Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
دوما أنا معك لا تيأس أبدا
Bulgarian[bg]
Не бой се, със теб съм, кураж не губи,
Bislama[bi]
No fraet, no wari, from mi stap wetem yu,
Cebuano[ceb]
Ayaw ug kahadlok, ni kalisang,
Czech[cs]
Tak já s tebou jsem, tobě netřeba se bát,
Danish[da]
Frygt ej, jeg er med dig, vær kun ved godt mod!
German[de]
Wenn durch tiefe Leiden du rufst mich zu gehn
Greek[el]
Ο φόβος κι η λύπη μη σας κατέχουνε,
English[en]
Fear not, I am with thee; oh, be not dismayed,
Spanish[es]
“Pues ya no temáis, y escudo seré,
Finnish[fi]
Sä ethän nyt pelkää, soi sana Jumalan,
Fijian[fj]
Dou kua ni rere, se dou taqaya,
French[fr]
Je suis ton Sauveur, ton suprême secours.
Guarani[gn]
“Anive pekyhyje, ha eskúdota che,
Fiji Hindi[hif]
Dar mat, main tumhare saath hoon; are udaas mat ho,
Hiligaynon[hil]
Indi magkahadlok, kaupod mo ako; oh, indi madismaya,
Hmong[hmn]
Tsis txhob ntshai, kuv nrog nej nyob; tsis muaj kev nyuaj siab,
Croatian[hr]
Ne strepi, ne kloni, Ja s tobom sam v’jek,
Hungarian[hu]
Ne félj, veled vagyok, ó, ne csüggedj el,
Armenian[hy]
Մի վախեցիր, ես քեզ հետ եմ, մի վհատվիր,
Indonesian[id]
Jangan kecil hati, janganlah kau takut,
Icelandic[is]
Ei hræðstu, ég Guð þinn mun gefa þér mátt,
Italian[it]
Temer tu non devi, non ti scoraggiar,
Japanese[ja]
恐るな,われは汝が神
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankin aawik’in; matxuwak sa’ laa ch’ool.
Khmer[km]
កុំ ខ្លាច អី យើង នឹង នៅ ជាមួយ កុំ ភ័យ ឡើយ
Korean[ko]
너 두려워 말고 낙담 말아라
Kosraean[kos]
Nimet sahngweng; tuh nga wi kom,
Lingala[ln]
Kobanga te, nazali elongo na yo; oh, kolemba te,
Lao[lo]
ຢ່າ ຢ້ານ ອັນ ໃດ ເລີຍ ເພາະ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ກັບ ເຈົ້າ,
Lithuanian[lt]
Juk aš su tavim, tenebus tau baisu,
Latvian[lv]
„Ak, nebaidies, nebēdā, līdzās ir tavs Dievs!
Malagasy[mg]
Aza kivy na matahotra ianao,
Malay[ms]
Jangan kecil hati, janganlah kau takut,
Maltese[mt]
Tibżax, jiena miegħek; dik qalbek la taqtax,
Norwegian[nb]
Frykt ei, jeg er med deg. Vær kun ved godt mot!
Navajo[nv]
Náodzííh, nił honishtǫ́; oh, t’áa baa niłye’í,
Polish[pl]
Ja jestem dziś z tobą, niczego nie bój się,
Portuguese[pt]
Se Deus é convosco, a quem temereis?
Romanian[ro]
Cu voi sunt tot timpul, să nu disperaţi,
Russian[ru]
Не бойся, Я рядом, ведь Я – твой Господь,
Samoan[sm]
Ia aua le fefe, ou te i ai ia te oe,
Serbian[sr]
Не стрепи, не клони, ја с тобом сам ту,
Swedish[sv]
Ej räds, jag är med dig, nu frimodig var.
Swahili[sw]
Usiogope, kwa maana mimi ni pamoja nawe; usifadhaike,
Thai[th]
“อย่ากลัวอะไรเลย เพราะเราจะอยู่กับเจ้า
Tagalog[tl]
Ako’y kapiling, kung kaya’t h’wag mangamba,
Tongan[to]
[ʻOua naʻa vaivai pe manavahē he ʻoku ou ʻiate koe,
Tahitian[ty]
Eiaha e feaa e feia mo’a e,
Ukrainian[uk]
Не бійсь, Я з тобою, журливим не будь.
Vietnamese[vi]
Đừng sợ, ta ở cùng ngươi; ôi, chớ kinh hãi,
Chinese[zh]
须听主今说道,你不要惧怕,