “contentiousness” has to do with selfish ambition, a jockeying for position.
Spanish[es]
(Santiago 3:14-16.) Algunos opinan que la palabra griega que se traduce “espíritu de contradicción” está relacionada con la ambición egoísta, la competencia por conseguir un puesto.
Estonian[et]
Arvatakse, et kreekakeelne sõna, mis on tõlgitud vastega „riiakus”, viitab isekale soovile, soodsa positsiooni valimisele.
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۱۴-۱۶) برخی بر این عقیدهاند که واژهٔ یونانیای که «تعصّب» ترجمه شده است تلویحاً جاهطلبی و با ترفند در پی موقعیّت و مقام بودن معنی میدهد.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 3:14–16.) Jotkut uskovat, että ”riidanhaluksi” käännetty kreikkalainen sana liittyy itsekkääseen kunnianhimoon ja aseman tavoitteluun.
Fijian[fj]
(Jemesa 3: 14- 16) So era nanuma ni vosa vakirisi e vakadewataki tiko oqo me “veiba” e vu tiko ena nona nanumi koya ga e dua, ni qara itutu.
French[fr]
” (Jacques 3:14-16). Certains pensent que le mot grec traduit par “ esprit de dispute ” se rapporte à une ambition égoïste, une manœuvre pour obtenir un poste.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:14-16) Mɛi komɛi heɔ amɛyeɔ akɛ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “awuŋayeli” lɛ kɛ hegbɛ he ni apeleɔ lɛ yɛ tsakpaa ko.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 3:14- 16, BK) Tabeman a kakoauaa bwa te taetae n Erene ae rairaki ikai bwa te “tauaninne” e reitaki ma te nanonibwi ni kani kakannato, ao te kaiangatoa ni kan rikirake riki.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૧૩-૧૬) કેટલાક માને છે કે ગ્રીકમાંથી ભાષાંતર થયેલો “ચરસાસરસી” શબ્દ, સ્વાર્થી ઇચ્છાઓ કે હોદ્દા માટેની ખેંચતાણને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
(Jakobu 3:14-16) Mẹdelẹ yise dọ hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdogbedevomẹ taidi “avùn” to Biblu Gungbe tọn mẹ zẹẹmẹdo ojlo zogbe ṣejannabi tọn, agbàwhinwhlẹn na otẹn de.
Hausa[ha]
(Yaƙub 3:14-16) Wasu sun gaskata cewa kalmar Helenanci da aka fassara ta “tsaguwa” tana nufin buri ne na son kai, kokawa domin matsayi.
Hebrew[he]
יש הסבורים שהמילה המתורגמת ל”מריבה” מצביעה על שאפתנות אנוכית, מאבקי כוח בחתירה למעמד.
Hindi[hi]
(याकूब 3:14-16) कुछ लोगों के मुताबिक जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “विरोध” किया गया है, उसका मतलब हो सकता है, अपने स्वार्थ के लिए कुछ हासिल करना या कोई पदवी हथियाने के लिए चाल चलना।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:14-16) Nagapati ang iban nga ang Griegong tinaga nga ginbadbad nga “kaawayon” nagapahangop sang makagod nga ambisyon, sang pagmaniobra agod matigayon ang posisyon.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 3: 14-16) Haida idia laloa inai Greek herevana idia hahanaia “sibona habadaia kara” ena anina be mataganigani urana, dagi tahua dikadika karana.
Croatian[hr]
Neki smatraju da grčka riječ prevedena sa “svadljivost” ima veze sa sebičnom ambicioznošću, borbom za položaj.
Hungarian[hu]
Vannak, akik úgy vélik, hogy a „perlekedés”-nek fordított görög szó az önző becsvággyal és a pozíció megszerzéséért való ügyeskedéssel van kapcsolatban.
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 3։ 14-16) Ոմանք կը խորհին թէ «հակառակութիւն» թարգմանուած Յունարէն բառը, անձնասէր փառասիրութեան, դիրքի համար պայքարելուն կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
(Yakobus 3:14-16) Beberapa orang percaya bahwa kata Yunani yang diterjemahkan ”sifat suka bertengkar” berkaitan dengan ambisi yang mementingkan diri, bersaing memperebutkan kedudukan.
Igbo[ig]
(Jemes 3:14-16) Ụfọdụ ndị kweere na okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “ịkpa iche iche” nwere ihe jikọrọ ya na oké ọchịchọ nke ọdịmma onwe onye nanị kpaliri, ịzọ ọkwá.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:14-16) Patien ti dadduma a ti Griego a sao a naipatarus a “rinnupir” ipasimudaagna ti agimbubukodan nga ambision, pananggun-od iti saad.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:14-16) Sumir telja að gríska orðið, sem þýtt er „eigingirni,“ gefi í skyn metorðagirnd og framapot.
Isoko[iso]
(Jemis 3:14-16) Ejọ e rọwo nọ ubiẹme Griki nọ a fa “oma-uhrowo” na u dhesẹ isiuru oriobọ erọ ọkwa-okpehru, ohọre rọkẹ ọkwa.
Italian[it]
(Giacomo 3:14-16) Secondo alcuni la parola greca tradotta “contenzione” ha a che vedere con l’ambizione egoistica, con il manovrare per ottenere una posizione.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:14‐16)「闘争心」と訳されるギリシャ語は,利己的な野心,つまり地位をめぐる争いのことを述べていると考える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ „მეტოქეობად“ გადმოთარგმნილი ბერძნული სიტყვა ეგოისტურ ამბიციას, გამოჩენილი მდგომარეობისთვის ბრძოლას გულისხმობს.
Kongo[kg]
(Yakobo 3:14-16) Bantu mingi kendimaka nde ngogo ya Kigreki ya bo balulaka nde “kimbeni” kezola kutuba kusosa mambu ya nene na bwimi yonso, kunwanina bisika ya nene.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 3:14-16) Grækerit oqaasiat ’angisuutikkumassutsimik’ nutserneqartoq isumaqarpoq namminissarsiortumik ataqqineqarumanermik, ’nuimasumik inissisimaffeqarniarsarinermik’.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:14-16) “ಜಗಳಗಂಟಿತನ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು, ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಹೆಬ್ಬಯಕೆ, ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕಾದಾಟವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆಂದು ಕೆಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(야고보 3:14-16) 일부 사람들은 “다툼”으로 번역된 그리스어 단어가 이기적인 야망, 혹은 유리한 위치를 차지하려고 교활하게 행동하는 것과 관련이 있다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:14-16) Bamo bayuka’mba kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “bongozhi” kilumbulula kichima kya kukeba kwikala na bintu, ne kulwila bukulumpe.
Ganda[lg]
(Yakobo 3:14-16) Abamu bakkiriza nti ekigambo ky’Oluyonaani ekikyusiddwa ‘okuyomba,’ kikwata ku mwoyo gw’okwerowoozaako, okukola kyonna kyonna okusobola okusinga munno.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:14-16) Bato mosusu balobaka ete liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “matata” elimboli mposa ya kozwa lokumu, ya kowela esika ya liboso.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:14-16) Ba bañwi ba lumela kuli linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “kañi” li ama takazo ya ku bata libubo ka buitati; ku kangisanela litulo.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:14-16) Bayuki bavule banenanga amba kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “kwitolola” kifunkila pa kwilangila nansha kwisakila bikatakata, kulwila kitenta.
Luba-Lulua[lua]
(Yakoba 3:14-16, MML) Bamue batu bamba ne: muaku wa mu tshiena-Greke udibu bakudimune ne: “difuilakana” udi umvuija dikeba lumu, diluangana bua kupeta muanzu.
Luvale[lue]
(WaYakova 3:14-16) Vamwe vetavilile ngwavo lizu lyachiHelase valumuna “kulikindukila” lyalumbununa kufwila kulinga chuma nazange mutu ivene, chipwe kufwila chihela.
Lushai[lus]
(Jakoba 3: 14-16) Ṭhenkhat chuan “inelna” tia lehlin Grik thu mal hian dinhmun lama mahni hmasialna, nihna inchuh buaina a kawh an ring.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:14-16) Misy mihevitra fa ny teny grika nadika hoe “fifampiandaniana” dia milaza koa hoe fanirian-daza feno fitiavan-tena sy ady seza.
Marshallese[mh]
(James 3: 14- 16, NW) Jet rej tõmak bwe nan in Greek eo rej ukõte “akwel” ej jerbal ñan kõnan eo ekibbon, juõn kõnan eo ewõr kakilten ie ñan tõbare.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:14-16) “മത്സരബുദ്ധി” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന് സ്വാർഥമോഹം, സ്ഥാനമാനങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ കരുനീക്കം നടത്തൽ എന്നീ അർഥങ്ങൾ ഉള്ളതായി ചിലർ കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zak 3:14-16) Neb kẽer tagsdame tɩ Gerɛk gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “no-koɛɛma” tɩ loee ne mag-bɛda, naam baoob ne sɩlem.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१४-१६) काहींचे असे म्हणणे आहे की “तट पाडण्याचा स्वभाव” असे भाषांतर केलेल्या मूळ ग्रीक शब्दाचा संबंध स्वार्थी महत्त्वाकांक्षा आणि विशिष्ट पदवी मिळवण्यासाठी डावपेच खेळण्याच्या स्वभावाशी आहे.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3: 14-16) Xi wħud jemmnu li l- kelma Griega tradotta “ġlied” għandha x’taqsam maʼ ambizzjoni egoistika, pika sfrenata għall- pożizzjoni.
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 14—16) Noen mener at det greske ordet som er oversatt med «stridslyst», har å gjøre med selviske ambisjoner, en streben etter posisjon.
Nepali[ne]
(याकूब ३:१४-१६) कसैकसैले “इबी” भनी अनुवाद गरिएको युनानी शब्द स्वार्थी अभिलाषा, मानपदवीका लागि तँछाडमछाड गर्नुसँग सम्बन्धित छ भन्छन्।
Niuean[niu]
(Iakopo 3:14-16) Kua talitonu falu ko e kupu Heleni ne fakaliliu “taufetoko” kua hagaao ke he foliaga lotokai, ko e manako lahi ke he tuaga.
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat het met „twistgierigheid” vertaalde Griekse woord verband houdt met zelfzuchtige ambitie, een werken met de ellebogen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3: 14-16) Ba bangwe ba dumela gore lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “pherekanô” le šupa boithati bja go rata maemo le go lwela maemo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:14-16) Ena akuti liwu lachigiriki lomwe analimasulira kuti “zotetana” limatanthauza zolinga zadyera, kulimbirana udindo.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ «загъдӕргом»-ӕй тӕлмац грекъаг дзырд ма амоны, кадмӕ чи бӕллы, цыфӕндыйӕ дӕр зынгӕ бынат бацахсыныл чи архайы, ахӕм адӕймагмӕ.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:14-16) ਕੁਝ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਧੜੇਬਾਜ਼ੀ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਸੁਆਰਥੀ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਪਦਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:14-16) Panisiaan na arum a say Griegon salita a nipatalos a “pansasangsangan” so mankabaliksan na sinisiblet ya ambisyon, a misasamsaman ed posisyon.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:14-16) Tin hende ta kere cu e palabra griego traducí como “pleitu” tin di haber cu ambicion egoista, bringamentu pa puesto.
Pijin[pis]
(James 3:14-16) Samfala sei Greek word wea olketa transleitim “wei for raoa” hem minim selfish wei for aftarem bignem, trae hard for kasem hae position.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych greckie słowo przetłumaczone na „swarliwość” ma związek z samolubnymi ambicjami, z bezwzględną walką o pozycję.
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:14- 16, NW) Ekei aramas kin kamehlele lepin lokaiahn Krihk me kawehwehda “akamai” wasaht kin pidada ineng kehlail en roporop oh en alehdi manaman.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:14-16) Alguns acreditam que a palavra grega traduzida “briga” tem que ver com ambição egoísta, a disputa por poder.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:14-16) Bamwebamwe baremera yuko ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo “amahane” (NW) rifitaniye isano n’uguhahamira ikintu bivuye ku bwikunzi, ku guharanira ubukuru.
Romanian[ro]
Unii sunt de părere că termenul grecesc tradus prin „dorinţă de ceartă“ se referă la o ambiţie egoistă, o luptă pentru obţinerea unei poziţii.
Russian[ru]
Существует мнение, что греческое слово, переведенное здесь как «сварливость», также подразумевает честолюбие, стремление всеми правдами и неправдами добиться видного положения.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe batekereza ko ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “amakimbirane” ryumvikanisha kugira irari rishingiye ku bwikunde, kumaranira umwanya wo hejuru.
Sango[sg]
(Jacques 3:14-16) Ambeni zo amä na bê so tene ti Grec so a sû pekoni na “gingo tene” ague legeoko na bibe ti gingo kota ndo na lege ti kion, mbeni gbugburungo tele ti wara kota ndo.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:14-16) “කලහකාරි” යනුවෙන් පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක් වචනයෙහි ආත්මාර්ථකාමී අභිලාෂයන් ඇතුව සිටීම හා උසස් තැනක් ලබාගැනීමට කූට ලෙස සැලසුම් කිරීම යනාදි අදහස් ගැබ්ව තිබේ.
Slovak[sk]
(Jakub 3:14–16) Niektorí sú presvedčení, že grécke slovo preložené ako „svárlivosť“ súvisí so sebeckou ctižiadostivosťou, bojom o postavenie.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:14–16) Nekateri menijo, da je grška beseda, prevedena s »prepirljivost«, povezana s sebičnimi ambicijami, prikritim bojem za položaj.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:14-16) E talitonu nisi, o le upu Eleni lea e faaliliuina i le “misa” e iai sona sootaga ma le uiga fiasili manatu faapito, e vilivilitaʻi lava ina ia maua se tulaga.
Shona[sn]
(Jakobho 3:14-16) Vamwe vanodavira kuti shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “kukakavara” rine chokuita nokuva neshungu dzoudyire, kutsvaka kuva nechinzvimbo.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:14-16) Disa mendojnë që fjala greke e përkthyer «frymë grindjeje» ka të bëjë me ambicien egoiste, një garë për pozitë.
Serbian[sr]
Neki veruju da je grčka reč prevedena sa „svadljivost“ povezana sa sebičnim ambicijama, manevrisanjem da bi se došlo do nekog položaja.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:14-16) Ba bang ba lumela hore lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “ho rata likhang” le bolela ho rata botumo ka boithati, ho loanela boemo.
Swedish[sv]
(Jakob 3:14–16) Några tror att det grekiska ord som översatts med ”stridslystnad” har att göra med självisk ärelystnad, ett manipulerande efter en viss ställning.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:14-16) Watu fulani wanasadiki kwamba neno la Kigiriki lililotafsiriwa “ugomvi” ladokeza tamaa ya ubinafsi, kung’ang’ania mamlaka.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:14-16) Watu fulani wanasadiki kwamba neno la Kigiriki lililotafsiriwa “ugomvi” ladokeza tamaa ya ubinafsi, kung’ang’ania mamlaka.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:14-16) “போட்டி மனப்பான்மை” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை சுயநல பேராசையையும் பதவியைப் பெற சூழ்ச்சி செய்வதையும் குறிப்பதாக சிலர் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3: 14-16) “వివాదము” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం, ప్రసిద్ధి చెందాలన్న స్వార్థపూరితమైన కోరికను, పదవి కోసం పోటీపడడాన్ని సూచిస్తుందని కొందరు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:14-16, ล. ม.) บาง คน เชื่อ ว่า คํา ภาษา กรีก ซึ่ง แปล ใน ที่ นี้ ว่า “น้ําใจ ชอบ โต้ เถียง” เกี่ยว ข้อง กับ ความ ทะเยอทะยาน อัน เห็น แก่ ตัว การ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม เพื่อ จะ ได้ ตําแหน่ง บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:14-16) ገሊኣቶም እታ “ሻራ” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ ግሪኽ ቃል ንስሱዕ ድሌትን ንስልጣን ምውድዳርን ከም እተመልክት ይገልጹ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 3:14-16) Ior mbagenev na jighjigh ér ishemberti i ken zwa Grika i̱ í gem heen ér “u wan kwagh wou iko tseegh” ne bende sha hangeshima u or iyol i nan, u nan keren ahia a zuan a hemen yô.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:14-16) Naniniwala ang ilan na ang salitang Griego na isinaling “hilig na makipagtalo” ay nagpapahiwatig ng mapag-imbot na ambisyon, isang pakikipag-agawan sa posisyon.
Tetela[tll]
(Jakoba 3:14-16) Anto amɔtshi fɔnyaka dia tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakawakadimola ɔnɛ ‘tamu’ mendanaka la yimba ya lokaki kana ya susana lowandji.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:14-16) Bangwe ba dumela gore lefoko la Segerika le le ranotsweng ka gore “manganga” le amana le boikgodiso jwa bopelotshetlha, go gwalalela maemo.
Tongan[to]
(Semisi 3: 14-16, NW) ‘Oku tui ‘a e ni‘ihi ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “fa‘a fakakikihí” ‘oku fakahu‘unga ia ki he fiemā‘olunga siokita, ko ha fāinga ki he tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:14-16) Bamwi basyoma kuti ibbala lya Cigilikki lisanduludwe kuti “lukazyanyo” lyaamba kubaa mizeezo yakuliyanda, ikuyandisya cuuno.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3: 14- 16) Sampela i ting, tok Grik ol i tanim olsem “apim nem bilong ol yet,” i olsem man i tingim em yet tasol na i laik kisim bikpela namba na wok.
Turkish[tr]
(Yakub 3:14-16) Bazıları, “fırkacılık” ya da, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri’ye göre “sürtüşme”’olarak tercüme edilen Yunanca sözcüğün bencil tutkularla, rekabetle bağlantılı olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:14-16) Van’wana va ehleketa leswaku rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “ku kanetana” ri vula ku navela ka vutianakanyi, ku lwela xikhundlha.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:14-16) Ŵantu ŵanyake ŵakugomezga kuti lizgu la Cigiriki lakung’anamurika “mpindano” likukhwaskana na kujitemwa, kulimbana cifukwa ca udindo.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 3: 14-16) E tali‵tonu a nisi tino me i te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te ‘manatu fakapito’ e aofia i ei a manakoga kaiū, mo te fia fai tofi.
Twi[tw]
(Yakobo 3:14-16) Ebinom gye di sɛ Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “nitan” no ne pere a wɔpere dibea ho wɔ abusuabɔ.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:14-16; MN) Te mana‘o nei te vetahi e i roto i te ta‘o Heleni i hurihia ei “mârô,” te vai ra te mana‘o o te nounou tiaraa miimii, te haaraa ia noaa mai te tiaraa.
Ukrainian[uk]
Існує погляд, що грецьке слово, перекладене як «сварка», несе в собі думку про егоїстичне честолюбство й підступні намагання здобути становище.
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۱۴-۱۶) بعض کا خیال ہے کہ جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”تفرقہ“ کِیا گیا ہے وہ خودغرضانہ جاہپسندی، مرتبہ حاصل کرنے کی سازباز کا مفہوم پیش کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 3:14-16) Vhaṅwe vha tenda uri ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “dzikhani” ḽi amba lutamo lwa tseḓa, u lwela vhuimo.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:14-16) Một số người cho rằng từ Hy Lạp được dịch ra là “tranh-cạnh” ám chỉ tham vọng ích kỷ, dùng thủ đoạn để giành địa vị.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:14-16) An iba natoo nga an Griego nga pulong nga iginhubad nga “pagkabahin” may kalabotan ha hakugnon nga ambisyon, pakig-away para ha katungdanan.
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:14-16) Ko ʼihi ʼe nātou ʼui ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fe’filiʼaki” ʼe ʼi ai tona pikipikiga mo te manatu pe ʼaē kia kita totonu, peʼe ko te fia maʼu tuʼulaga.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:14-16) Bambi bakholelwa ukuba igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘ukusukuzana’ lithetha umnqweno wokuzingca, ukulwela isikhundla.
Yapese[yap]
(James 3:14-16) Be lemnag boch e girdi’ ni fare bugithin ni Greek ni kan thiliyeg ni “tagenging” e be yip’ fan e ngongol nib siin, yibe chamnag e liw.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:14-16) Àwọn kan gbà gbọ́ pé ọ̀rọ̀ Gíríìkì táa tú sí “ẹ̀mí asọ̀” ní í ṣe pẹ̀lú ìwà anìkànjọpọ́n, jíjẹ àwọn èèyàn lẹ́sẹ̀ nítorí ipò.
Chinese[zh]
雅各书3:14-16)有人认为,翻做“争胜”的希腊语词跟自私野心、追逐权位有关。
Zande[zne]
(Yakoba 3:14-16) Gu kura aboro idi kuti gupai nga, gu pa-Giriki du tipa gu fugo nga “kpata,” si nayugopa kere nyemuhe nga ga ringi, nga sovura tipa kikiipa ba nga ga sunge.
Zulu[zu]
(Jakobe 3:14-16) Abanye bakholelwa ukuthi igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi ‘ukubanga’ lihlobene nokuzifunela udumo ngobugovu, ukulwela isikhundla.