Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:6). Al is iemand stryerig, kan ons hom dikwels vir sy opregte belangstelling in die onderwerp prys.
Amharic[am]
4:6) ሌላው ቀርቶ አንድ ሰው ተከራካሪ ቢሆን እንኳ ለተነሳው ጉዳይ ይህን ያህል ከልቡ ተቆርቁሮ ሐሳቡን በመግለጹ ልናመሰግነው እንችላለን።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:٦) حتى لو كان الشخص يحب الجدال، غالبا ما نستطيع مدحه على اهتمامه الاصيل بالموضوع قيد المناقشة.
Azerbaijani[az]
4:6). Hətta insan mübahisə etməyə meylli olduqda belə, çox vaxt onu mövzu ilə səmimi maraqlandığı üçün tə’rifləyə bilərik.
Central Bikol[bcl]
4:6) Dawa kun an saro gustong-gustong makipagdiskutiran, sa parate puede niato siang komendaran huli sa saiyang tunay na interes sa temang iyan.
Bemba[bem]
4:6) Nangu umuntu ali ne fikansa, kuti twamutasha pa kufwaisha ukusambilila.
Bulgarian[bg]
4:6) Дори ако домакинът е склонен да спори, често можем да го похвалим за искрения му интерес към темата.
Bislama[bi]
4:6) Nating sipos wan man i wantem agiu, be yumi save talem gudfala tok long hem from we hem i rili intres long poen ya.
Bangla[bn]
৪:৬) এমনকি একজন ব্যক্তি যদি তর্কপ্রবণও হয়ে থাকেন, তবুও সেই বিষয়ে তার অকৃত্রিম আগ্রহের জন্য আমরা তার প্রশংসা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
4:6) Bisan pag malalison ang usa ka tawo, kita kasagarang makadayeg kaniya tungod sa iyang tinuod nga interes sa maong ulohan.
Seselwa Creole French[crs]
4:6) Menm si sa dimoun i argimant en kantite, nou kapab tanzantan felisit li pour son gran lentere dan sa size.
Czech[cs]
4:6) Dokonce i v případě, kdy oslovený má sklon se hádat, je často možné jej pochválit za upřímný zájem o daný námět.
Danish[da]
4:6) Selvom en person måske er diskussionslysten, kan vi ofte rose vedkommende for hans store interesse for emnet.
German[de]
4:6). Selbst wenn jemand vehement seine eigene Meinung vertritt, können wir ihn häufig für sein aufrichtiges Interesse an dem Thema loben.
Ewe[ee]
4:6) Ne ame aɖe le nya hem kura gɔ̃ hã la, míate ŋu anɔ ekafum enuenu le esi wòtsɔ ɖe le nyaa me vevie ta.
Efik[efi]
4:6) Idem ọkpọkọm owo etie mfan̄a mfan̄a, nnyịn imekeme nditoro enye ke ata udọn̄ oro enye enyenede aban̄a ibuot nneme oro.
Greek[el]
4:6) Ακόμη και αν κάποιο άτομο είναι εριστικό, μπορούμε συνήθως να το επαινέσουμε για το γνήσιο ενδιαφέρον που δείχνει σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
English[en]
4:6) Even if a person is argumentative, we can often commend him for his genuine interest in the subject.
Estonian[et]
4:6.) Isegi kui inimene on vaidlushimuline, võime talle ikkagi tunnustust avaldada, et ta on sellest teemast siiralt huvitatud.
Finnish[fi]
4:6.) Vaikka ihminen olisi väittelynhaluinen, voimme usein kiittää häntä hänen aidosta kiinnostuksestaan aihetta kohtaan.
Faroese[fo]
4:6) Hóast ein persónur kanska hevur hug at kjakast, kunnu vit ofta rósa viðkomandi fyri hansara stóra áhuga í evninum.
French[fr]
4:6). Même si la personne ergote, il est généralement possible de la féliciter pour l’intérêt qu’elle porte à la question.
Ga[gaa]
4:6) Kɛ́ mɔ lɛ ji ŋwanejelɔ po lɛ, bei pii lɛ wɔbaanyɛ wɔjie eyi yɛ sane ni wɔkɛ lɛ susuɔ he lɛ he miishɛɛ diɛŋtsɛ ni eyɔɔ lɛ he.
Hindi[hi]
4:6) इसके अलावा, अगर एक इंसान किसी विषय को लेकर आपसे बहस करता है, तब भी उस विषय पर उसकी दिलचस्पी के लिए आप उसकी तारीफ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
4:6) Bisan pa palabais ang tagbalay, mahimo naton sia mahatagan sing komendasyon sa iya tunay nga interes sa topiko.
Haitian[ht]
4:6). Menmsi yon moun ta renmen fè diskisyon, an jeneral nou ka felisite l pou enterè sensè li genyen pou sijè a.
Indonesian[id]
4:6) Bahkan jika orang tsb suka berdebat, sering kali kita bisa memuji minatnya yg tulus akan topik tsb.
Iloko[ilo]
4:6) Uray no mannakisupiat ti bumalay, masansan a mabalintayo a komendaran ti napasnek a panaginteresna iti topiko.
Icelandic[is]
4:6) Jafnvel þótt viðmælandinn sé deilugjarn getum við oft hrósað honum fyrir einlægan áhuga á efninu.
Italian[it]
4:6) Anche se la persona si dimostra polemica, spesso possiamo lodarla per il suo sincero interesse per l’argomento.
Japanese[ja]
コロ 4:6)たとえ家の人が言い争う態度を示しても,その特定の話題に純粋な関心を持っていることを褒められる場合が少なくありません。
Kazakh[kk]
4:6). Тіпті адам дауласуға бейім болса да, бұл тақырыпқа шындап көңіл қойғаны үшін мақтап қоюымызға болады.
Korean[ko]
(골로새 4:6) 설령 어떤 사람이 논쟁적으로 나온다 해도, 우리는 대개 그 문제에 진정한 관심을 가지고 있는 것에 대해 칭찬할 수 있습니다.
Lingala[ln]
4:6) Ata soki moto azali koluka kaka kolongisa makanisi na ye, tokoki kopesa ye longonya ndenge azali kosepela kolobela likambo yango.
Lozi[loz]
4:6) Nihaiba kuli mutu yo u na ni likañi, lwa kona ku mu babaza bakeñisa kuli u iyakatwa hahulu taba ye ambolwa.
Lithuanian[lt]
Galėtum sakyti: „Matau, kad jums tikrai rūpi ši tema“ (Kol 4:6).
Luvale[lue]
4:6) Numba nge mutu ali nakuneha jipami, oloze munahase kumusangejeka hapwipwi yenyi yakusaka kutachikiza chihande kana.
Latvian[lv]
4:6.) Pat ja cilvēks vēlas strīdēties, mēs varam viņu uzslavēt par to, ka konkrētais jautājums viņam nav vienaldzīgs.
Morisyen[mfe]
4:6) Mem si enn dimoune pa d’accord lor enn sujet, souvent nou kapav felicite li pou grand l’interet ki li ena pou sa sujet-la.
Malagasy[mg]
4:6) Matetika isika no afaka midera an’ilay olona noho izy tena liana amin’ilay foto-kevitra, na dia miady hevitra amintsika aza izy.
Marshallese[mh]
4:6) Meñe armij eo ekõnan akwel, jemaroñ nebar wõt e kin an lukkun itoklimo kin katak eo.
Malayalam[ml]
4:6) വീട്ടുകാരൻ തർക്കിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നെങ്കിൽപ്പോലും, ആ വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിനുള്ള ആത്മാർഥമായ താത്പര്യത്തെപ്രതി നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
४:६) एखादी व्यक्ती एखाद्या विषयावर आपल्याबरोबर हुज्जत घालत असली तरीसुद्धा, तिला या विषयात खरोखरच किती रस आहे, याबद्दल आपण तिची तारीफ करू शकतो.
Burmese[my]
၄:၆) ငြင်းခုံတတ်သူတစ်ဦးဖြစ်နေလျှင်ပင် သူငြင်းခုံသည့် အကြောင်းအရာတွင် စစ်မှန်သောစိတ်ဝင်စားမှုရှိသည့်အတွက် သူ့ကို ကျွန်ုပ်တို့ အဖန်ဖန်ချီးမွမ်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
4: 6) Selv om en person er diskusjonslysten, kan vi i mange tilfeller si at det er fint han er så interessert i emnet.
Niuean[niu]
4:6) Ka fakafetoko e tagata, maeke ia tautolu ke nava ki a ia ha ko e fiafia mooli haana ke he matakupu.
Dutch[nl]
4:6). Zelfs als iemand ruzieachtig doet, kunnen we hem vaak prijzen voor zijn oprechte belangstelling voor het onderwerp.
Northern Sotho[nso]
4:6) Gaešita le ge motho a e-na le manganga, gantši re ka mo reta bakeng sa kgahlego yeo a nago le yona tabeng yeo re boledišanago ka yona.
Nyanja[ny]
4:6) Ngakhale ngati munthu akungofuna kukangana nafe, tingathebe kumuyamikira pa chifukwa chakuti ali nayo chidwi nkhaniyo.
Panjabi[pa]
4:6) ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
4:6) Asta si un persona tin e tendensia di ke diskutí, hopi bes nos por elogi’é pa su interes sinsero den e tema.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 4:6) Mehnda ma aramaso kin akamai, ke kak kihda kaping ohng ah kasalehda duwen ah madamadau mehlel ohng ireo.
Portuguese[pt]
4:6) Mesmo quando a intenção da pessoa é discutir, geralmente podemos elogiá-la pelo seu interesse sincero no assunto.
Rundi[rn]
4:6). Naho umuntu yoba ari umunyabihari, kenshi na kenshi turashobora kumukeza kubona yitwararika abikuye ku mutima ivyo muyaga.
Romanian[ro]
4:6). Chiar dacă cineva este pus pe ceartă, deseori îl poţi lăuda pentru interesul sincer pe care îl arată cu privire la subiectul respectiv.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuvuga uti “ndabona rwose iyi ngingo igushishikaje” (Kolo 4:6).
Sango[sg]
4:6). Atâa tongana zo ni aye ti papa na e, e lingbi lakue ti gonda lo ndali ti so lo fa so tënë ni agbu bê ti lo biani.
Slovak[sk]
4:6) Aj keď sa chce niekto hádať, často môžeme pochváliť úprimný záujem o tému.
Slovenian[sl]
4:6) Čeprav je sogovornik morebiti prepirljiv, ga lahko marsikdaj pohvalimo, da se za temo pristno zanima.
Samoan[sm]
4:6) E tusa foʻi po o lenei tagata o se tagata e finau, ae e tatou te faamālō atu pea lava iā te ia mo lona naunau moni i le mataupu.
Shona[sn]
4:6) Kunyange kana munhu aine nharo, kazhinji tinogona kumurumbidza nokuti anonyatsofarira nyaya yacho.
Albanian[sq]
4:6) Edhe sikur një njeri të jetë debatues, shpesh mund ta lavdërojmë për interesin e sinqertë që ka për temën.
Serbian[sr]
4:6). Čak i kada je osoba sklona prepirci, možemo je pohvaliti što je iskreno zainteresovana za temu o kojoj razgovaramo.
Southern Sotho[st]
4:6) Esita le haeba motho a pheha khang, hangata re ka mo babatsa hore ebe o thahasella taba eo e le kannete.
Swedish[sv]
4:6) Även om en person är diskussionslysten kan vi ofta berömma honom för att han är så intresserad av ämnet.
Swahili[sw]
4:6) Hata kama mwenye nyumba ni mbishi, mara nyingi tunaweza kumpongeza kwa sababu amependezwa kikweli na habari tunayozungumzia.
Tamil[ta]
4:6) ஒரு நபர் வாக்குவாதம் செய்பவராக இருந்தாலும்கூட, அந்த விஷயத்தில் அவருக்கு இருக்கும் உண்மையான ஆர்வத்திற்காக பொதுவாக அவரைப் பாராட்டலாம்.
Telugu[te]
4:6) ఒకవేళ ఆ వ్యక్తి వాదించేవాడైనా, ఆ విషయంలో ఆయనకున్న యథార్థమైన ఆసక్తిని మనం తరచూ ప్రశంసించవచ్చు.
Thai[th]
4:6) แม้ แต่ คน ที่ ชอบ โต้ แย้ง บ่อย ครั้ง เรา อาจ ชมเชย เขา ที่ เขา สนใจ เรื่อง นั้น อย่าง แท้ จริง.
Turkmen[tk]
4:6). Hatda adam jedelleşmegi gowy görýän bolsa-da, siz ony tema bilen ýürekden gyzyklanýandygy üçin öwüp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
4:6) Kahit na palatalo ang isang tao, karaniwan nang mapupuri natin siya sa kaniyang taimtim na interes sa paksa.
Tswana[tn]
4:6) Le fa motho a ganetsa, re ka nna ra mo akgolela go kgatlhegela kgang e go buiwang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
4:6) Nokuba kuti muntu ooyo ulakazya, kanji-kanji tulakonzya kumulumbaizya akaambo kakuba aluyandisisyo kukaambo aako.
Turkish[tr]
4:6). Bir kişi tartışmaya eğilimli olsa bile, anlattığınız konuya içten ilgi gösterdiği için onu genellikle övebiliriz.
Tsonga[ts]
4:6) Hambiloko munhu wa kona a kaneta, hi nga ha n’wi nkhensa leswi a tsakelaka ku vulavula hi mhaka yoleyo.
Twi[tw]
4:6) Sɛ obi yɛ okyinnyegyefo mpo a, mpɛn pii no yebetumi akamfo no wɔ anigye ankasa a ɔkyerɛ wɔ asɛm no ho no ho.
Tahitian[ty]
4:6) Ia mârô atoa te hoê taata, e pinepine e nehenehe tatou e haapopou ia ’na no to ’na anaanatae mau i te tumu parau.
Venda[ve]
4:6) Naho arali onoyo muthu a tshi hanedza, kanzhi ri nga mu khoḓela dzangalelo ḽine a vha naḽo kha eneo mafhungo.
Wallisian[wls]
4:6) Tatau aipe peʼe ko ia ʼo te ʼapi ʼe fakafifihi, kae ʼi te agamāhani ʼe feala pe hatatou fakavikiviki kiā ia ki tana fia logo ki te puani ʼaē neʼe kita palalau age ki ai.
Xhosa[xh]
4:6) Kwanokuba umninimzi ungumntu othanda impikiswano, sinokumncoma kuba enomdla wokwenene kuloo mbandela.
Yapese[yap]
4:6) Yugu aram rogon ni be guy be’ rogon ni nge togopuluw ngodad, machane baga’ nrayog ni ngad pininged e magar ngak ni ke tafinaynag.
Yoruba[yo]
4:6) Kódà kẹ́ni náà tiẹ̀ jẹ́ alárìíyànjiyàn, a ṣì lè máa gbóríyìn fún un látàrí bó ṣe jẹ́ kí kókó tá à ń jíròrò náà jẹ ẹ́ lọ́kàn.
Chinese[zh]
西4:6)就算对方好争辩,在大多数情况下,我们都可以表示,很赏识他这么认真关注所讨论的问题。
Zulu[zu]
4:6) Ngisho noma umuntu ephikisa, ngokuvamile singamncoma ngesithakazelo sakhe esiqotho kuleyo ndaba.