Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴት የባህር ኃይል በማገልገል ላይ ሳለሁ ፣ ስለ ጀግና የሆኑ ስራዎች ፣ የድፍረት ጊዜ፣ እናም የብርታት ምሳሌዎችን ተማርኩ።
Bulgarian[bg]
Докато служех във Военноморския флот на САЩ през Втората световна война, научих за смели дела, моменти на храброст и примери за смелост.
Cebuano[ceb]
Samtang nagserbisyo sa United States Navy sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, akong nakat-unan ang maisug nga mga binuhatan, kaisug sa makuyaw nga kahimtang, ug mga ehemplo sa kaisug.
Czech[cs]
Když jsem za druhé světové války sloužil u námořnictva Spojených států, byl jsem svědkem statečných skutků, případů udatnosti a příkladů odvahy.
Danish[da]
Da jeg tjente i USA’s flåde under anden verdenskrig, oplevede jeg mange modige handlinger, heltegerninger og mange eksempler på mod.
German[de]
Als ich im Zweiten Weltkrieg Soldat in der US-Marine war, kamen mir mutige Taten und Beispiele für Tapferkeit und Mut zu Ohren.
Greek[el]
Ενώ υπηρετούσα στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, έμαθα για γενναίες πράξεις, περιπτώσεις ανδρείας και παραδείγματα θάρρους.
English[en]
While serving in the United States Navy in World War II, I learned of brave deeds, instances of valor, and examples of courage.
Spanish[es]
Mientras yo servía en la Marina de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial, supe de hazañas valerosas, actos de valor y ejemplos de valentía.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal Ameerika Ühendriikide mereväes teenides kuulsin ma vapratest tegudest, mehisusest ja julgustükkidest.
Finnish[fi]
Kun palvelin Yhdysvaltain laivastossa toisessa maailmansodassa, sain kuulla pelottomista teoista, urheista tapauksista ja rohkeutta osoittavista esimerkeistä.
Fijian[fj]
Niu veiqaravi tiko ena Mataivalu e Wai ni Amerika ena iKarua ni iValu Levu, au raica kina e vuqa na ivalavala yaloqaqa, na gauna ni yalodoudou, na yalodoudou, kei na ivakaraitaki ni yaloqaqa.
French[fr]
Lorsque j’étais en service actif dans la marine américaine, j’ai entendu parler d’actes de bravoure, de vaillance et d’exemples de courage.
Guarani[gn]
Che aservírõguare Marina Estados Unidospe, aikuaakúri tembiasakue kyhyje’ỹ reheguávagui, kyhyje’ỹme ojejapóva ha techaukaha py’aguasúgui.
Fiji Hindi[hif]
Dusre Vishwa Yudh ke daoraan United States Navy mein sewa karte samay, maine bahaduri ke kaarye ko sikha, khatron ke samay par, aur himmat ke uddhaaranon mein.
Hiligaynon[hil]
Samtang nag-alagad ako sa United States Navy, nabal-an ko ang maisog nga mga binuhatan, mga higayon sang pagka-isganan, kag mga halimbawa sang kaisog.
Hmong[hmn]
Thaum kuv ua hauj lwm nyob hauv lub Teb Chaws Amelikas Pawg Tub Rog Navy nyob hauv Kev Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb thib Ob, kuv tau kawm txog tej yam neeg ua kom coj yam ntxwv txog kev ua siab loj.
Croatian[hr]
Služeći u mornarici Sjedinjenih Američkih Država, za vrijeme Drugog svjetskog rata, naučio sam o hrabrim djelima, junačkim slučajevima i primjerima hrabrosti.
Haitian[ht]
Pandan m t ap sèvi nan Lame Etazini an, nan Dezyèm Gè Mondyal la, mwen te tande pale sou aksyon bravou, sou egzanp vanyans, ak egzanp kouraj.
Hungarian[hu]
Mialatt az Egyesült Államok haditengerészeténél szolgáltam a második világháború idején, tudomásomra jutottak bátor és hősies tettek és vitéz cselekedetek.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգների ռազմածովային նավատորմում Երկրորդ Համաշխարային Պատերազմի ժամանակ ծառայելիս ես սովորեցի խիզախ գործերի, հերոսությունների եւ քաջության օրինակների մասին։
Indonesian[id]
Sewaktu melayani dalam Angkatan Laut Amerika Serikat dalam Perang Dunia II, saya belajar mengenai perbuatan yang gagah berani, tindakan perkasa, dan contoh keberanian.
Italian[it]
Mentre servivo nella Marina degli Stati Uniti durante la Seconda guerra mondiale, imparai cosa fossero le imprese coraggiose, le azioni di valore e gli esempi di coraggio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laa’in xinwan jo’ aj puub’ sa’ li ejercito re Estados Unidos, xwab’i resil li ch’a’aj aj b’aanuhom ut li nimla kawil ch’oolej.
Korean[ko]
저는 제2차 세계대전 당시에 해군에서 복무하면서 용감한 행동과 용맹한 사건, 용기의 모범에 대해 배웠습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga kuhlwacnsap ke United States Navy ke Mweun Ahkluo fin Facluh, nga lotwelah ke orekma puhlaik uh, ma oacna puhlaik fokoko, ac srihkasrak ke puhlaik.
Lingala[ln]
Ntango nasalaki na United States Navy na Deuxiéme Guerre Mondiale, nayekolaki nsango ya misala ya mpiko, esika ya motuya, bandakisa ya mpiko.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ເຮືອ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ໃນ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ, ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ອັນຕະລາຍ, ແລະ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ກ້າຫານ.
Lithuanian[lt]
Kai per Antrąjį pasaulinį karą tarnavau Jungtinių Valstijų jūrų laivyne, sužinojau apie narsius poelgius, didvyriškumą ir drąsos pavyzdžius.
Latvian[lv]
Dienējot ASV jūras spēkos 2. pasaules kara laikā, es uzzināju par drosmīgu rīcību, varonīgiem gadījumiem un drosmes piemēriem.
Malagasy[mg]
Rehefa nanompo tao amin’ny tafika an-dranomasin’i Etazonia aho tamin’ny Ady Lehibe Faharoa dia nahita izany hoe asa mendri-piderana, sy toe-javatra nisehoan’ny fahasahiana ary ohatra maneho herimpo izany.
Marshallese[mh]
Ke iaar jerbal ilo United States Navy, Iaar ekkatak kōn jerbal ko an peran, ekoba peran (ilo iien ko rekauwōtata), im waanjon̄ok ko an peran.
Mongolian[mn]
Би Дэлхийн II-р дайнд Нэгдсэн Улсын тэнгисийн цэрэгт алба хааж байхдаа эрэлхэг гавьяа, баатарлаг явдал, эр зоригийн үлгэр жишээнүүдийг харж байсан.
Malay[ms]
Semasa berkhidmat dalam Angkatan Laut Amerika Syarikat ketika Perang Dunia kedua, saya pelajari tindakan-tindakan berani, contoh-contoh kegagahan, dan contoh-contoh keberanian.
Maltese[mt]
Waqt li kont qed inservi fin-Navy tal-Istati Uniti fit-Tieni Gwerra Dinjija, jiena rajt b’ għajnejja għemejjel mill-aktar qalbiena u mumenti u eżempji ta’ kuraġġ.
Norwegian[nb]
Da jeg tjenestegjorde i Sjøforsvaret under 2. verdenskrig, hørte jeg om tapre handlinger, tilfeller av dristighet og eksempler på mot.
Dutch[nl]
Toen ik in de Tweede Wereldoorlog bij de Amerikaanse marine was, hoorde ik van heldendaden en voorbeelden van moed.
Papiamento[pap]
Mientras mi tabata sirbi na e Marina di Merka durante e di dos Guera di Mundu, mi a siña di aktonan brio, kasunan di balor, i ehempelnan di kurashi.
Palauan[pau]
Se er ak soldau el ngara United States Navy er a Ongerul Mekemdil a Beluulechad, e ak silubii a blekeu lomeruul, bekeu er a chelsel a kengaol tkeoi, me a okesiul a blekeu.
Polish[pl]
Kiedy podczas II wojny światowej służyłem w marynarce Stanów Zjednoczonych, dowiedziałem się, co to dzielne czyny, przykłady męstwa i akty odwagi.
Portuguese[pt]
Enquanto eu servia na marinha dos Estados Unidos na Segunda Guerra Mundial, ouvi falar de atos de bravura, momentos de destemor e exemplos de coragem.
Romanian[ro]
Când am slujit în Forţele Maritime ale Statelor Unite în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, am aflat despre acte de bravură, acte de vitejie şi exemple de curaj.
Russian[ru]
Во время службы в ВМС США во Второй мировой войне я узнал о смелых поступках, подвигах и примерах мужества.
Slovak[sk]
Keď som počas Druhej svetovej vojny slúžil v námorníctve Spojených štátov, učil som sa z odvážnych skutkov, udatných prípadov a príkladov odvahy.
Samoan[sm]
A o ou tautua ai i le Neivi a le Iunaite Setete i le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa ou aoao ai i galuega lototoa, o faataitaiga o le toa, ma faataitaiga o le lototele.
Serbian[sr]
Док сам служио у америчкој морнарици током Другог светског рата, слушао сам о храбрим делима, случајевима одважности и примерима храбрости.
Swedish[sv]
Medan jag tjänade i Förenta staternas flotta hörde jag talas om bragder, tapperhet och om män som visade mod.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikihudumu katika Jeshi la Majini la Marekani nilikuja kujua kuhusu matendo ya ujasiri, matukio ya ushujaa, na mifano ya ujasiri.
Tagalog[tl]
Noong nasa serbisyo pa ako ng United States Navy noong World War II, nalaman ko ang tungkol sa katapangan, kagitingan, at mga halimbawa ng katapangan.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻilo ha ngaahi ngāue loto lahi, ngaahi tōʻonga taʻe-ilifia, mo ha ngaahi sīpinga ʻo e lototoʻá lolotonga ʻeku ngāue he Tautahi ʻa e ʻIunaiteti Siteití ʻi he Tau Lahi ʻa Māmani Hono II.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı’nda, Amerika Birleşik Devletleri Donanması’nda hizmet verirken, cesur davranışları, kahramanlıkları ve yüreklilik örneklerini öğrendim.
Tahitian[ty]
I te taviniraa vau i roto i te nuu faehau a te mau Hau Amui no Marite i te Tama‘i II o te Ao nei, ua faaroo vau i te tahi mau ohipa no te tahi mau taata mata‘u ore, e mau faa‘iteraa no te tura e e mau hi‘oraa no te itoito.
Ukrainian[uk]
Служачи у ВМС Сполучених Штатів під час Другої світової війни, я дізнався про хоробрі вчинки, взірці доблесті та приклади сміливості.
Vietnamese[vi]
Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.